
Die grossartige Schauspielerin Golshifteh Farahani im Film «The Patience Stone». (Bild: filmcoopi)
Während eine etwa 30jährige schwarzhaarige Frau in einem Zimmer ihren deutlich älteren, aufgrund einer Schussverletzung im Koma liegenden Mann pflegt, dringen von der Strasse Kriegsgeräusche ins Innere. Nicht näher bezeichnet wird das Land – gemeint ist wohl Afghanistan – doch der Krieg ist ständig präsent.
Einmal muss die Frau, die ebenso namenlos bleibt wie ihr Mann, mit ihren beiden kleinen Töchtern bei Nachbarn in einem Schutzkeller Zuflucht suchen, dann dringen Soldaten in die Wohnung ein. Nur selten verlässt sie, mit einer Burka verschleiert, das Haus, die meiste Zeit verbringt sie allein mit ihrem Mann. Spricht sie zunächst über seine Verletzung, so öffnet sie zunehmend ihr Innerstes, gibt ihre Geheimnisse preis.
Die Macht der Männer
Wie seinen Débutroman «Erde und Asche» (2004) verfilmte der in Afghanistan geborene und seit 1984 in Frankreich lebende Atiq Rahimi auch seinen 2008 mit dem renommierten Prix Goncourt ausgezeichneten Roman «Stein der Geduld» selbst. Unterstützung erhielt er beim Drehbuch von Jean-Claude Carriere, der seit den 1960er-Jahren mit Grössen wie Luis Buñuel, Jean-Luc Godard, Andrzej Wajda und Volker Schlöndorff arbeitete.
Rahimi entführt den Zuschauer in eine Welt, in der die Männer die Macht ausüben und die Frauen keine Stimme haben. Für einmal sind freilich die Verhältnisse umgekehrt, denn der Mann kann nicht agieren, unklar ist selbst, ob er hört, was seine Frau sagt. Sie nützt diesen Freiraum immer stärker, kann so vom benutzten Objekt zum Subjekt werden und im Sprechen zu sich selbst finden.
Verdrängte Sexualität
Wortlastig ist «The Patience Stone» zwangsläufig in der weitgehenden Beschränkung auf die Erzählungen der Frau, die nur durch wenige Rückblenden aufgelockert werden. Doch gerade in dieser Konzentration zeichnet Rahimi zwar plakativ, aber dennoch eindringlich Schritt für Schritt ein umfassenderes Bild der Entrechtung der Frau durch einen fundamentalistisch ausgelegten Islam. Plastisch werden so die Gefühlskälte der Männer und die Verdrängung der Sexualität herausgearbeitet, und provokant stellt die emanzipierte Tante der Protagonistin diese Männlichkeit in Bezug zum Krieg: «Die, die nicht lieben können, führen Krieg.»
Nur wenn die kriegerischen Aktionen ins Haus vordringen, wird der langsame Erzählrhythmus von Hektik abgelöst. Als Hintergrund fungiert dieser Einbruch der Aussenwelt in erster Linie, die Handlung skizzenhaft in einem politischen Kontext zu verankern.
Poetisch und bewegend
Im Zentrum steht aber das Innenleben der Frau, das nicht nur durch das grossartige Spiel von Golshifteh Farahani («Poulet aux prunes»), sondern auch durch die Kameraarbeit von Thierry Arbogast vermittelt wird.
Einfühlsam und bewegend inszeniert, verbreiten die mit sorgfältig kadrierten, in warme Farben und Licht getauchten Bilder Poesie und Leichtigkeit.
6.6., 18.45 Uhr; 9.6., 11 Uhr; 12.6., 20.30 Uhr; 17.6., 20.30 Uhr; 26.6., 18.15 Uhr; 30.6., 17.45 Uhr, Kinok