
Der Brandstifter macht es sich gemütlich, säuft und frisst und stört: «Biedermann und die Brandstifter» am Theater Basel. (Bild: Peter Schnetz)
Plötzlich ist er einfach da und geht nicht mehr weg. Sitzt im Sessel des Hausherrn, mit dreckigem Hemd und ohne Manieren. Er rülpst und furzt und säuft den guten Beaujolais, den ihm Herr Biedermann eingeschenkt hat. Klar, die Zeitungen haben gewarnt, es gingen Brandstifter um. Aber die kommen doch nicht zu Herrn Biedermann.
Horrorvision des Bürgers
Max Frischs «Biedermann und die Brandstifter» wurde 1958 uraufgeführt als aufrüttelndes Stück gegen den untätigen Bürger, der die Gefahr aus der Mitte der Gesellschaft nicht sehen will. Im Schauspielhaus Basel kam das Stück am Donnerstagabend unter umgekehrten Vorzeichen zur Premiere: als Horrorphantasie des Schweizer Bürgers, der fürchtet, die Ausländer würden sein Land in Brand setzen – und er müsse sich vorwerfen, nichts dagegen getan zu haben.
Im Prolog steht die pure Idylle: Ein schwarz-weisser Scherenschnitt, in dem Schauspieler Albrecht von Hallers Poem «Die Alpen» sprechen. Das steht am Anfang des Alpen-Tourismus. Dann abrupter Wechsel: Sechs Feuerwehrleute warnen «Bürger, ihr müesst luege», achtet auf die Gefahr. Sie rappen vor einem comicartigen Bild, das in feuerroten Buchstaben verkündet «Biedermann und die Brandstifter». Der Feuerwehrchor, sechs Studierende der Hochschule Bern, mutiert zu Untergangspropheten, die den Teufel Ausländer an die Wand malen.
Brandstifter Supotic und Carlos
Frischs Text kommt mit wenigen Strichen zu Gehör, inklusive gescheitem Dienstmädchen, eitler Dame des Hauses und den Brandstiftern, die allerdings Ivan Supotic und Carlos Sika heissen. Die beiden wuchten riesige Ölkanister auf den Dachboden und bitten Herrn Biedermann, hier jetzt besser nicht mehr zu rauchen. Am Ende wird er ihnen Streichhölzer geben – und sie werden das Stadtviertel in die Luft jagen.
Das alles ist grotesk überzeichnet, die Schauspieler agieren vor knallbuntem Hintergrund wie Scherenschnitte ihrer selbst. Die Auftritte der Feuerwehrleute werden illustriert mit Plakaten in SVP-Machart, aber ebenfalls überzeichnet: Da stehen Kühe in Burka auf der Wiese, zernagen Ratten die Schweiz, vergewaltigt ein hässlicher Ausländer den blauen Papagei Globi überm Schweizerkreuz.
Die Unkenrufe der Feuerwehr werden immer grotesker, reichen vom Vorrechnen der Deutschen-Quote am Theater zu Zerrbildern der Ausländer – «Deutscher Alphaaffe», «Jugoslawischer Meuchelmörder» – bis zur Vision der Schweiz als Armenhaus Europas, mit marodierenden Banden in Zürich und massenweise Auswanderern, die allerdings an der nördlichen Grenze aufgehalten werden: «Deutschland hat die Grenzen dichtgemacht.»
Der Regisseur des Abends heisst Volker Lösch – und der hat sich in bald 70 Aufführungen einen Namen als Chortheater-Regisseur gemacht mit hochpolitischem Inhalt, nahe am Puls der Zeit. Das Rezept ist meist ähnlich: Er schneidet zwischen bekannte Theaterwerke Passagen mit Laienchören, die er zur Intention passend aus der Bevölkerung der Städte zusammensucht. In Basel sind es daher 14 Ausländer – Migranten, Flüchtlinge, Secondos. Im Vorfeld gaben sie ihm Auskunft zu ihrem Leben in der Schweiz, ihren Erfahrungen, guter und schlechter Art. Die Szenen mit ihnen werden zwischen die Frisch-Passagen geschnitten, sie sitzen in der ersten Reihe, werden für ihre Auftritte ins Scheinwerferlicht getaucht, halb Publikum, halb Schauspieler.
Die Berichte des Laienchores, Hoch-, Schweizerdeutsch, Französisch oder Englisch, aber immer chorisch gesprochen, bringen die leisere, emotionale Note in den Abend. Da berichtet einer, wie ihm die Stadt vorkommt: «Hübsch. Ich war hier im Dezember. Viel Licht und hübsch. Aber leer und kalt.»
Nicht anklagend, oft traurig
Einer hört, wie eine 80jährige Dame, eine Deutsche, die schon lange in der Schweiz lebt, im Bus zu hören bekommt: «Halt d' Schnure, du bisch do nid deheim.» Ein anderer sagt, er habe sich noch nie so häufig als «Nigger» ansprechen lassen müssen wie in seiner Zeit in der Schweiz.
Doch die Passagen sind nicht anklagend, vielmehr realistisch, manchmal komisch, oft traurig, nachdenklich, enttäuscht. Und am Ende, als Biedermanns Haus schon in die Luft geflogen ist, da klettern die Laien auf die Bühne, sprechen ruhig, langsam, leise, bitten, als Menschen anerkannt zu werden: «Wir haben unsere Vergangenheit, unsere Leben. Bitte, nehmt uns, wie wir sind. Und habt keine Angst vor uns.»
Da weicht der ganze Klamauk und die absurde Überspitzung auf der Bühne plötzlich grosser Nähe. Und Volker Lösch, der sich schon vorher unter anderem im «Tages-Anzeiger» zum Ergebnis der Einwanderungs-Initiative differenziert und klug geäussert hatte, gelingt es, den Furor der Frisch-Passagen in Nachdenklichkeit zu drehen. Tobender Applaus, für die Schauspieler, aber auch für das Regieteam.
Und dann, da ebbte der Applaus schon ab, füllt sich die Bühne mit Mitarbeitern des Theaters. Sie sprechen gemeinsam einen vorbereiteten Text. Darin hiess es unter anderem: «Wir lehnen jede Form von Rassismus entschieden ab und sprechen uns hiermit für eine weltoffene, tolerante und humanistische Schweiz aus.»