
«Gebrauchspartitur»: Ausschnitt aus der Notation zur «Sprechoper». (Bild: pd)
Lässt man das «s» lange genug sirren, wird unversehens ein Wort daraus. Das Ich zuerst: «suis». Und dann das Land: «suisse». Nicht genug aber mit «je suis suisse» – zischlautend und wortklaubend finden die Silben immer neue Wege, «süäss», «seize», «suissesse», «succes» und hoppla: «suicide».
Es ist eine eigene «Entsorgungsmethode», die Andrea Martina Graf in den letzten Jahren entwickelt und perfektioniert hat. Die Autorin der «Suppenkasperin» (1985) oder des Romans «Irrungen» (1993) nimmt Sätze und Wörter auseinander, verhäckselt sie in Silben und Einzellaute, aber nicht für den Kübel, sondern mit Mehrwert: Was vermeintlich klar war, erhält neue Bedeutung, manchmal hinter- und manchmal unsinnig, im Fall der selbstmörderischen Schweiz auch mal vertrackt politisch.
Entsorgungsorgien
Grafs Wortrecycling gilt in «Die Entsorgung von all dem Zeugs» dem Abfall selber. Der «Container» ist das erste Objekt ihrer Wortbegierde, im «Lied der Einwurfslöcher» erklingt eine kurlige Dosenmusik, es tropft und säuft, der St. Galler Abfallsack erhält eine Lobrede, Kühlschränke schweigen, und Handys taumeln ins Handylirium. Zwischen den Entsorgungsorgien gleiten Fussgänger ins Grab, schlurfen Pantoffeln und schlipfen Zehen auf Bananen aus.
Lesen kann man das nicht eigentlich. Auch wenn Andrea Graf ihre eigene Notationsmethode entwickelt hat: mit unterschiedlichen grossen, kursiv, gerade oder hochgestellten Lettern, mit schwarzen Texten und roten Regieanweisungen, mit Symbolen für gehackte, gewürgte, gemurkste, klebende oder hängende Aussprache. Oder auch für einen Laut, der wie ein «Magenbox» zu sprechen sei.
Die VGS hat diese «Gebrauchspartitur» herausgegeben, mit einem Umschlag von Jost Hochuli und mit edler Fadenheftung. Aber «lesbar» wird sie erst live, in den Aufführungen, die das Werk seit 2006 wiederholt erlebt hat, und jetzt dank der dem Buch beigelegten CD. Auf ihr spielen Graf und ihre Stimm- und Cellopartnerin Brigitte Meyer die Sprechoper; mit weit mehr als zwei Stimmen, würde man beim blossen Hören denken, und mit frappierender Zungen- und Gurgelvirtuosität. Aus den Lauten wird Lautmusik.
Eigentlich neu, daran erinnert Mario Andreotti im Vorwort, ist solche Wortklingelei nicht. Die Dadaisten haben sie betrieben, in ihrer Nachfolge Autoren der Konkreten Poesie mit Ernst Jandl an prominentester Stelle. Heute ist daraus eine Literaturszene geworden, die Spoken Poetry.
Klingende Konsumkritik
Andrea Grafs Sprechoper unterscheidet sich von ihr am ehesten durch die Radikalität und Gnadenlosigkeit, mit der sie die Wörter ausbeinelt. Und durch die Anstrengung, ihre Lautkaskaden zu verschriftlichen und für andere aufführbar zu machen. Am Ende resultiert daraus ein neuartiges Schrift-Bild. Wird es Klang, hört man unversehens den Irrwitz der Konsum- und Abfallgesellschaft aus dem Buch heraus klimpern. Und sinnt beim nächsten Einkauf über das «himmelelende Innen-Himmelleben der Dosen» nach. Oder nimmt sich ein anderes Wortspiel der Autorin zu Herzen: «Du-tu-den-Duden-weg».
Die Entsorgung von all dem Zeugs, Buch und CD, VGS St. Gallen 2010, Fr. 32.–; Lesung an den Solothurner Literaturtagen: 3. Juni, 17 Uhr, Landhaus Säulenhalle