Feuilletondebatte

«Parodiert Dorothee Elmiger Milo Rau»? Der Theatermacher über seinen Auftritt im Roman der Buchpreisanwärterin

Seit der Roman «Die Holländerinnen» im Buchhandel ist, reissen die Spekulationen nicht ab: Hat Elmiger in ihrem Roman dem Theatermacher ein Denkmal gesetzt? So denkt er selbst darüber.

abo-iconExklusiv für Abonnenten

Kürzlich war ich in den USA, und als ich an der New York University mit meiner ehemaligen Professorin, Elisabeth Bronfen, für ein öffentliches Panel zusammentraf, fragte sie: «Bist du es oder bist du es nicht?» Elisabeth hatte gerade «Die Holländerinnen» von Dorothee Elmiger gelesen, das aktuell für den Schweizer wie auch den Deutschen Buchpreis nominiert ist. Darin tritt eine in Thomas Bernhardscher Manier «Theatermacher» genannte Figur auf, die unter anderem die Kritiker der «NZZ» oder der deutschen «taz» an einen gewissen «Milo Rau» erinnert hat. Meine Antwort an Elisabeth war: «Ja und Nein.»

Milo Rau (links) und Dorothee Elmiger.

Milo Rau (links) und Dorothee Elmiger.

Bilder: Nikolaus-Similache/GATSAS

Doch der Reihe nach: Elmigers Theatermacher interessiert sich für Kriminalfälle und Reenactments, zitiert linke Theoretiker und treibt seine Mitarbeiter zu Grenzerfahrungen. Ab und zu gerät er mit seinem Team in Bedrängnis – oder gar Todesgefahr. So inszeniert er zum Beispiel im Amazonas ein Theaterstück und dreht mit Laien einen Jesusfilm, bis er fast ermordet wird. Das alles sind Dinge, die «Milo Rau» nachweislich getan hat.

Aber gute Kunst funktioniert ja gerade dadurch, dass man sich gemeint fühlt. Doch es gibt auch einige wörtliche Übereinstimmungen. So wird zum Beispiel in den «Holländerinnen» – das als fiktive Poetikvorlesung gebaut ist – aus meiner (realen) Zürcher Poetikvorlesung zitiert, die im Rowohlt-Verlag erschienen ist. Dort schreibe ich: «Wie einige von Ihnen wissen, bin ich Materialist: Ich denke, dass die Umstände, unter denen ich lebe, bedeutsamer sind, als ich es bin. Ich denke, dass es das ‹Ich› gar nicht gibt, sondern nur Beziehungen, in denen ich auftrete.»

In den «Holländerinnen», die komplett in indirekter Rede verfasst sind, wird der Theatermacher wie folgt zitiert: «Er selbst verstehe sich als Materialist, seine Herangehensweise, so habe er es zumindest immer sehen wollen, sei geprägt von der Überzeugung, dass es das Ich nicht gebe, sondern nur Beziehungen, in denen so etwas wie ein Ich auftrete.»

Bin weder Werner-Herzog- noch Adorno-Fan

Wörtlicher geht eigentlich kaum, und trotzdem: Ich bin es nicht. Denn so wie der «Theatermacher» mir in Vielem gleicht, so ist er mir im meisten unähnlich. Ich bin zum Beispiel weder Werner Herzog noch Adorno-Fan, denen der Theatermacher huldigt. Vor allem aber: Meine Methode ist eine völlig andere als die, die Elmiger beschreibt. Es ist ihre, Elmigers ästhetische Methode. «Die Holländerinnen» ist kein theaterpraktisches Sachbuch, sondern eine Art Meta-Roman. Es geht um die Möglichkeit – oder eben Unmöglichkeit – der Darstellung, nicht um das Dargestellte. Nicht um den Theatermacher, sondern um das, was durch ihn moralisch und künstlerisch deutlich wird.

Kurzum: Es geht in Elmigers Buch ungefähr so sehr um den realen «Milo Rau» – oder eben Werner Herzog, Thomas Bernhard und einige weitere, erfundene (und übrigens viel interessantere) Künstlerinnen – wie es in Georg Büchners «Lenz» um den gleichnamigen Schriftsteller ging. Elmiger schlüpft in ihren «Theatermacher», so wie Büchner in seinen «Lenz» schlüpfte: um über sich selbst und ihr Schreiben klarer zu werden. Oder wie ein Kritiker richtig feststellte: «Wer schreibt schon einen ganzen Roman, nur um Milo Rau hochzunehmen?»

Aber vielleicht ist ja schon die Grundannahme falsch, es gehe in dem Buch überhaupt um etwas Bestimmtes, um eine Story. «Die Holländerinnen» ist ein Roman über das seltsame Zerfliessen aller Zuschreibungen in dem, was man früher einmal «Natur» nannte: die blinde Kraft, die prachtvolle Gewalt des Daseins, das keinen anderen Sinn als seine bare Existenz hat – ein reissender Strom, in dem wir alle auftauchen und untergehen.

So sind die im Urwald verschollenen holländischen Touristinnen, auf deren Suche der Theatermacher ist, ein sich ständig entziehender Fluchtpunkt: eine Art MacGuffin für eine philosophische Abschweifung, für eine Serie von Geschichten um Gewalt und Selbstverlust, in denen es tatsächlich ein «Ich» nicht mehr gibt, sondern nur die «Beziehungen», in denen wir auftreten.

Ein Buch mit magnetischer Wirkung

Was uns endlich zum Buch selbst bringt: «Die Holländerinnen» sind nicht nur ein geradezu irre gut gebautes, existenziell zutiefst beunruhigendes Buch. Sie sind auch unglaublich spannend. Ich habe noch nie einen experimentellen Roman gelesen, der auf mich eine derart magnetische Wirkung hatte. Völlig gebannt habe ich ihn gelesen: eingeklemmt im Transatlantik-Flug nach New York, ohne eine Pause, entführt ins dunkle Herz des Menschenschicksals, wie es nur grosse Kunst vermag.

Und was mein letztlich homöopathisches Vorkommen darin angeht: Wie einige von Ihnen wissen, bin ich Materialist. Was wäre dagegen einzuwenden, selbst zum Material zu werden? Mich in Elmigers Buch aufzulösen, wie die «Holländerinnen» im Amazonas? Ich hoffe, Dorothee Elmiger gewinnt mit «Die Holländerinnen» sowohl den Schweizer wie den Deutschen Buchpreis.

Mehr zum Thema
Essay

Vom Ende der Geschichte zum neuen Faschismus: Milo Rau über die Rückkehr der Tragödie im Zeitalter von Putin und Trump

10.09.2025
abo icon
Szene aus «Endsieg» von Elfriede Jelinek am Deutschen Schauspielhaus in Hamburg. Das Stück thematisiert Trumps Wiederkehr.
Bühne

Wie eine Mutter zur Kindsmörderin wird: Das Theater St.Gallen zeigt ein Gastspiel des streitbaren Theatermachers Milo Rau

21.05.2025
abo icon
Milo Rau findet keine rationale Erklärung für den Mord an den eigenen Kindern.

Noch keine Kommentare. Geben Sie die erste Meinung zum Artikel ab.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten