Wenn man diesen Roman zu Ende gelesen hat, fängt man am besten gleich nochmals von vorne an. Ein sinnlicher sprachlicher Genuss ist er zwar schon beim ersten Lesen. Aber erst beim Wiederlesen klären sich die Story, all die assoziativen Kurzsätze, die surrealen Bilder und schwindelerregenden Wortkaskaden. Denn einfach macht es uns Dieter Zwicky nicht. Das schreibt auch die Jury der Schweizer Buchpreise: «Seine Bücher appellieren an die Geduld, und zugleich an den Spieltrieb.» Wenn Literatur ein kreatives Feld für Neugierige ist, dann sollten Literaturfreunde dieses Buch lesen. Von der suggestiven, fragmentarischen Erzählweise sollte man sich nicht abschrecken lassen.
Was der studierte Theologe mit Jahrgang 1957, der in Uster lebt und seit einigen Jahren als Korrektor bei einer Zürcher Zeitung arbeitet, erzählt, scheint zunächst recht einfach: Zwicky serviert auf den ersten 50 Seiten einen Schweizer Auswanderer im ländlichen Argentinien. Der Erzähler ist sein Sohn, der in der Schweiz lebt und mit ihm telefonierend in Kontakt steht. Was tut der Mann in Argentinien? Er hat mit einer Mine, mit Landwirtschaft, mit Rindern zu tun. So genau erfährt man das nicht. Stattdessen taucht der Erzähler in die sinnliche Welt ein: Hellblau sind die Rinderzungen (die Farbe Blau wird zur Leitfarbe im ganzen Buch), der Vater riecht nach Fleisch und Haar, schwadroniert über Land und Leute, immer wieder unterbrochen vom titelgebenden Kichern: «Hihi.» Mineure seien gegen die Rasur, man riecht geradezu den Schaum auf der Kohlsuppe und sieht eine Made auf dem Gesicht seiner schlafenden Freundin. Man könnte Zwickys Stil filmisch und avantgardistisch nennen: Wie er seinen Scheinwerfer kurz auf Szenen richtet, diese unmittelbar sinnlich beschreibt und mit assoziativen Sprüngen weiterschwenkt.
Im Bildersturm steckt eine melancholische Geschichte
Dann plötzlich liegt der Vater nach 50 Seiten blau angelaufen vor den Füssen des Sohnes. Ist er tot? Lebt er gar nicht in Argentinien? Zwicky lässt sich Zeit, das Erzählte zu enträtseln, und man merkt: Das «Hihi» ist auch ein lustvolles Kichern des Autors Zwicky, ein Augenzwinkern in Richtung Leser. Viel später wird man erfahren, dass der Vater gar nicht nach Argentinien gefahren ist, die Mutter ihn deshalb «Hosenscheisser» nannte, dass der Sohn daraufhin in ein Phantasieren gerät, im Fernsehen nur noch argentinische Moderatorinnen sieht und am Nachthimmel fliegende Wohnzimmer erblickt, die in fremde Länder entschwinden. Alles Übrige im Buch ist wohl ebenfalls phantasiert: die Reise des Vaters nach Uruguay, wo ihm ein Gastroenterologe auf der Strasse in den Rachen schaut und einen Haufen Geschichten über andere Emigrierte aus der halben Welt erzählt – walisische Bauernsöhne, polnische Erfinder des Radballetts. Ein Buch wie eine Wundertüte – zum mehrmaligen Lesen empfohlen.
Hansruedi Kugler