
Langsame Annäherung: Die Psychologin Eliane Hess (Eleni Haupt) und der traumatisierte Bub Yves (Noé Ricklin). (Bild: Xenix Film)
«Ui nai», sagt Eliane Hess am Telefon. Kurz darauf steht die Psychologin am Spitalbett eines achtjährigen Buben. Yves hat als einziger einer fünfköpfigen Familie einen Autounfall überlebt. Während sich eine Tante und die Grossmutter darum streiten, wer den Waisen bei sich aufnimmt, versucht Eliane Hess behutsam eine Beziehung mit dem traumatisierten Kind aufzubauen. Sie soll klären, bei wem der Bub aufwachsen soll, und zudem herausfinden, ob Yves mehr über den Unfallhergang weiss. Denn die Polizei schliesst nicht aus, dass der Vater am Steuer einen erweiterten Selbstmord verübt hat. So beginnt «Finsteres Glück», die Adaption des Romans von Lukas Hartmann aus dem Jahr 2010.
Herr Haupt, was reizte Sie, dieses Buch zu verfilmen?
Ich hatte bei wenigen Büchern bislang Interesse daran, sie zu verfilmen. «Finsteres Glück» hat bei mir beim Lesen aber einen enormen Sog entwickelt. Es ist sehr bildhaft geschrieben, es hat dichte Beschreibungen, man spürt wie genau es recherchiert ist. Weil es mir so nahe ging, reizte es mich, es zu verfilmen.
Was ist für Sie der Kern der Geschichte?
Ich merke oft, dass ich sehr intuitiv funktioniere. Ich finde es dann schwierig zu beschreiben, was mich interessiert. Aber ich spüre sehr genau, dass es mich interessiert. Und dieses Kinderschicksal hat etwas sehr tief in mir angerührt. Das Gefühl der Verlassenheit, hilflos einer Welt ausgeliefert zu sein, das kennen wohl viele, wenn auch nicht in dieser Radikalität. Zudem ist die Psychologin eine spannende, moderne und vielschichtige Figur.
*
Eliane Hess, verkörpert von der Schauspielerin Eleni Haupt (Ehefrau des Regisseurs und derzeit in «Vrenelis Gärtli» am Theater St. Gallen zu sehen), ist alleinerziehende Mutter von zwei Töchtern. Die jüngere Alice (Chiara Carla Bär) steckt in der Pubertät, Helen (Elisa Plüss) schottet sich ab und ritzt sich heimlich in die Haut. Als Eliane dann Yves für zwei Wochen zu sich nach Hause nimmt, hat das Auswirkungen auf alle drei Frauen im Haus.
Was war Ihre Erfahrung bei der Roman-Adaption?
Dass die Literatur dem Film etwas voraus hat, nämlich Reflexions- und Gedankenwelten zu beschreiben. Ein Film ist auch zeitlich viel beschränkter und muss sich überlegen, welche Nebenstränge es für die Dramaturgie braucht, worauf man verzichten kann. Bei zu viel Reduzierung und Vereinfachung droht die Gefahr der Simplifizierung, bei zu vielen Nebensträngen wird der Film zu lang.
Dialoge in einem Buch lassen sich nicht 1:1 übernehmen. Wie arbeitet man damit?
Am Anfang hatte ich viele Dialoge von Lukas Hartmann übernommen, weil sie mir so gut gefallen haben. Aber erstens braucht es für den Film oft knappere Dialoge, zweitens ändern sie sich durch die Übertragung in die Mundart. Ich hatte das Glück, mit den Schauspielern sämtliche Dialoge vor den Dreharbeiten ganz genau durcharbeiten zu können. So arbeiteten wir sehr intensiv an der Sprache, was wunderbar war.
*
Stefan Haupt lässt sich im Cinemascope-Format Zeit und Raum für die zwischenmenschliche Entwicklung. Die ungekünstelten Dialoge sowie überzeugende Darsteller tragen dazu bei, dass man den emotionalen Hochs und Tiefs folgt, was durch betonte Hell-Dunkel-Kontraste visuell akzentuiert wird. Insbesondere das berührende Spiel zwischen Eleni Haupt und dem achtjährigen Noé Ricklin lebt von einer Glaubwürdigkeit, die sich aus der achtsamen, langsamen Annäherung der beiden entwickelt.
Wie haben Sie dem achtjährigen Noé Ricklin erklärt, wie er diese Tragödie spielen soll?
Ich hatte lange Gespräche mit Noé und ihm gesagt, er solle sich vorstellen, Yves sei ein Schulkollege mit einem schwierigen Zuhause und dem passiere dies. So konnte er sich das vorstellen, und zugleich die Distanz wahren.
Für Eliane Hess wird zum Problem, dass sich ihre Grenze zwischen Beruflichem und Privatem zunehmend verwischt. Ist das mit einem Regisseur zu vergleichen, der seiner Frau die Hauptrolle gibt?
(lacht) Wir hatten sehr viel Respekt davor, dass uns das passieren könnte. Aber gleichzeitig war mir klar, dass Eleni das spielen kann, und dass dies für uns auch eine einmalige Chance der Zusammenarbeit sein kann. Ich bin froh, dass wir es gewagt haben. Wir sind beide gut damit klar gekommen.
Jetzt im Kinok St. Gallen, Cinewil Wil und Kiwi-Treff Werdenberg; weitere Kinos folgen