«Dieses Buch rührt einen zutiefst»

photo of author of the article

Vor 400 Jahren ist Miguel de Cervantes gestorben, der Schöpfer des «Don Quijote», der einen verblendeten Landadeligen in den Kampf gegen Windmühlen schickt. Was daran modern ist, erklärt Yvette Sánchez.

Statt uns über Gedrucktes zu beugen, setzen wir uns vor den Bildschirm. HSG-Professorin Yvette Sánchez zeigt mir eine kurze Szene aus Orson Welles' Projekt einer Don-Quijote-Verfilmung, das – im Gegensatz zu den anderen weltweit 200 Verfilmungen – unvollendet blieb.

Don Quijote in der Jetztzeit

Don Quijote und Sancho Pansa kommen in ein Kino und wissen nicht, wie ihnen geschieht. Von einem Mädchen lässt Sancho Pansa sich erklären, wie man einen Schleckstengel schleckt. Don Quijote sitzt derweil ganz gebannt da, schaut zur Leinwand hoch und sieht im Film, der gerade läuft, seine christlichen Ritter in Bedrängnis. Das kann er sich nicht bieten lassen. Mit einem Satz ist er auf der Bühne, packt seine Lanze und haut die Leinwand in Stücke. Das Publikum tobt.

«Dieser Filmausschnitt ist so beeindruckend, weil er das fortsetzt, was Miguel de Cervantes im zweiten Teil seines <Don Quijote> geschaffen hat», erklärt Yvette Sánchez, die an der Universität St. Gallen spanische Sprache und Literatur lehrt.

«Äusserst moderner Kunstgriff»

Nachdem sie sich im Studium vertieft mit ihm befasst hatte, hat sie im letzten Jahr Cervantes und seinen «Don Quijote» zum Thema einer öffentlichen Vorlesung gemacht. «Man glaubt es kaum», sagt Yvette Sánchez, «aber Cervantes, der vor gerade 400 Jahren nach einem wirren, von Krieg, Gefängnis, Entführung und vielen Niederlagen geprägten Leben gestorben ist, greift in seinem 1615 erschienenen zweiten Teil des <Don Quijote> zu einem äusserst modernen Kunstgriff, der dann erst im 20. Jahrhundert wiederholt auftaucht»: Seine Helden Don Quijote und Sancho Pansa werden nämlich mit dem Erfolg des ersten, zehn Jahre vorher erschienenen Teils konfrontiert, «womit Cervantes, wie sein Held, die klare Trennlinie zwischen der vermeintlichen Realität und der Fiktion auflöst».

«Irgendwo in der Mancha»

Cervantes hat den ersten Teil damals im Gefängnis angefangen. Die Erzählungen von diesem seltsamen Landadeligen, der «irgendwo in der Mancha» lebt, zu viele Ritterromane gelesen hat und nun selber ein fahrender Ritter werden will, der alle möglichen – eingebildeten – Abenteuer bestehen will, haben rasch viele Leser gefunden. So viele, dass schon bald eine Fortsetzung von anderer Hand erschienen ist.

«Nicht der unechte, gefälschte»

Dieser nachgeahmte Quijote von Avellaneda wird in Cervantes' zweitem Teil obsessiv kommentiert. Die Figuren reden über sich selbst und denken über sich nach. Sie sind zugleich reale und fiktive literarische Figuren. Als die beiden zum Beispiel nach Barcelona hinein reiten, glauben sie, Männer in Rittertracht zu erblicken. Einer von ihnen ruft Don Quijote zu: «Willkommen sei er in unserer Stadt, willkommen sei, sag ich, der streitbare Don Quijote von der Mancha! Nicht der unechte, der gefälschte, der untergeschobene, welchen man uns dieser Tage in erlogenen Geschichten vorgeführt hat, sondern der wahre.»

Und Quijote wendet sich zu Sancho Pansa um und sagt: «Diese Herren haben uns richtig erkannt; ich wette, sie haben unsere Geschichte gelesen.» Diese Geschichte gelesen haben seither Millionen von Menschen. «In der spanischsprachigen Welt steht der <Don Quijote> in fast jedem Haushalt», sagt Yvette Sánchez. «Leider haben aber die meisten nicht mehr als die ersten zwanzig Kapitel gelesen, und zwar des ersten, weniger raffiniert konstruierten Teils.»

Vor Tolstoi, Homer, Proust

In der literarischen Welt gilt der «Don Quijote» als einsamer Höhepunkt. Yvette Sánchez erwähnt eine Umfrage in Schweden unter hundert zeitgenössischen Autoren aus vielen Ländern, welches das beste Erzählwerk überhaupt sei. Deutlich vor Tolstoi, Homer und sogar Shakespeare hat Cervantes den Spitzenplatz belegt. Es ist in der Tat ein erstaunliches Werk, voller manchmal grotesker Ironie, voller Charme und tiefer Menschlichkeit. «Dieses Buch rührt einen zutiefst», sagt Yvette Sánchez, «die Dialoge zwischen den Hauptfiguren sind sehr subtil formuliert, humorvoll und zuweilen tieftraurig. Zudem liegt das Werk in einer meisterhaften deutschen Neuübersetzung von Susanne Lange vor.»

Don Quijote wandelt sich

Das Protagonistengespann entwickelt sich in überraschender Weise: «Don Quijote, der im ersten Teil der grössere Phantast ist, wandelt sich im zweiten mehr und mehr zum Realisten», erklärt Yvette Sánchez. «Umgekehrt erfindet nun sogar Sancho Pansa Abenteuer für seinen Herrn und sieht überall Gefahren und Feinde.»

Letzte Frage an Yvette Sánchez: Ist der «Don Quijote» ein Buch für unsere Zeit? «Aber sicher», sagt sie. «Was dieser Don Quijote tut, das sehen wir täglich in der digitalen Welt – dass Menschen in eine virtuelle Phantasiewelt eintauchen und am Ende nicht mehr genau wissen, wo ihre Wirklichkeit beginnt.» Auch deshalb kann Cervantes' «Don Quijote» eine sehr lohnende Lektüre sein. Vor allem aber: Das Buch macht in seiner phantastischen Üppigkeit einfach Spass.

Am Sonntag wird im Hogar Español St. Gallen den ganzen Tag aus dem «Don Quijote» gelesen.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten