«Diese Musik ist schmerzerfüllt»

photo of author of the article

Der Atombombenabwurf auf Hiroshima ist einer der dunkelsten Momente der Menschheitsgeschichte. Die Sängerin Hiroko Haag erinnert mit Musik von Wolfgang Rihm an diese Tragödie. Zu hören ist sie in der St. Galler Contrapunkt-Reihe.

Die Sängerin Hiroko Haag lebt seit sechs Jahren in St. Gallen. (Bild: Michel Canonica)

Die Sängerin Hiroko Haag lebt seit sechs Jahren in St. Gallen. (Bild: Michel Canonica)

ST. GALLEN. 90 000 Menschen starben am 6. August 1945 sofort, weitere rund 70 000 Opfer erlagen nach dem Atombombenabwurf auf Hiroshima den Folgen der verheerenden Strahlenschäden. Der japanische Schriftsteller Hara Tamiki überlebte die Katastrophe und hat mit seinem Buch «Sommerblumen» dieses grausame Kriegsereignis literarisch verarbeitet. Sechs Jahre nach dem Bombenabwurf warf er sich vor einen Zug.

Die St. Galler Sängerin Hiroko Haag, geboren in der Nähe von Osaka als Tochter eines japanischen Kampfsportlehrers, kennt Hiroshima von einem Schulausflug, den sie als Sechstklässlerin dorthin unternommen hat. «Wir haben die Pflicht, die Erinnerung an diese Menschheitskatastrophe wachzuhalten», sagt sie. Für ihren Auftritt in der St. Galler Konzertreihe «Contrapunkt» hätte sie den Erinnerungen von Hara Tamiki japanische Lieder entgegensetzen können. «Aber die japanischen Lieder hätten bei einem europäischen Publikum nicht die erwünschte Wirkung erzielt.»

Hölderlin und Trakl vertont

Hiroko Haag, Mutter zweier Kinder, hat Lieder des deutschen Komponisten Wolfgang Rihm ausgewählt. Rihm, seit kurzem in Luzern Leiter der Festival Academy, hat in seinen «Gesängen» op.1 unter anderem Gedichte von Friedrich Hölderlin und Georg Trakl vertont. «Das ist sehr schmerzerfüllte Musik, oft mit einem Klang, der weh tut und das auch soll», sagt die Sängerin. Ruhigeren Duktus würden Rihms Vertonungen verströmen, die sich unter dem Titel «Ende der Handschrift» mit Gedichten des deutschen Dramatikers Heiner Müller befassen.

In Japan sind die Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki allgegenwärtig. «In Europa ist das Thema auch präsent, aber nicht in dieser Tiefe und Direktheit», sagt Hiroko Haag. «Mir ist diese Katastrophe immer sehr nah.» Als Schülerin hat sie das Tagebuch eines Mädchens gelesen, das mit zwölf Jahren, zehn Jahre nach dem Bombenabwurf, an Leukämie starb. «In Japan herrscht der Aberglaube, wenn man tausend Papiervögel falte, mache das gesund», erzählt Hiroko Haag. «Dem Mädchen haben die Papiervögel nicht geholfen, es ist so jung gestorben.»

An die Grenzen der Stimme

Hiroko Haag hat in Bremen Gesang studiert. Nachdem sie in Japan das deutsche romantische Lied entdeckt hat, wollte sie sich diese spezielle Kunstwelt dort aneignen, wo sie entstanden ist, in Europa. Hiroko Haag hat sich als Mezzosopran bei Katharina Rikus ausgebildet, der Tochter des Schweizer Komponisten Klaus Huber. «Durch sie habe ich einen intensiven Zugang zur zeitgenössischen Musik gefunden und auch mit Klaus Huber arbeiten können. Auch bei den Liedern von Rihm muss ich wie meist in der zeitgenössischen Musik an die Grenzen meiner Stimme gehen. Der Stimmumfang ist enorm.»

Hiroko Haag, die in St. Gallen an der Diözesanen Kirchenmusikschule, im Schulhaus Flade und an der Musikschule Appenzeller Mittelland Menschen zwischen 3 und 70 Jahren in Gesang unterrichtet, wird von der Bremer Pianistin Juliane Busse begleitet. Ehemann Marc Haag, ebenfalls Sänger und im St. Galler Theaterchor engagiert, rezitiert die Texte von Hara Tamiki.

Mi, 18.11., 20 Uhr, Tonhalle; www.contrapunkt-sg.ch

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten