
Die biedermeierliche Tapete wird heruntergerissen, die Kleider müssen weg: Kleists «Der zerbrochene Krug» am Theater Konstanz. (Bild: Theater Konstanz/Ilja Mess)
KONSTANZ. Der Krug ist zerbrochen, in Scherben liegt das Bild, das er trug. In Scherben auch der Text Kleists, der eher aufgerufen wird, um so etwas wie die sprachliche Spielfreude Jandls zu beschwören. Zudem wird er fragmentiert, Marthe Rull und Richter Adam sind eins im biedermeierlichen Wohnzimmer, die anderen an der Gerichtsverhandlung Beteiligten ebenfalls; Frage und Antwort fliessen in einen Satz ein, den einer der acht Schauspieler dann zu Gehör bringt. Wer verbirgt was, wer ist Richter, wer Kläger, wer Angeklagter? Es liegt schon viel Ironie in dieser Disposition.
Publikum unvorbereitet
Man hatte dem Publikum zuvor mitgeteilt, dass die Stimme des Sängers (Stefanpaul), der für die biedermeierliche Hausmusik steht, leider indisponiert sei, er daher nur leise singen könne. Geschenkt: auf das meiste, das später für Aufruhr sorgte, hatte man das Publikum natürlich nicht vorbereitet, das Kleists «Zerbrochenen Krug» eher als Stück des Bildungskanons zu sehen erwartete.
Regisseur Michael von zur Mühlen gibt sich im Programmheft offen: «Der bildungsbeflissene Bezug auf die Klassiker hat ja durchaus etwas Ambivalentes oder sogar Lächerliches in sich, und die Fetischisierung von (deutscher) Sprache eine sehr unangenehme Seite. Dieses <oh Mensch> Pathos ist mir zuwider.»
Explosive Mischung
Das, was im Stück krachledernes Lustspiel sei, habe ihn nicht interessiert. Aktuell sei jedoch, wie Interessen durchgesetzt würden. Auch die Person des Autors selbst mit seiner Zerrissenheit ist dem Regisseur einige Beachtung wert.
Auf der Bühne ergibt sich daraus eine explosive Mischung. Bewunderung der kraftvollen Sprache Kleists mischt sich mit Spott auf den biedermeierlichen Rückzug ins Private, auch auf die nicht hinterfragte Gläubigkeit einem Kulturkanon gegenüber, der in der Person Kleists mitunter auch nationale Züge trug.
Vielleicht darf sogar die Frage erlaubt sein, ob es heute tatsächlich nicht andere Wege gibt, die ernsten Fragen, die Kleist auch stellt, zu verhandeln. Die acht Schauspieler – zwei Frauen und sechs Männer –, die chorisch und nicht als Figuren agieren, scheinen sich dieser Herangehensweise durchaus mit einiger Spielfreude verschrieben zu haben. Zumindest macht das zu Anfang den Eindruck.
Aufgerissene Grenzen
Nach gut einer Stunde, als sich die Mosaiksteine langsam zum Stücktext fügen, setzt der Regisseur zur finalen Provokation an: Eine der Schauspielerinnen reisst sich die biedermeierliche Kostümierung vom Leib, steht bis auf den Slip nackt da, stürzt sich lüstern auf den Sänger-Pianisten. Die biedermeierliche Tapete, die den Bühnenraum eng eingegrenzt hatte, wird heruntergerissen, die meisten der Akteure präsentieren sich nackt vor griechischer Kulisse/Kultur. Unsere abendländische Kultur lässt bitten, soviel Zeitbezug sollte auch ein Kleist hergeben. Oder etwa doch nicht?
Mehr Bestiarium als Kultur
Peu à peu (um sprachlich auch noch einmal den Europagedanken zu fördern) kehrt das klassisch-griechische Treiben zur Kleist'schen Sprache zurück, der nun sogar mehr Textfluss zugestanden wird.
Mit einiger Phantasie liessen sich in diese Phase, die zwischen griechischen Säulen mehr Bestiarium als Kultur ausstellt, einige kluge Dinge hineininterpretieren. An dieser Stelle wollen wir dem Regisseur, der eher seinem Furor zu frönen scheint als sich den von ihm selbst aufgeworfenen Fragen zu stellen, die Arbeit aber nicht abnehmen.
Applaus und ein «Pfui»
Am Ende viel verdienter Applaus für die Schauspieler: Susanne Bredehöft, Sylvana Schneider, Sebastian Haase, Odo Jergitsch, Arlen Konietz, Peter Posniak, Tomasz Robak und Stefanpaul. Der Regisseur dagegen hatte Buh-Rufe und sogar ein «Pfui!» zu ertragen. Wobei Michael von zur Mühlen sich zu verantworten hatte und es tat, während das Publikum es leicht hatte, aus der Anonymität heraus zu kommentieren.
Weitere Vorstellungen bis 21.4. www.theaterkonstanz.de