Im Programmheft der St. Galler Festspiele ist die Konzertbeschreibung mit «Original und Fälschungen» betitelt. Was Brahms, Busoni und Rudolf Lutz mit Bachs Chaconne aus der Partita d-Moll für Violine gemacht haben, sind allesamt kunstvolle Huldigungen mit jeweils ganz eigener Handschrift. Als «eines der wunderbarsten und unbegreiflichsten Musikstücke» hat Brahms selbst Bachs Violinstück bezeichnet.
Selbstbeschränkung
Er hat sich in seiner Fassung für Klavier für die linke Hand quasi in den Mitteln selbst beschränkt, stellt sich also noch ganz unmittelbar den Herausforderungen des Originals, das nichts weniger schafft als die Geige als mehrstimmiges Instrument zu zeigen. Edna Stern interpretierte, technisch makellos, die Brahmssche Chaconne auch recht objektiv, sehr transparent, mit wenig romantischen Schnörkeln.
Ein berühmt-berüchtigtes Klavierstück ist die Fassung der Chaconne von Ferruccio Busoni geworden. Er arbeitet mit orchestralen Klangfarben, setzt schon zu Beginn auch dezente impressionistische Klangfarben. Zwei Hände plötzlich – und was für ganz anderes Rauschen durch diese Chaconne! Auch hier besticht Edna Stern durch eine unprätentiöse Natürlichkeit des Spiels und eine virtuose Leichtigkeit.
Gespannt hat man dann auf die Chaconne-Sicht von Rudolf Lutz, des St. Galler Musikers, gewartet. Was Busoni und Lutz verbindet ist ihre umfassende Liebe zu Bach. Viel weniger als Busoni setzt Rudolf Lutz auf eine kunstvolle «Übertragung», auf eine blosse Transkription. Vielmehr herrscht bei Lutz das improvisierende Element vor. Schon ins erstmals vorgestellte Thema mischt Lutz ein paar kleine Tropfen «Fremdheit», ja gibt dem Stück sofort, wenn auch minim, eine melancholische Note. Lutz interessiert nicht das effektvolle Transkribieren, sondern er hört in die Stimmungen der Chaconne hinein. Seine Sicht des Violinorginals ist durchweg melodiös gedacht und achtet auf die vielen Seitenwege, die mit interessanten pianistischen Mitteln eingefangen werden.
Momente des Wegträumens
Man schmeichelt dem St. Galler Musiker bestimmt nicht, wenn man seine Chaconne an diesem Abend zur Siegerin nach Punkten erklärt. Lutz schenkt diesem Stück viele Momente des Wegträumens, des Zerfliessens; es ist eine feinnervig aufgeladene Paraphrase, mit Blicke auf die zarten Momente und mit etwas Suggestiv-Zwingendem. Edna Stern, ehemalige Generalbass-Schülerin von Lutz, bestach hier mit differenzierter Farbigkeit des Anschlags.
Nach so viel Klavierklang jetzt die Geige. Leila Schayegh nimmt die Chaconne etwas rascher. Sie kommt jetzt eben direkt, nicht reflektiert wie bei den Bearbeitern. Schayegh spielt es in wunderbar empfundener historischer Aufführungspraxis, einen Halbton tiefer und mit einer Art rauher Natürlichkeit, ganz frisch und frei, vor allem jetzt mit einem deutlichen Element des Tänzerischen, welches in den Klavierbearbeitungen weniger spürbar war. Eine berührende Interpretation, die quasi den fruchtbaren Boden zeigte, aus dem all die Klavierfantasien erst spriessen konnten.
