
Drei Stücke, dreimal konzentrierte Schweiz-Realität: «Expats», «Truppenbesuch» und «Dr Madam ihre Mössiö» (von oben). (Bilder: Theater am Neumarkt)
Beginn um 18 Uhr, das Ende «sicher vor Mitternacht»: Das kleinere der festen Zürcher Theater war sich auch noch nicht so sicher, wie es drei Stücke hintereinander an einem Abend schaffen würde. Man brauche sicher jeweils 45 Minuten für den Umbau – obwohl alle drei mit einfachem Bühnenbild auskommen. Bei Stückdauern von 65 Minuten bis eindreiviertel Stunden ergibt das eine beträchtliche Pause, für die das enge Foyer im Altstadthaus nicht gemacht ist. Aber zu einem solchen Theatermarathon gehören auch identitätsstiftende Gruppenerlebnisse ausserhalb der Stücke, wie wenn der Besucher an der Bar auf Schauspieler, Autor und Regisseur trifft.
Gelungene Balance
Ein Blick von aussen auf eine Art Parallelgesellschaft – dramaturgisch sinnvoll, mit Barbara Webers Projekt «Expats» einzusteigen. Und die Aufführung macht es den Zuschauern auch leicht. In lockerer Nummernfolge reiht sie Situationen jener gut gebildeten und gut bezahlten Arbeitskräfte auf, die von ihren Firmen so kurze Zeit in die Schweiz versetzt werden, dass sich eine Integration überhaupt nicht lohnt. Sie sprechen von ihrem «Marktwert», während sie ihre ganze persönliche Habe ausbreiten: 5 Paar Laufschuhe und eine Luftmatratze. Der Rest ist Arroganz oder steht in der Tiefgarage. Gespielt wird an diesem Abend durchgehend in gelungener Balance: Stark überzeichnet und zur Kenntlichkeit entstellt – aber immer in der Nähe der Vorlage bleibend. Die gibt es in allen drei Stücken dieses Abends.
Erwartbare Schweiz-Urteile
Für diese «Expats» haben Regisseurin Weber und ihr Team recherchiert – und dabei allerlei wenig überraschende Urteile über die Schweiz («Egal, was man hier macht: Es ist falsch» oder «Schweizer laden keine Gäste ein»), globalisierte Lebensläufe («Nein, hier brauchst du keine Angst vor Kidnappern zu haben, das war in Mexiko») und ein Leben für die Arbeit, wo der Relocation Service die Wohnung zur Verfügung stellt und mit allem nötigen bis hin zu den Pralinés ausstattet.
Mit seinem Sprachmix von Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch (und Übertiteln…) gibt sich das Stück mondän und löst dieses Versprechen in der meist eleganten Szenenabfolge auch ein. Am schönsten, gerade in der Überzeichnung, gelingt das in einer Bettszene, wo sogar die Partner austauschbar geworden sind. Aber weiter unter die Oberfläche kommt das Stück dabei kaum – das Parallelsystem bleibt verschlossen oder gibt wirklich nicht mehr her. Und wäre das englische oder österreichische Beispiel so anders?
Nichts zu sagen
Da ist Guy Krnetas Text «Dr Madam ihre Mössiö» von anderem Kaliber. Auch ihm liegt mit einer Reportage von Fredi Lerch ein Stück Realität zugrunde, das Krneta zu einem soghaften Dialog verdichtet hat, der erschreckenden Einblick in eine soziale Schicht und ehelich verknüpfte Schicksale gibt. Dabei sprechen Madame und Monsieur längst nicht mehr miteinander. Wurde der Begriff des uneigentlichen Sprechens schon so schlagend vorgeführt wie hier? Beide sprechen konsequent in der indirekten Rede: «Är seit, er heig das nie so gseit.» – «Sie heg das aber ganz sicher ghört.» Weil zu sagen haben sie sich längst nichts mehr, nach der Untersuchungshaft und dem Aufenthalt in der Psychiatrischen.
Machtlose Figuren
Bruno Cathomas (noch ein Schauspieler, den es zum Regieführen zieht) stellt die beiden in einen weissen Wohnwürfel und lässt sie heftigst aufeinanderprallen. Rahel Hubacher nutzt dies fulminant und wütet, während Alexander Seibt (der einzige Schauspieler mit Doppeleinsatz) schon durch die ansteigenden Satzendungen sprachlich markiert, dass der Mann hier ganz unschuldig sein will. Krneta führt in einem verdichteten und rhythmisierten Schweizerdeutsch vor, wie machtlos die beiden Figuren ihrem Schicksal gegenüberstehen.
Die Geschichte könnte aus dem deutschen Nachmittagsfernsehen stammen, würde man nicht gleichzeitig mit den Figuren lachen und leiden. Hier kommt das Theater zu einer seiner ureigensten Qualitäten und verbindet Komik und Tragik.
Nicht bloss-, sondern darstellen
Wenn Mike Müller schliesslich auf «Truppenbesuch» geht, steht klar die Komik im Zentrum, auch wenn in diesem dritten Teil versucht wird, Realität abzubilden. Wozu eigentlich eine Schweizer Armee, hat man 37 Personen gefragt und daraus eine Art Stimmungsbericht voller privater und politischer Gedanken montiert, die zwischen Videoausschnitten und der Livebühne hin- und hergespielt werden. Grossen Raum nimmt inhaltlich die Auseinandersetzung um die Armeeabschaffungs-Initiative von 1989 mit ihren weitreichenden Auswirkungen aufs Selbstverständnis des Militärs ein.
Wie schon sein Soloabend über die Schule ist dieses Stück ein echter Publikumsrenner und Müller erweist sich unterstützt von Rafael Sanchez als Regisseur als brillanter Schauspieler, der ohne Kostüme und Maske, dafür mit Körperhaltung, Sprache und Dialekt vom Schulkommandanten zum GSoA-Vertreter oder Rekruten wechseln kann. Auch das ist höchst amüsant. Dies wohl unabhängig vom eigenen Standpunkt, weil auch hier Figuren dar-, aber nicht blossgestellt werden, sondern man sich mit ihren Positionen ernsthaft auseinandersetzt. Wenigstens solange es geht.
So unterhält man sich gut auch über einen langen Abend im Neumarkt und erfährt auch einiges über drei spezielle Milieus und über das Verhältnis von Realität und Theater. Dokumentarisch, aber dreimal theatralisch geformt und konzentrierte Realität aus der Schweiz. Da ist sie ja mit dabei. Und so passt das Label «CH-Trilogie» dann auch. Irgendwie.
«Lange Nacht der CH-Trilogie», nochmals geplant am 20.4. und 25.5. Einzelstücke alle im Spielplan www.theaterneumarkt.ch

Inszenierung "Expats" von Barbara Weber am Theater Neumarkt, Zuerich. Premiere am 24. Januar 2013. Regie: Barbara Weber, Buehne: Sara Giancane, Kostueme: Madlaina Peer, Musik: Knut Jensen, Dramaturgie: Armin Kerber und Julia Reichert, mit: Alicia Aumüller, Thomas Douglas, Katarina Schröter, Alexander Seibt, Jakob Leo Stark, Malte Sundermann
