
Aus dem neuen Band «Der Kartograph» von Jiro Taniguchi. (Bild: pd/Carlsen)
Schon mal durch Comics zu Essen und Trinken verführt worden? Oder zu Tätigkeiten wie Müssiggang? Beim japanischen Manga-Meister Jiro Taniguchi gibt es diese Anregungen in Hülle und Fülle. So manche Geschichte des Mangaka mag einen zum Besuch eines japanischen Lokals animieren, wo man dann bei einem Fläschchen Sake über das Werk dieses Ausnahmetalentes sinniert, der eine enorme künstlerische Entwicklung vom Mainstream zum persönlichen Ausdruck hinter sich gebracht hat. Dass 2013 gleichzeitig eine Neuauflage des Frühwerkes «Enemigo» (1984) und das neue Opus «Der Kartograph» herausgekommen sind, ist geradezu symbolisch für diesen Reifeprozess.
Früher Abenteuerkrimi
Ein Vergleich zwischen dem Frühwerk und dem aktuellen Buch zeigt, dass in Taniguchi offenbar sowohl ein kriegerischer Samurai als auch ein friedlich flanierender Beobachter steckt.
«Enemigo», in welchem das Blut so schwarz von den Seiten dampft wie der Morast der Story, strotzt von Bezügen zu westeuropäischen Comics. Anregungen für seinen Brutalo-Abenteuerkrimi fand Taniguchi unter anderem beim Italiener Giardino und dem Franzosen Baru. Den knallharten japanischen Detektiven Kenichi Seshimo mit seinem westlichen Waschbrettbauch lässt Taniguchi in haarsträubenden Kampfszenen im Dschungel eines fiktiven lateinamerikanischen Landes auf der Suche nach einem verschleppten Freund sich durchprügeln. Herausgekommen ist dabei ein merkwürdig zwischen europäischer und japanischer Ästhetik lavierendes Patchwork mit virtuosen Actionszenen.
Optisch unaufgeregt
Als grösstmöglichen Kontrast kreiert der Japaner, der offenbar den Samurai in seiner Seele zum Schweigen gebracht hat, seit den 90er-Jahren in optisch unaufgeregtem, fast pingeligem Realismus alltägliche Geschichten. In dezent abgestufte Grautöne ragen akkurat konturierte Blätter von Bäumen und Sträuchern, vor denen die Figuren bar übertriebener Action agieren. Mit «Der spazierende Mann» (1993) gelang Taniguchi Mitte der 90er-Jahre der Durchbruch in Europa. In stillen Bildern wird hier von einem Familienvater erzählt, der statt malochen bummeln geht – eine subtile Attacke auf die japanische Arbeitsmoral. Später widmete sich Taniguchi unter anderem auch Familiengeschichten wie «Die Sicht der Dinge» (1994), in denen es um Trennung, Scheidungskinder und Tod geht.
Der Geruch von Sake
Speziell wirkt jedoch das typisch japanische Single-Epos «Der Himmel ist blau, die Erde ist weiss» (dt. 2011), eine kongeniale Manga-Umsetzung des Erfolgsromans von Hiromi Kawakami. Die Story bietet eine Variante jener in Japan besonders häufigen Beziehungs- respektive Sexaffären zwischen älteren Männern und jungen Frauen. Die Darstellung des Themas ist hier allerdings unglaublich subtil. Die 37jährige Tsukiko sitzt in einer Bar neben einem ehemaligen Lehrer – von ihr «der Sensei» genannt – beim Sake. Die Begegnungen wiederholen sich, bleiben aber lange Zeit zufällig. Der Geruch von Sake und von Essen wie Salzschalotten und Lotoswurzeln in Sesamöl schwebt oft über den Seiten dieses gleichzeitig einfachen wie komplexen Plots. Die ebenfalls scheinbar einfachen Gespräche zwischen den beiden Protagonisten langweilen trotz ihrer Simplizität nicht, da sich im Verlaufe der Zeit fast unmerklich neue Nuancen einschleichen, welche die Liebe gemächlich ihrem Höhepunkt entgegentreiben: ein zweibändiger Lobgesang auf die sinnliche Langsamkeit. Das Epos verströmt oft etwas Zeremonielles und schliesslich auch befreienden buddhistischen Geist, denn die Mappe, die der verstorbene Sensei für Tsukiko hinterlassen hat, enthält schlicht nichts: ein Symbol für Sunyatta, die Leere der Welt.
Betörend duftige Poesie
«Der Kartograph» (dt. 2013) nun gehört zu den absoluten Highlights in Taniguchis Schaffen. Die fünfzehn Episoden des Buches spielen in der Edo-Zeit, und zwar um 1790, was sich aus der Tatsache errechnen lässt, dass hier der Dichter, Maler und Kalligraph Issa (1763–1827) als junger Mann auftritt. Japan war damals nach aussen abgeschottet. Das Werk wirkt wie eine Variation des «Spazierenden Mannes», denn in dieser beschaulich «rückständigen» Szenerie eines versunkenen Japans schreitet ein pensionierter Kartograph, seine Schritte jeweils zählend, Strecken in Edo/Tokio ab und beobachtet dabei das Leben und Treiben in der Stadt. Diese Gänge und Trips über Brücken, durch den Regen, begleitet von Glühwürmchen, auf Flussbooten unter dem Vollmond und im Schneegestöber verströmen betörend duftige Poesie: eine beruhigende Droge für gestresste Zeitgenossen.
Enemigo, Verlag Schreiber & Leser, Fr. 25.50 / Der spazierende Mann, Carlsen, Fr. 22.90 / Die Sicht der Dinge, Carlsen, Fr. 25.50 / Der Himmel ist blau, die Erde ist weiss, Carlsen, Fr. 22.90 (1. Band), Fr. 24.50 (2. Band) / Der Kartograph, Carlsen, Fr. 24.50