
Medea (Beatrice Fleischlin) und Jason (Labinot Rexhepi) befreien sich in dieser albanisch-schweizerischen Koproduktion von den Festschreibungen des musealen Mythos.
Am Anfang überwiegt die Erleichterung. Darüber, dass Medea, dieser tragische, schwere, komplexe Stoff mit einer solchen Leichtigkeit und Freude daherkommen kann. Statt den warnenden Worten eines griechischen Chores erklingen die warmen Melodien der New-Folk-Pop Band Heligonka. Die berüchtigte Kindsmörderin Medea ist die sympathische Schweizer Performerin Beatrice Fleischlin, die in jeder Rolle auch das bodenständige Schweizer Mädchen vom Land ist. Ihr sie verstossender Ehemann Jason ist Labinot Rexhepi, ein ebenso sympathischer, junger Tänzer aus Albanien.
Die beiden Performer haben bereits in «Love.State.Kosovo» zusammen gearbeitet. Eine Recherche, die Beatrice Fleischlins Interesse am Balkan geweckt und nun zu dieser albanisch-schweizerischen Koproduktion «Thinking about Medea» geführt hat. Die Schweizer Premiere war am Mittwoch in der Kaserne Basel, geprobt worden war in der albanischen Küstenstadt Durrës. Denn Fleischlin hat das Stück zusammen mit dem albanischen Choreografen Gjergj Prevazi entwickelt.
Prevazi habe das Medea-Thema vorgeschlagen, heisst es in den Unterlagen. In Albanien sei häusliche Gewalt «ein grosses Problem». Und das Land hat sogar eine neue Medea. Als solche bezeichnete die albanische Presse kürzlich eine Frau, die ihre beiden Kinder tötete, nachdem ihr Mann sie verprügelt und verlassen hatte. Medea, so unfassbar ihre Tat sein mag, ist weiterhin ein Teil unserer Realität. Der Zeitungsartikel habe die «Initialzündung» für die Theaterproduktion gegeben.
Trauen der Geschichte nicht
Trotzdem, ganz im Widerspruch dazu, wollen die Performer an eine heutige Medea nicht glauben, nicht so, nicht in der Schweiz. «Dass Frauen sich ihren Ehemännern derart ausgeliefert fühlen, dass sie sich nur über eine so krasse Tat befreien können, entspricht nicht unseren Lebensverhältnissen», wird Fleischlin vorab in einer Reportage im Pro Helvetia Magazin Passagen zitiert.
Doch das ist der wunde Punkt der Produktion: Sie nimmt ihren Stoff zu wenig ernst. Sie traut ihrem Kern nicht, den verschlingenden, zerstörerischen Gefühle, die zu Wahnsinn und Tod führen. Sie lässt Angst, Wut, Eifersucht, Einsamkeit, verletzten Stolz, schlimmsten Liebeskummer zu wenig zu. Stattdessen konzentriert sie sich auf die Dekonstruktion des Destruktiven, auf die Befreiung Medeas von der Tat, die sie seit 2400 Jahren als Medea definiert. Womit Medea zwangsläufig aufhört, Medea zu sein.
Die Stückdramaturgie folgt assoziativ den Themen gescheiterte Beziehung, Scheidung, Streit um die Kinderbetreuung, Fremdheit, Ausgrenzung. Die meisten Texte sind von Euripides (431 vor Christus) und Christa Wolf (1996) – sie sind zu anspruchsvoll für die Performer, die keine Schauspieler sind. Gesprochen wird Albanisch, Deutsch, etwas Schweizerdeutsch und Englisch. Englisch sprechen beide Performer ziemlich schlecht, worüber sie sich selbstironisch mokieren.
Miteinander verstrickt
Am ausdrucksvollsten ist das Darstellerpaar in den Tanzeinlagen: modern, und doch inspiriert von albanischer Folklore. Lustig und traurig zugleich sind die akrobatischen Szenen einer Ehe rund um ein Sofa herum; schöne, passende Bilder finden die beiden in den Verstrickungen im Vertikaltuch.
Im letzten, freisten Teil werden die Vitrinen und Schaukästen abgeräumt, die Böden eingerollt, die Wände demontiert (Bühne: Nico de Rooij). Die Männer – der Tänzer und die Musiker – sprechen über ihre Schwangerschaften. Und Medea spaziert mit traurigem Gesicht in einem aufgeblasenen Fettkostüm herum. Dafür leben die Kinder noch. Eine fantasievoll-groteske Alternative zum Originalschluss.
Weg mit dem musealen, verstaubten Stoff! Diese Medea leidet unter zu viel Volumen, nicht unter zu viel Gefühlen. Die Gesellschaft zeigt mit dem Finger auf ihren runden Leib. Doch auch von dieser Verletzung kann sie sich befreien, in einer Rede, rührend wie bei einer Oscar-Verleihung. «Hier können wir eine Welt kreieren, die ihren eigenen Regeln folgt», sagt die neue Medea.
Eine sympathische Inszenierung. Mit einer wunderbaren Band. Bei allem Genuss ihrer Leichtigkeit, vermisst man am Ende doch die Schwere. Als vertiefendes Gegengewicht.
«Thinking about Medea» läuft bis 17. Januar jeweils um 20 Uhr in der Kaserne Basel und vom 6. bis 9. April im Theater Tuchlaube in Aarau.