Die oben und die unten

Schweizer Film Seit seiner Premiere an der Berlinale wird «Sister», der neue Film von Ursula Meier, von der Kritik gefeiert. Wieso sie den Filmtitel änderte und warum es kein Heimatfilm ist, erzählt sie im Gespräch. Geri Krebs

Geschwister im Zwist: Kacey Mottet Klein und Léa Seydoux im Drama «Sister». (Bild: pd/Filmcoopi)

Geschwister im Zwist: Kacey Mottet Klein und Léa Seydoux im Drama «Sister». (Bild: pd/Filmcoopi)

Ursula Meier, unter dem Titel «L'enfant d'en haut» erlebte Ihr Film im vergangenen Februar an der Berlinale seine Premiere und wurde dort mit dem Sonderpreis der Jury ausgezeichnet. In den Deutschschweizer Kinos läuft er jetzt als «Sister». Warum?

Ursula Meier: Wir suchten einen englischen Verleihtitel, um den Film ausserhalb des französischsprachigen Raums in die Kinos zu bringen. Die wörtliche Übersetzung «The child from above» ist schrecklich, also mussten wir uns etwas anderes einfallen lassen. Irgendwann kamen wir auf «Sister» – ein Filmtitel, den es trotz seiner Einfachheit bisher noch nicht gibt. Ich finde, er passt in seiner Mehrdeutigkeit zu dieser Hauptfigur des Knaben, der immer wieder neue Lügen auftischt und der weder Kind noch Erwachsener ist.

Ja, aber verschiebt der neue Titel nicht den Fokus von der einen Hauptfigur zur anderen?

Meier: Nein, denn der Begriff «Sister» bezeichnet immer noch die Optik des Knaben, dieses «Enfant d'en haut», der immer wieder auch «L'enfant d'en bas» ist; er bleibt die Hauptfigur. Aber mit dem neuen Titel kommt zum Ausdruck, dass es mit dieser «Schwester» eine besondere Bewandtnis hat, dass sie die Figur ist, die sich ab einem bestimmten Punkt in der Erzählung verändert.

Dennoch war für Sie das «Enfant d'en haut» der Ausgangspunkt beim Schreiben des Drehbuches.

Meier: Ja, denn schliesslich habe ich in meiner Kindheit einen Knaben, der Skier und Ausrüstungsgegenstände stiehlt, selber gesehen. Ich bin am Fuss des Juras aufgewachsen und im Winter oft in den Jurabergen Ski fahren gegangen. Einmal, mit zwölf, war ich mit einer Gruppe Kinder unterwegs, und da hat man mir gesagt: Siehst Du diesen Knaben, der dort allein ist? Vor dem muss man sich in acht nehmen, das ist ein Dieb. Sein Gesicht habe ich nicht gesehen, aber die Geschichte hat mich damals verstört. Natürlich habe ich sie bald vergessen, aber im Unterbewusstsein blieb sie hängen. Wohl auch deshalb, weil ich mir erstmals Gedanken machte über Klassenunterschiede und Ausgrenzung– denn so, wie man von diesem Knaben sprach, war mir klar, dass der nicht zu uns gehörte.

Der Knabe wird von Kacey Mottet Klein verkörpert. Sie haben ihn für «Home» entdeckt; er war damals sieben, nun ist er dreizehn Jahre jung. Als man Sie beide auf der Berlinale sah, war das ein bisschen wie Mutter und Sohn. Was haben Sie heute für eine Beziehung zu Kacey?

Meier: Ich bin vielleicht schon so etwas wie seine Kinomutter, seine Geburt als Schauspieler hat er durch mich erlebt (lacht). Ich habe wirklich viel gearbeitet mit ihm – und es war ein Vorteil, dass er keine Schauspielerfahrung hatte damals, als ich ihn für «Home» kennenlernte. So konnte ich ihm zum Beispiel leichter beibringen, dass man nicht rezitiert, wenn man spielt, oder ich lehrte ihn, die Faszination für die Kamera zu relativieren – alles Dinge, die er nun beherrschte, als wir mit der Arbeit an «Sister» anfingen.

In «Sister» geht es um «die oben» und «die unten», dennoch ist es kein Sozialdrama. Und er spielt hauptsächlich in den Bergen, ist aber alles andere als ein Gebirgs- oder Heimatfilm. Wie schaffen Sie das?

Meier: Ich versuche in meinen Filmen verschiedene Genre-Elemente zu vermischen und achte sehr darauf, nicht zu naturalistisch zu sein. Dass «Sister» kein «Bergfilm» ist, hat viel damit zu tun, dass er von Leuten handelt, die in den Bergen arbeiten – und nicht von jenen, die die Berge geniessen. Wie man Berge so filmt, dass das nichts mit Heimatfilm zu tun hat, führte Fredi Murer in «Höhenfeuer» exemplarisch vor; auch dort arbeiten die Menschen in den Bergen. Weiter habe ich darauf geachtet, dass alle Szenen, die metaphorisch sind, sich im Tal abspielen.

Sie waren seit vielen Jahren die erste Filmschaffende aus der Schweiz, die an der Berlinale im Wettbewerb war. Auf Ihnen ruhen viele Hoffnungen bezüglich internationaler Aufmerksamkeit für den Schweizer Film. Wie gehen Sie mit dieser Bürde um?

Meier: Ich empfinde es nicht als Bürde, und was mich und meine Rolle für den Schweizer Film betrifft, war 2008 «Home» wohl wichtiger. Er hatte seine Premiere in der «Semaine de la critique» in Cannes gehabt und wurde danach in 45 Länder verkauft. Ich glaube, das hat schon eine gewisse Bresche für den Schweizer Film auf dem internationalen Markt geöffnet; seither gab es Schweizer Filme an Festivals wie Venedig oder Toronto. Der Schweizer Film wird international mehr wahrgenommen als noch vor ein paar Jahren.

«Sister» läuft ab heute im Kino.

Ursula Meier Filmregisseurin (Bild: Quelle)

Ursula Meier Filmregisseurin (Bild: Quelle)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten