Die monströse Geschichte eines Besessenen

photo of author of the article

«Blut schreit nach Blut», heisst es ganz lapidar, und Moravagine, der merkwürdige grausige Zwerg und Titelheld in Blaise Cendrars Roman, will sehr viel davon.

Blaise Cendrars: Moravagine, Monsterroman, Kommentare und Nachwort von S.Zweifel, Die Andere Bibliothek 2014, 430 S., Fr. 50.90

Blaise Cendrars: Moravagine, Monsterroman, Kommentare und Nachwort von S.Zweifel, Die Andere Bibliothek 2014, 430 S., Fr. 50.90

«Blut schreit nach Blut», heisst es ganz lapidar, und Moravagine, der merkwürdige grausige Zwerg und Titelheld in Blaise Cendrars Roman, will sehr viel davon. Er liebt es, Frauen Gewalt anzutun, ihnen den Bauch aufzuschlitzen, Bomben zu legen, und sein Zerstörungswerk an so vielen Orten der Welt wie möglich auszuüben.

Cendrars Monsterroman

Nun ist der 1926 erschienene berühmte «Monsterroman» des 1887 in La Chaux-de-Fonds geborenen Schriftstellers neu erschienen – in einer von Stefan Zweifel revidierten Übersetzung samt Kommentar. Was wollte Cendrars mit diesem Buch damals – und was sagt es heute? Es spannt seinen Bogen vom Schweizer Sanatorium Waldensee über Basel und Berlin nach Moskau, England, Nord- und Südamerika, bis es wiederum in einer «Irrenanstalt» endet. Der junge Arzt Raymond la Science erzählt, wie er den seit seinem ersten Mord weggesperrten Moravagine befreit und mit ihm diese Reise unternimmt. «Endlich sollte ich mit einer menschlichen Bestie in aller Intimität zusammen sein», schreibt er. Im Reiche von Moravagine, der überall wilde Ekstase und Aufruhr sucht, befindet man sich in der moralfreien Zone.

Die Figur des Moravagine beschäftigte Cendrars, der in seinen Geisteshaltungen dem Surrealismus und Dadaismus nahestand, bereits vor dem Ersten Weltkrieg – und begleitete ihn in die Schützengräben. Er schreibt im Anhang «Pro Domo»: «Während zweier Jahre unter der Fahne stehend, dachte ich an nichts anderes als an Moravagine, Idiot. Eine kreative Flamme verzehrte mich, aber ich schrieb keine einzige Zeile: Ich feuerte Gewehrschüsse ab.» Viel später erst wird er schreiben – die schreckensvolle, monströse Geschichte einer Zerstörungsbesessenheit, die nur lesbar erscheint als Geschichte einer Kunstfigur, in der der Krieg Gestalt angenommen hat. Moravagine, dessen Name sich als «Mort à vagine» lesen lässt, ist ein aus Gewalt- und Allmachtsphantasien bestehendes Wesen, das es in seinen – in dieser unzensierten Ausgabe enthaltenen – Hasstiraden auf Frauen und Juden abgesehen hat.

Der Kern von Kriegen

Kulturpessimismus und Nihilismus, Frauenhass und Verhöhnung alles Humanen – dass all dies zum Kern von Kriegen gehört oder umgekehrt; dass die Erfahrung von Krieg geradewegs in bitteren Zynismus führen kann, erstaunt nicht. Auch an anderen Stellen erwies sich Cendrars mit «Moravagine» als Detektor dessen, was seine Zeit ausmachte: Er spricht vom Menschen als «Automaten», als nur auf Zweckmässigkeit ausgerichtetes Wesen; ist von der reinen Funktionalität amerikanischer Städte fasziniert.

Die Kehrseite der Gewaltekstase ist «ennui» – Lebensüberdruss und -leere. Auch in diese Zonen führt der Roman, dessen expressive Sprache so anziehend ist wie seine Inhalte abstossend sind.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten