Die grosse Chronistin unserer Zeit

photo of author of the article

Swetlana Alexijewitsch bringt Menschen zum Reden. Mit «Secondhand-Zeit» legt sie ein schmerzvolles Buch über das «Leben auf den Trümmern des Sozialismus» vor. Zum Abschluss der Buchmesse erhält die Weissrussin den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels.

Swetlana Alexijewitsch lässt Menschen aus Russland, Weissrussland, der Ukraine erzählen. Ihre Bücher werden zu dokumentarischen Romanen. (Bild: Imago)

Swetlana Alexijewitsch lässt Menschen aus Russland, Weissrussland, der Ukraine erzählen. Ihre Bücher werden zu dokumentarischen Romanen. (Bild: Imago)

Swetlana Alexijewitsch hat eine Leidenschaft: Beharrlich und entschlossen bringt sie Menschen, die «auf den Trümmern des Sozialismus leben», zum Reden. Sie will wissen, was die Menschen in Russland, der Ukraine, in Weissrussland denken und schafft damit ein eigenes literarisches Genre: den dokumentarischen Roman. Dabei hilft ihr die Begabung des ruhigen Zuhörens. Was ihr erzählt wird, setzt sie in Literatur um, indem sie den Erzählenden ihre klare Stimme leiht. Sich selbst stellt sie nie in den Mittelpunkt.

Geschichte von unten

Die individuelle Erfahrung der anderen ist ihr zur Lebensaufgabe geworden. Über mehrere Jahre hinweg sprach sie mit Menschen im verseuchten Gebiet um Tschernobyl. Dass diese Menschen Ende der Achtziger- und Anfang der Neunzigerjahre bereits über die Zukunft gesprochen haben, erkennt Alexijewitsch nach der Katastrophe von Fukushima. «Tschernobyl. Eine Chronik der Zukunft», inzwischen neu aufgelegt, erlangt bis heute weltweite Aufmerksamkeit. In «Zinkjungen» interviewte sie Veteranen und Mütter gefallener Sowjet-Soldaten aus dem Afghanistan-Krieg.

Obwohl Swetlana Alexijewitsch 1948 im ukrainischen Iwano-Frankiwsk geboren und in Weissrussland aufgewachsen ist, ist das Russische ihre Sprache. Sie fühlt sich der russischen Kultur zugehörig. Nach Aufenthalten in Paris, Stockholm und Berlin kehrte sie 2011 nach Minsk zu ihrer Familie zurück, obwohl ihre Werke im autoritär regierten Land von Alexander Lukaschenko offiziell nicht erscheinen dürfen.

Nostalgiker und Verarmte

Auch ihr neues Buch «Secondhand-Zeit» ist in Moskau erschienen, und wieder sind es Hunderte von Menschen, die sie erzählen lässt: Sowjetnostalgiker und Verarmte, Aufsteiger und Glücksritter, Bürgerkriegsflüchtlinge und ehemalige Strafgefangene. Sie fand nur wenige Glückliche unter ihren Gesprächspartnern. «Damals war unser Leben schlecht», sagen die meisten über die Zeit in der Sowjetunion, «aber jetzt ist es voller Angst.»

Früher sei das Leben «einfacher und schöner gewesen als das jetzige in Freiheit. Denn was bedeutet Freiheit, wenn man betrogen wurde?» Betrogen um die Ideale, um das gute Gefühl, in einem Imperium zu leben, auch wenn es ein karges Leben war. Kann man das verstehen? Alexijewitsch versucht es. Es ist traurig, dass es so viele Menschen nicht geschafft haben, die Chance zu ergreifen, ein selbstbestimmtes Leben zu gestalten.

Sie marschieren wieder

Es ist eine Tatsache, dass sogar manche junge Russen wieder marschieren wie früher die Komsomolzen, heute heissen sie «Die Unseren». Die sowjetische Hymne wird wieder gesungen, und der Präsident hat die gleiche absolute Macht wie früher der Generalsekretär. «Statt Marxismus-Leninismus haben wir jetzt die Orthodoxie.» Es herrscht Secondhand-Zeit.

Die beengten Verhältnisse der Sowjetzeit haben sich erhalten. Täter und Opfer leben Tür an Tür. «Warum haben wir Stalin nicht verurteilt? … Um Stalin zu verurteilen, müssten wir unsere Angehörigen und Freunde verurteilen… Mein Vater wurde von unserem Nachbar denunziert… von Onkel Jura… Wegen einer Lappalie… Onkel Jura nahm mich immer mit zum Angeln.» Wie viele Russen haben die Millionen Häftlinge bewacht und gefoltert? Sie leben «unter uns».

Sowjetischer Lebensstil

Berührend liest sich auch die Erzählung von jenem Mann, der aus dem Inneren des Kremls berichtet: «Niemand hätte gedacht, dass die oberste Führung des Landes den Weg des Verrats einschlagen würde.» Gorbatschow ging «ganz unsowjetisch mit seiner Frau Hand in Hand spazieren». Jelzin hingegen habe oft schon am Morgen ein Gläschen und eine Salzgurke verlangt: «Das ist russisch.» Das sowjetische System sei mehr als ein politisches System gewesen, es war auch ein Lebensstil. Man habe in seinem privaten Kreis gelebt, mit Gleichgesinnten in der Küche diskutiert, die verbotenen Bücher im Samisdat gelesen, Theater im Wohnblock gespielt. Heute werde in den Städten Jagd auf Menschen gemacht, nicht nur auf dunkelhäutige Arbeitssuchende aus den Kaukasus-Ländern, die früher zur Sowjetunion gehörten, sondern auch auf Obdachlose. Diese seien Freiwild geworden.

Oratorium aus dem Riesenreich

«Secondhand-Zeit» hört sich an wie ein Oratorium, eine traurige Vielstimmigkeit aus dem grössten Land der Welt, in dem viele Menschen ihre Träume und die Zukunftsperspektive verloren haben. Übersetzt aus dem Russischen hat Ganna-Maria Braungardt. Nach den Dissidenten Boualem Sansal aus dem Maghreb und Liao Yiwu aus China wird mit der Weissrussin Swetlana Alexijewitsch wieder eine Autorin mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet, die eine von der offiziellen Linie abweichende Geschichte schreibt und jenen eine Stimme leiht, die sonst nicht gehört würden. Sie erhält den Preis am 13. Oktober in der Frankfurter Paulskirche.

Bücher von Swetlana Alexijewitsch: Secondhand-Zeit. Leben auf den Trümmern des Sozialismus. Hanser Berlin 2013. 576 S., Fr. 37.90 Tschernobyl. Eine Chronik der Zukunft. Berlin Verlag Taschenbuch 2013 (Neuauflage), 297 S., Fr. 15.90

Karl Schlögel Historiker, Laudator (Bild: pd)

Karl Schlögel Historiker, Laudator (Bild: pd)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten