Die Geister der Bedeutung

photo of author of the article

Hilary Mantels so beeindruckende wie erschütternde Autobiographie «Von Geist und Geistern» erscheint nach zehn Jahren nun endlich auch auf Deutsch.

Hilary Mantel (Bild: ©Francesco Guidicini)

Hilary Mantel (Bild: ©Francesco Guidicini)

Was sind es für «Geister», die durch Hilary Mantels Leben wandern? «Ich bin es gewohnt, Dinge zu <sehen>, die nicht da sind», schreibt Mantel, zweimalige Booker-Preis-Gewinnerin und Meisterin im Genre des historischen Romans, in ihrer Autobiographie, die im Original 2004 unter dem Titel «Giving Up the Ghost» erschien.

Im Klammergriff der Krankheit

«Von Geist und Geistern» erzählt von einem Leben im Klammergriff von Krankheiten und ihren teils brutalen Folgen – und von einer scharfen, ja zugespitzten Wahrnehmungsfähigkeit. In den ersten fünf Jahren, bevor ein Bruder geboren wurde, war Hilary das einzige, von Eltern und Grosseltern umhegte Kind im Dorf Hadfield. Nach einer Krankheit im frühen Kindesalter bleibt sie ein zerbrechliches, physisch eher unterentwickeltes Mädchen, dem Bücher und Imagination und das Leben in der Welt der Erwachsenen erlaubt haben, ein starkes inneres «Phantasie-Ich» zu entwickeln: «Ein kleines blasses Mädchen, den Kopf voller Rittersprüche und Selbstvertrauen...»

Ihre Mutter ist eine eigenwillige Frau: Als Hilary zehn Jahre alt ist, kommt ein Mann namens Jack plötzlich öfter ins Haus, dann bleibt er für immer, und die Kinder haben statt eines Vaters nun einen Stiefvater. Selbstbewusst kämpft die Mutter für eine liberale Schule, dafür, dass ihre Tochter und andere Mädchen nicht automatisch jene «Heiligkeitsfabriken» besuchen müssen, in denen sie zu «katholischer Paste» verarbeitet werden. Ein rebellischer Kern in Hilary kann überleben – vor der Härteprobe aber, die bevorsteht, kann er sie nicht retten.

In dem so fein gewebten, sprachlich grossartigen und sensibel von Werner Löcher-Lawrence übersetzten Ich-Text, erlaubt Mantel den Blick auf eine schmerzhaft diskontinuierliche körperliche Entwicklungsgeschichte: Unaufhörliche Knochenschmerzen führen die junge Frau in eine Odyssee zwischen Ärzten, Psychiatern und mitten hinein in eine unfassbar ignorante, unaufgeklärte Welt. Darin knallen Ärzte die Jura-Studentin mit Antidepressiva und Valium zu und verbieten ihr das Schreiben. Sie entkommt dem Ganzen mit ihrem Liebsten und mit Schreibprojekten nach Afrika – aber nach Jahren mit «zehntausend Schmerztabletten» willigt sie in eine Operation ein. Die schliesslich von ihr selbst diagnostizierte – und von Ärzten bestätigte – Endometriose ist nicht beseitigt – aber ihre Gebärmutter ist es, und als nach Jahren die Krankheit erneut mit grauenhaften Schmerzen und Migränen zurückkehrt, führt eine Hormonbehandlung zu einem Aufschwemmen des Körpers. Mantel sieht sich «mit Fett umwickelt» und «mir selbst auf ewig fremd».

Viele Familiengeheimnisse

Eine der vielen Schlüsselstellen in diesem packenden Buch lautet: «Die Wahrheit ist nicht hübsch, dachte ich, und die Arbeit an ihr macht ebenfalls nicht hübsch… Geschichte ist das, was die Leute vor dir zu verbergen suchen, nicht das, was sie dir zeigen. Du suchst auf die gleiche Weise nach ihr wie du eine Deponie durchsiebst: nach Hinweisen auf das, was die Menschen begraben wollen.»

Das Wissen führt zur jugendlichen Hilary zurück, die immer das Familiengeheimnis, dass sie gar keine «richtige» Familie waren, hüten musste. Das wirklich schlimme Familiengeheimnis liegt noch tiefer: dass der richtige Vater der drei Kinder totgeschwiegen wurde – Hilary Mantel sah ihren Vater nie wieder.

Wenn sich Mantel in ihrer grossartigen Autobiographie nun so offen, mit bestechender Detailschärfe auch für die emotionale Wahrheit, ihrer eigenen Geschichte nähert – diesen Jahren «in denen ich dicker und dicker geworden bin (wider and wider, shall my bounds be set – weiter noch und weiter sollen sich meine Grenzen dehnen)» –, dann begreift man, dass hier jemand selbst durch das Gegenteil, nämlich Wahrheit, zu retten versucht: durch Genauigkeit im Erinnern und Erzählen und durch Humor. Es schafft, sich zu retten vor Bitterkeit, und davor, im Hadern mit den «Geistern» der betrauerten, ungeborenen Kinder und den unfähigen Ärzten steckenzubleiben.

Schreiben also, «um mich zu lokalisieren – wenn nicht in meinem Körper, dann im schmalen Zwischenraum zwischen einem Buchstaben und dem nächsten; zwischen den Zeilen, wo die Geister der Bedeutung leben.»

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten