Die ganze Wahrheit erzählen

photo of author of the article

In den Arbeiten des britisch-libanesischen Künstlers Lawrence Abu Hamdan geht es um den Zusammenhang zwischen der menschlichen Stimme und Politik. In der Kunsthalle St. Gallen legt er dazu ein dichtes Netz an Geschichten aus.

Anfang und Ende der Besatzung: Statt eines napoleonischen Soldaten sitzt der antikolonialistische Kämpfer Sultan al-Atrash hoch zu Ross. (Bild: Hanspeter Schiess)

Anfang und Ende der Besatzung: Statt eines napoleonischen Soldaten sitzt der antikolonialistische Kämpfer Sultan al-Atrash hoch zu Ross. (Bild: Hanspeter Schiess)

ST. GALLEN. Die menschliche Stimme kann verräterisch sein. Auf dieser Annahme basieren Lügendetektoren, aber auch neue Technologien, welche Geheimdienste beim Abhören von Telefongesprächen einsetzen. Feinste Schwankungen der Stimme dienen als Indikator für Lügen. Lawrence Abu Hamdan hält wenig davon. In seiner Arbeit «Beneath the Surface» führt er vor, wie leicht solche von Menschen entwickelten Hilfsmittel manipuliert werden können. Der britisch-libanesische Künstler, der in der Kunsthalle St. Gallen seine bisher grösste Einzelausstellung präsentiert, liess sinnlos aneinandergereihte Vokale auf ihren Wahrheitsgehalt überprüfen. Die absolut beliebigen Resultate, die von Wahrheit über Unsicherheit bis zu möglicher Lüge reichen, sind auf Wandpaneelen grafisch dargestellt. Die Vokalabfolgen sind über einen Lautsprecher zu hören.

Porträt der Stimme

Lawrence Abu Haman interessiert sich für die politische und rechtliche Rolle der menschlichen Stimme: «Ich untersuche, was wir hören und wie wir gehört werden.» Eng verbunden damit ist die Frage nach Wahrheit oder Lüge, Recht und Unrecht. Darauf bezieht sich auch der Titel der Ausstellung «Taqiyya – The Right to Duplicity». «Taqiyya» bezeichnet im islamischen Recht die Möglichkeit, unter Verfolgung den Glauben zu leugnen oder gar Straftaten zu begehen.

Wie sehr Asylbewerbern Unrecht getan wird, wenn man die Rechtmässigkeit ihres Asylantrags von einer Sprach-, Dialekt- oder Akzentanalyse abhängig macht, zeigt die Arbeit «Conflicted Phonemes». Zusammen mit Grafikdesignern und Linguisten entwickelte Abu Hamdan individuelle Stimmenporträts für zwölf Somalier. Deren Asylgesuche wurde abgewiesen, weil Sprachanalysen ergeben hatten, dass sie aus Regionen in Nordsomalia stammen, die relativ sicher sind.

Die stimmlichen Landkarten Abu Hamdans erschliessen sich aufgrund ihrer Komplexität zwar nicht auf den ersten Blick. Doch sie lassen erahnen, dass es für ein Land wie Somalia nahezu unmöglich ist, festzustellen, woher genau jemand stammt. Da sich das Land seit vierzig Jahren in der Krise befindet, sind die Menschen auch innerhalb des Landes auf der Flucht, was sich in ihrer Sprache widerspiegelt.

Opfer und Kollaborateure

Ambivalent ist auch die Rolle, welche die Sprache für die Drusen spielt, wie Lawrence Abu Hamdan in seinem Audio-Essay «Language Gulf in the Shouting Valley» aufzeigt. Die Drusen sind eine Religionsgemeinschaft, welche sich im 11. Jahrhundert aus dem schiitischen Islam entwickelt hat. Seit der Besetzung der syrischen Golanhöhen durch Israel 1967 verläuft die Waffenstillstandslinie direkt durch drusisches Siedlungsgebiet. Um miteinander in Kontakt zu bleiben, begannen die auseinandergerissenen Familien, sich im sogenannten «Shouting Valley», dem Tal des Geschreis, Neuigkeiten zuzurufen. Abu Hamdan mischt Aufnahmen aus dem Shouting Valley mit den Stimmen drusischer Übersetzer, die für israelische Militärgerichte in Gaza und im Westjordanland arbeiten. Dort spielen sie eine sehr fragwürdige Rolle: Aus Loyalität zu den Israeli liefern die Drusen den Palästinensern nur sehr rudimentäre Übersetzungen. Dadurch mindern sie deren Chancen, zu ihrem Recht zu kommen.

Besatzer und Befreier

Lawrence Abu Hamdans Arbeiten erzählen ganze Geschichten. Sie sind nicht selbsterklärend, sondern man muss zuerst ihren Kontext begreifen, und dafür braucht man Zeit. Das gilt auch für die Installation mit zwei beinahe identischen Gemälden. Hört man sich die Tonspur dazu an, erfährt man, dass ein anglophiler syrischer Geschäftsmann das grosse Gemälde zur standesgemässen Ausstattung seines britischen Landhaus malen liess. Vorbild war ein Werk Theodore Géricaults – das kleine Gemälde daneben. Es zeigt einen napoleonischen Soldaten im Kolonialkrieg. Dieser wurde ersetzt durch den Sultan Pasha al-Atrash, einen Kämpfer gegen die britische und französische Besatzung. Unabsichtlich stellt das neue Gemälde nun den Anfang und das Ende des französischen Imperialismus dar und die widersprüchliche Beziehung zur kolonialen Vergangenheit.

Bis 13. September

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten