Die Feier der Sprache

Für seinen neuen Roman hat sich Reto Hänny James Joyces «Ulysses» vorgenommen. Doch es gelingt Hänny nicht, aus dem Schatten des irischen Meisters zu treten.

Reto Hänny Schweizer Schriftsteller (Bild: Eva Caflisch)

Reto Hänny Schweizer Schriftsteller (Bild: Eva Caflisch)

Immer wieder greifen Autoren grosse Erzählungen auf, schreiben «König Lear», «Huckleberry Finn» oder die «Odyssee» neu, übersetzen sie in andere Zeiten und Räume, füllen Blindstellen oder lesen sie gegen den Strich.

Reto Hänny, 1947 in Tschappina GR geboren, hat sich jetzt in «Blooms Schatten» Joyces «Ulysses» vorgenommen.

Begleiter schon in der Jugend

Aber seine Motivation ist eine primär ästhetische. Joyces Roman war, wie aus dem Nachwort zu erfahren ist, eine prägende Lektüre, die ihn seit der Jugend begleitet und ihm gar geholfen hat, seine Legasthenie zu überwinden. Just der als schwierig geltende Autor, der sich so wenig an sprachliche Schulbuchnorm hält, eröffnete ihm damals die «Wunderwelt der Sprache». Seither hat Hänny sich den Roman so sehr zu eigen gemacht, dass er vom Leser zum Autor (s)eines Ulysses wurde, und wie Joyce will er darin vor allem die Sprache selbst feiern, bis die «erzählten Abenteuer» aufgehen im «Abenteuer des Erzählens».

Inhaltlich bewegt sich Blooms Schatten bis ins Detail eng an Joyces Plot entlang, die Kapitel subjektiv gewichtend, während Hänny sein ursprüngliches Vorhaben aufgab, ausschliesslich mit Joyce'schem – plus weiterem literarischem – Sprachmaterial zu arbeiten. Auch so lehnt sich seine Paraphrase noch deutlich an die funkelnden Sprachbilder von Joyce und seinem Übersetzer Hans Wollschläger an, in Joyce'scher Manier erweitert er den Echoraum mit Zitaten von Hölderlin bis Humphrey Bogart. So versteht sich Hänny in gewissem Sinn als Arrangeur, dessen eigene stilistische Handschrift sich etwa in einer komplex verschachtelten, assoziativ ausgreifenden Satzarchitektur zeigt. Was auf dem Papier etwas mühsam wirkt, gewinnt beim lauten Lesen auf einmal einen rhythmischen Atem.

Der literarische Mehr- oder Alternativwert dieser Paraphrase ist dennoch nicht durchwegs einsichtig. In der starken Verkürzung muss der thematische Reichtum von Joyces banaler Alltagsgeschichte verflachen. So mag man sich wundern, dass sich hier ausgerechnet jenes Kapitel auf den polternd rassistischen Kontrahenten konzentriert wird, in dem Bloom, ein Held «weder ohne Furcht noch ohne Tadel», wie Hänny Blooms literarische Ahnengalerie schön ironisch erweitert, plötzlich doch über den Schatten seiner Furcht und Schüchternheit zu springen vermag.

Eigenes nur im Ansatz

Intertextuelle Verfahren zeugen keineswegs von mangelnder Originalität, Bezüge zwischen Texten potenzieren diese und erzeugen Schwingungen. Hänny jedoch hat dem Ulysses nur im Ansatz einen eignen Text eingeschrieben, Blooms Schatten tritt mit jenem kaum in einen Dialog, dazu bleibt er dem Original zu nahe. Punktuell fügt er Joyces irischer Odyssee neue Akzente hinzu, etwa in Vignetten, die Joyces Verfahren in prägnante Bilder fassen, doch im Ganzen hat dies zu wenig Gewicht. Man hätte sich gewünscht, Hänny würde stärker aus Joyces Schatten heraustreten.

Reto Hänny: Blooms Schatten, Matthes & Seitz 2014, 195 S., Fr. 25.90 Ursula Zeller ist Kuratorin der James-Joyce-Stiftung Zürich.

James Joyce Irischer Schriftsteller (Bild: ap)

James Joyce Irischer Schriftsteller (Bild: ap)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten