
Daniel Clay (Bild: Jo Grant)
Irgendwie kommen sie einem alle bekannt vor. Spätestens als die 11jährige Skunk und ihr älterer Bruder Jed den sommersprossigen Dillon mit seinem hellrosa Kapuzenpulli kennenlernen – er fällt ihnen mit einem gestohlenen Velo, das er offensichtlich nicht fahren kann, vor die Füsse und erklärt: «Ich hab's nicht geklaut, weil ich's haben wollte. Ich hab's geklaut, weil's da gestanden hat» – spätestens da springen einen die Parallelen zu den Geschwistern Scout und Jem und ihrem Freund Dill aus dem berühmten amerikanischen Klassiker «Wer die Nachtigall stört» an.
Schon in Harper Lees Südstaatengeschichte, die während der Depression in den 1930er- Jahren spielt, hatte das Idyll der spielenden Kinder nur hauchdünn über einer bösen Welt von Rassismus und scheinheilig vertuschter Gewalt gelegen. Schon dort war der Vater der Kinder, Atticus Finch, mit seinem mutigen Einsatz für Gerechtigkeit gegen die Übermacht der Verhältnisse nicht angekommen.
Die Lüge einer Tochter
Die Welt am Drummond Square im heutigen England steht an Bereitschaft zu Gewalt und Lüge und zur Ausbeutung der Schwächeren dem von Harper Lee gezeichneten Szenario in nichts nach. Nachbar Bob Oswald als brutaler Vater provoziert die Lüge seiner Tochter, mit der sie den Verdacht ihres Vaters, schon mit 13 Sex gehabt zu haben, von sich weglenkt zum Nachbarsbub Rick Buckley, der sie vergewaltigt habe.
Nichts scheint absurder als dies – und so treffen die brutalen Prügel, die Oswald dem Bub verpasst, mehr als den Körper des scheuen introvertierten Jungen; sie treffen, nein, sie brechen seine Seele: «Broken» ist darum der Titel des Romans – und Films – und der Spitzname des Jungen, der sich von nun an völlig vor der Welt versteckt. Soweit die Konstellation, die bald früh im Roman gegeben ist.
Die grosse Nähe zur literarischen Vorlage führt dazu, dass man alles an ihr misst. Archie, Anwalt und verwitweter Vater von Skunk und Jed, ist aber kein Atticus; vielmehr gelingt es ihm, Bob Oswalds alle Grenzen sprengende Gewalttätigkeit auch noch falsch einzuschätzen, als Skunk von dreien der Oswaldtöchter nur deshalb nicht krankenhausreif geprügelt wirf, weil zufällig ihr Lehrer dazwischentrat. Der wiederum wird von Oswald tatsächlich fast tot geschlagen. Nein, Archie geht es mehr darum, seine Haushälterin Cerys ab und zu ins Bett zu kriegen. Überhaupt erweist sich dies als Schwäche: Werden wirklich Beziehungen gestaltet, oder erschöpft sich der Roman im Porträt heftiger Unterschichtverhältnisse und der bitteren Erkenntnis, dass gegenüber hemmungsloser Gewalt jeder verliert, der nicht noch härtere Gewalt anwendet?
Mörderische Ungerechtigkeit
Gewalt ist Daniel Clays Thema. In den Abgründen, in die er seine Charaktere schickt, passieren Dinge, die man eigentlich nicht so genau wissen will. Lesend erlebt man, wie ein verzweifelter Jugendlicher Macht über einen jüngeren Jugendlichen bekommt und diesen im Schrank gefesselt verhungern lässt. Ein Lehrer, der innerhalb dieser düsteren Verhältnisse fast schon als Lichtgestalt zu bezeichnen ist, wird von einem der Oswald-Mädchen verleumdet, sie geschwängert zu haben. Eine grauenhafte Eigendynamik entwickelt sich – Menschen verschwinden, sterben, und die, die übrig bleiben, sind sich nicht sicher, ob sich so ein Leben weiter lohnt.
«Aber Liebe – das ist nichts Gutes. Wenigstens nicht für Mrs. Buckley. All ihre Liebe für Broken. Er dachte, er würde Saskia Oswald lieben. Was hatte er von der Liebe? Liebe. Das ist bloss ein Wort mit fünf Buchstaben, böse, ungut, zerstörerisch, wie Bob Oswalds Liebe zu seinen Töchtern.»
Clay hat in der Nachfolge von Harper Lees Roman nicht nur eine – von Rudolf Hermstein übersetzte – Studie über mörderische Ungerechtigkeit vorgelegt, die nur zufällig in der englischen Nachbarschaft spielt. Mehr noch hat er die Dynamik von Gewalt zum Thema gemacht: ein Gewebe aus Sadismus, Gleichgültigkeit, Lüge und Feigheit, das vor allem die sehr jungen Menschen zerstört: indem sie nur eine einzige Wahl zu haben scheinen – die, zu Tätern oder Opfern zu werden.
