
Rubrik "sage und schreibe" für Peter Surber focus (Bild: Photographer: Angela Kausche (22228734))
Die Regel ist klar: Es gibt im Schweizerdeutschen viel mehr französische Wörter als im Hochdeutschen. Duvets zum Beispiel kennen in Deutschland nur die, die mit Französisch in der Schule behelligt wurden. Ebenso Jus oder Affiche – die Reihe liesse sich fortsetzen. Manche dieser Worte, waren auch in Deutschland gebräuchlich, aber das ist schon lange her. Nach dem Sieg der Franzosen im Dreissigjährigen Krieg war Französisch die Sprache der Gesellschaft, im 17. Jahrhundert war Französisch, schick, beziehungsweise eben chic.
Wer ist noch der Oheim?
Die Duden-Redaktion, im allgemeinen nicht für überbordenden Humor bekannt, versteigt sich im Herkunfts-Duden zu der Bemerkung: «Wer besonders gebildet wirken wollte, gebrauchte zu passender, aber auch zu unpassender Gelegenheit französische Worte.
Die Folge: Ausdrücke wie «Base» oder «Vetter» oder sogar «Muhme» und «Oheim» benutzt heute kein Mensch mehr. Tatsächlich haftet dem Französischen unausrottbar der Ruf an, die schönste aller Sprachen zu sein. Warum, möchte man manchmal gerne wissen. Eh bien.
Die Krise der Frankophonen
Dazu kommt natürlich in der Schweiz die Nähe des Französischen innerhalb der Landesgrenzen. Aber in vielen Fällen würde der frankophone Mensch, hörte er sein bekanntes Wort in der Deutschschweiz, doch eine kleine Krise bekommen. Prominentestes Beispiel: Hier sagt man «MERci» statt «merCI». Das ist das Schicksal aller mehrsilbigen französischen Worte: Sie werden schweizerisch auf der ersten Silbe betont und eben nicht französisch ausgesprochen. Chauffeur, Couvert, Foulard, Fondue, Perron. Sie sind zwar noch französisch, aber eben auch schweizerdeutsch. Übrigens: Wenn der CHAUFfeur in den grossen Kanton fährt, wird er zum Fahrer. Oder zum ChaufFEUR.
Luftigkeit und Erdung
Besonders nett sind die Einschweizerungen, wenn sie noch weitergehen. Eine Zeitlang war mein schweizerdeutsches Lieblingswort «aperölen». Erstens, weil Schweizer allüberall zum Apéro laden, riche oder – sagt man eigentlich auch pauvre? Besonders nett, wie der luftige «Apéro» mit dem Zusatz «-ölen» gnadenlos und unwiederbringlich auf dem zuweilen recht harten Boden der deutschen Sprache landet.
Abschliessend, um für die totale Verwirrung zu sorgen, der Hinweis, dass es auch Dinge gibt, für die der Deutsche das französische Wort benutzt, während man in der Schweiz ein deutsches hat. Ein Beispiel: Gipfeli in der Schweiz, Croissant in Deutschland. Letztens fiel mir ein zweites Beispiel auf, aber das habe ich leider wieder vergessen.
Valeria Heintges