
Isabelle Flükiger (Bild: arkive.ch/Charly Rappo)
Dem Glück steht eigentlich nichts im Weg. Die Bäume rauschen im Wind, und die Sommersonne taucht die Stadt in ein schönes Licht. Abend für Abend sitzen Mathieu und seine Freundin auf dem Balkon, dann lieben sie sich, wachen am Morgen auf und gehen ihrer Arbeit nach: Er ist Französisch- und Lateinlehrer, sie Sekretärin in einem Kunstmuseum.
Erst kommt ein Hund…
In diese Idylle platzt ein Hund, eines Tages steht er im Garten, ein kleiner, weisser Hund mit einem schwarzen Fleck rund um das rechte Auge. Auf dem Halsband steht «Ich heisse Gabriel» – und fortan gehört Gabriel zu Mathieu und seiner Freundin, der Ich-Erzählerin in Isabelle Flükigers Roman «Bestseller». Nun sind sie zu dritt: Mann, Frau, Hund.
«Bestseller» ist der vierte Roman der in Fribourg aufgewachsenen Isabelle Flükiger – und der erste, der vom Französischen ins Deutsche übertragen wurde. Die 34jährige Autorin machte in der Westschweiz vor zehn Jahren erstmals auf sich aufmerksam. In ihrem Début «Du ciel au ventre» stranden zwei welsche Studentinnen in Paris, um sich dort zu prostituieren. Im Gegensatz zum Erstling entwirft «Bestseller» ein geradezu heiles Weltbild: Im Mittelpunkt stehen zwei Geisteswissenschafter, die in ihrer Freizeit gern und gut kochen – und deren Leben vorgezeichnet ist. Oder wie die Ich-Erzählerin sagt: «Der Weg ist abgesteckt.»
…und dann ein Flüchtling
Doch mit Gabriel ändert sich einiges. Der Hund trägt nicht nur aus Zufall den Namen jenes Erzengels, der im Christentum als Gottes Bote und als Erklärer von Visionen amtet. Bald darauf klopft der Kurde Said beim jungen Paar an, ein politischer Flüchtling. Mathieu und seine Freundin nehmen ihn auf, haben aber «Angst vor der gestörten Zweisamkeit, vor neuer Unruhe in unserem Leben».
Die Vorahnung bestätigt sich: Mathieu verliert nach Problemen mit einem Schüler aus einflussreichem Haus seinen Job, und sie ist nach Sparrunden ihren Posten im Museum los. Der Weg ist nicht mehr abgesteckt, die Zukunft ist offen, und eigentlich ist das auch nicht schlimm: Mathieu wird wieder einen Job finden, und sie, die lieber Schriftstellerin wäre, hat nun Zeit, um an ihrem Word-Dokument weiterzuschreiben, das sie als «Bestseller» abgespeichert hat: Ein unbescheidener Titel, den man ironisch lesen muss.
Die Ironie muss man mitlesen
Richtig: Man muss. Man muss den ganzen Roman von Isabelle Flükiger ironisch lesen, um all die zelebrierten Befindlichkeiten auszuhalten. Die Ich-Erzählerin redet andauernd von ihrem «Teuersten», sie bedauert in larmoyantem Tonfall seine Lage (und ihre natürlich auch), sie spricht von einem Sättigungsgefühl, das die Generation der Zwanzigundnochetwas erfasst hat, weil die sich noch nie etwas erkämpfen musste. Und nur Ironie macht die Klischees erträglich, die breitgewalzt werden: die Reaktionen von Passanten auf das ach so herzige Hündli, der ausländerfeindliche Nachbar (der am Ende ein Asylbewerberheim abfackelt), der Asylant, der sich auf einem Hundespaziergang verliebt (und auch bald einen Heiratsantrag erhalten wird).
Die einfach gestrickten Charaktere überlagern die Furcht, die im Buch mitschwingt: Die Furcht, die Jugend endgültig hinter sich zu lassen, einen Platz zu finden in der kleinräumigen Schweiz. Nur sind Mathieu und seine Freundin längst in der kleinräumigen, kleinbürgerlichen Welt angekommen. Auf dem Balkon ist es doch so schön. Die Bäume rauschen im Wind, die Sommersonne taucht die Stadt in ein schönes Licht.
Isabelle Flükiger: Bestseller. Rotpunkt 2013, 166 S., Fr. 28.90