Buchkritik

Die alten Schweizer Ängste vor dem Fremden

Vor 40 Jahren stimmte das Schweizer Volk über die Schwarzenbach-Initiative ab. In seiner Erzählung «Schwazzenbach» erinnert sich Francesco Micieli an die Ängste von einst, hüben wie drüben.

Wie hast du es damals mit der Überfremdung gehalten? Diese Frage will Angelo seinen alten Schulkameraden stellen. Drei Tage gibt er sich dafür Zeit, drei Tage Lützelflüh. Der Schatten Gotthelfs begleitet ihn durchs Dorf. Über «Gotthelf und die Fremden» würde Angelo anschliessend einen Vortrag halten. «Das Schreiben am eigenen Leben entlang ist wie Schauspielern» und sich gleichzeitig erinnern, dass man alles «selber erlebt hat». Dies sagt Angelo und meint seinen Autor gleich mit. Beide sind sie im Emmental aufgewachsen, als 1970 mit populistischer Leidenschaft über die Ausländer gerichtet wurde.

Angelo erinnert sich an seine stille Mutter, die zwar Dialekt sprechen konnte, es aber nur selten zu tun getraute. Lieber wollte sie sich verstecken, um nicht zu «überfremden», wie sie sagte. Es nützte nichts.

Maisfresser

Angelo hat schlechte Erinnerungen an jene Zeit. «Italiener raus» stand auf seinem Pultdeckel, unter den ihm jemand Mais und Knoblauch steckte. Wer das gewesen sein könnte, will er herausfinden. Bei dieser Gelegenheit trifft er auch seinen alten Schwarm Heidi wieder. Sie war damals sein Schweizer Alibi, gewissermassen.

«Schwazzenbach» sagte früher der lustige Makkinit, der dann himmeltraurig ums Leben kam. Ein Opfer der Hetze? Es wurde nie geklärt. Heidi warnt Angelo vor einseitigen Zuordnungen. Die Angst mag real gewesen sein, aber vielleicht war alles komplizierter. Auch der jugendliche Angelo war kein Engel.

Eine Reise nach Hause

Der Berner Francesco Micieli schickt seinen Helden mit fixen Vorstellungen auf die Reise nach Hause. Die alten Geister wecken seine Rauflust, zugleich rufen sie Widerspruch hervor. Angelo stempelte sich damals mutwillig selbst zum Aussenseiter, und Makkinit war nicht so unbescholten, wie es den Anschein machte.

Doppelte Böden

Der Untertitel «Schlaflos in Lützelflüh» signalisiert die feine Ironie in diesem Text. Allmählich bricht die unter der lockeren Erzählweise und dem Flattersatz verborgene Doppelbödigkeit auf und offenbart die Lücken in Angelos Erinnerung.

Jahrzehnte später kommt ihm nochmals der kleine Ueli in den Sinn, der auf einmal mit endgültigen Sätzen in die Klasse kam: «Bald werden wir dich aus der Klasse, ja aus dem Land schmeissen», verkündete der Pimpf. Angelo kann es heute noch kaum glauben. Heidi aber hält ihm vor, dass auch er solche Sätze von sich gegeben habe, nur andersherum.

«Schwazzenbach» spiegelt in historischer Perspektive die aktuellen Ausländerdiskussionen. Micielis Verdienst ist es, dass er es mit List und Witz tut. Die Angst von damals (wie heute) mag echt sein. Doch was hat es mit dem Vorwurf eines alten Schulkameraden auf sich, Angelo selbst habe den Maiskolben damals ins Pult gelegt? (sda)

Francesco Micieli Schwazzenbach, Zytglogge Verlag, 104 S., 29 Fr.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten