«Dialoge machen am meisten Spass»

Mit «Au bout du conte» haben Agnès Jaoui und Jean-Pierre Bacri ihren vierten gemeinsamen Film realisiert. Das «power couple» des französischen Films über Vergleiche und Verwechslungen, das Entwickeln von Geschichten und die Situation des europäischen Kinos.

Bewährte Zusammenarbeit: Jean-Pierre Bacri und Agnès Jaoui in «Au bout du conte», ihrem vierten gemeinsamen Film. (Bild: filmcoopi)

Bewährte Zusammenarbeit: Jean-Pierre Bacri und Agnès Jaoui in «Au bout du conte», ihrem vierten gemeinsamen Film. (Bild: filmcoopi)

Die 1964 geborene Agnès Jaoui und ihr früherer Lebenspartner, der 1951 geborene Jean-Pierre Bacri, sind spätestens seit dem Jahr 2000 das «power couple» des französischen Films. Mit der Komödie «Le goût des autres» landeten sie damals national und international einen Grosserfolg. Agnès Jaoui fungierte als Regisseurin, während für das Drehbuch beide gleichermassen verantwortlich zeichneten und sie beide auch die Hauptrollen spielten. Nun hat das Duo seinen vierten gemeinsamen Film realisiert.

«Au bout du conte», der neueste Streich, ist eine rasante Gesellschaftskomödie, die das alte Märchenmotiv von der Frau, die nach dem Prinzen sucht, in unglaublich vergnüglicher und virtuoser Weise in die heutige Welt von Pariser Patchworkfamilien aus Künstler-, Klein-, und Grossbürgerkreisen verlegt. Agnès Jaoui spielt eine geschiedene Lehrerin und Theaterpädagogin, Jean-Pierre Bacri einen mürrischen, ebenfalls geschiedenen Fahrlehrer. Obwohl Jaoui und Bacri neben diesen Figuren ein ganzes Arsenal weiterer Personen auffahren, ist «Au bout du conte» alles andere als verwirrlich oder zerfahren, sondern das Paradebeispiel eines phantasievollen Ensemblefilms oder «film chorale», wie es in Frankreich heisst.

Ihre Filme werden oft mit Woody Allen verglichen. Sind Sie einverstanden mit diesem Vergleich?

Jean-Pierre Bacri: Ich liebe Woody Allen als Regisseur sehr, deshalb schmeichelt mir ein derartiger Vergleich.

Agnès Jaoui: Ja, es ist schmeichelhaft, aber ich wollte nie Filme wie Woody Allen machen, deshalb finde ich diesen Vergleich eher seltsam. Aber ich finde Vergleiche generell eher bemühend.

Ich habe die Frage vor allem deshalb gestellt, weil der Mensch Woody Allen oft mit der Figur verwechselt wird, die er in seinen Filmen repräsentiert. Ist Ihnen Ähnliches auch schon passiert?

Bacri: Ja, das passiert mir ab und zu, dass ich in Interviews gefragt werde, ob ich im realen Leben auch so sei wie in unseren Filmen: Übel gelaunt, pessimistisch, etwas zynisch. Ich weiss darauf nie eine schlaue Antwort, sage dann meistens: Ja, ja, nein, nein. Das klingt jetzt vielleicht nach Koketterie, aber während ich spiele, sehe ich mich ja nicht spielen – ich spiele einfach so, wie ich es am besten kann.

Jaoui: Ich kenne diese Verwechslung auch, obwohl ich vielleicht weniger eindeutig festgelegte Figuren verkörpere als Jean-Pierre. Aber es gibt in unseren Filmen ja immer wieder Situationen, in denen meine Figur an jene von Jean-Pierre gerät. Und da kommt dann auch die Frage: Streitet ihr euch auch im realen Leben so heftig?

Ihre grössten Erfolge haben Sie als Drehbuchautoren – Sie schrieben ja nicht nur für Ihre Filme, sondern auch für andere Autoren (z. B. Alain Resnais) die Drehbücher. Wie muss man sich das «vierhändige» Schreiben vorstellen?

Bacri: Also wir schreiben beide mit der rechten Hand, und, ja, wir erheben uns vom Sofa – nein, ernsthaft, wir diskutieren zuerst mal ausgiebig, informell und manchmal endlos und daraus beginnen wir dann eine Art Galerie von Figuren zu entwickeln. Danach suchen wir eine Geschichte für jede einzelne der Figuren, und anschliessend lassen wir diese Geschichten sich möglichst oft kreuzen. So entsteht peu à peu die Rohfassung eines Drehbuchs, und erst jetzt widmen wir uns der Ausarbeitung der Dialoge. Ja, und dann beginnen die Märchen und wir können uns zufrieden zurücklehnen…

Jaoui: Also, echt, du bist unmöglich heute (lacht laut). Was ich noch hinzufügen und präzisieren möchte: Die gemeinsame Ausarbeitung der Dialoge ist das, was am meisten Spass bereitet, wir lassen uns dafür jeweils viel Zeit, meist so sechs, sieben Monate – und weil wir ja Schauspieler sind, spielen wir jede Szene unzählige Male durch und verfeinern so die Dialoge.

Sie haben den Begriff «Galerie von Figuren» gebraucht, er scheint mir zentral für all Ihre Filme, aber ganz besonders für «Au bout du conte», wo es rund zwanzig Figuren gibt, ohne klare Hauptfigur. Wie schaffen Sie es, sich da zurechtzufinden?

Bacri: Das werden wir oft gefragt, es ist aber gar nicht so schwierig wie es scheint. Ich fabuliere jetzt mal ein bisschen drauflos, um es ein wenig zu veranschaulichen. Nehmen wir an, wir wollten das Drehbuch zu einem Kriminalfilm entwickeln. Also, da brauchten wir einen Gauner oder, besser noch, ein Gaunerpärchen, dann einen Kommissar und zwei uniformierte Polizisten. Beginnen wir mit der Geschichte des Kommissars, der hat gerade diese und jene Frustration erlebt, wenig später trifft er eine schöne junge Frau und er verliebt sich sofort in sie, doch leider ist sie bereits liiert. Dann trifft er eine andere, mit der versteht er sich zwar auf intellektueller Ebene überhaupt nicht, trotzdem ist da aber eine starke sexuelle Anziehung und die beiden landen im Bett. Zur selben Zeit trifft die schöne junge Frau einen Journalisten aus Zürich und obwohl sie liiert ist, passiert es. So, nun erzählen wir mal diese Geschichte zu Ende. Das gleiche machen wir mit all den andern erwähnten Figuren, nun beginnen wir die Szenen zu organisieren, bereits daraus ergeben sich eine ganze Menge Begegnungen – und wir bemühen uns dabei stets, keine der Figuren aus den Augen zu verlieren.

Jaoui: Uns kommt dabei zugute, dass wir früher viel fürs Theater geschrieben haben, dort kommt es ja noch mehr auf die Figuren an als beim Film, und weil wir beide ja ursprünglich Schauspieler sind, fällt es uns auch nicht schwer, Figuren endlos auszuprobieren.

Sie gehören zu den erfolgreichsten Persönlichkeiten im gegenwärtigen französischen Film, dabei haben Sie sich bei öffentlichen Anlässen schon öfters für die Verteidigung europäischer Filme gegen die Dominanz von Hollywood geäussert. Wie ist die Situation des französischen Films heute?

Jaoui: Nun, in Frankreich werden pro Jahr immer noch rund 220 lange Filme realisiert, und im Kino hat der einheimische Film einen Marktanteil von rund 40 Prozent. Das soll auch so bleiben, aber das geht nur, wenn die französische Regierung weiterhin dem Druck seitens der EU – die ihrerseits dem Druck der USA ausgesetzt ist – widersteht, dass Kulturgüter eben nicht Waren wie jede andere sind. Doch es ist überhaupt nicht klar, wie sich das entwickelt, es sind Tendenzen, dass sich Frankreich dem Druck beugt, das wäre eine Katastrophe. Dagegen gilt es anzukämpfen. Schauen Sie sich als Gegenbeispiel Italien an, das italienische Kino ist so gut wie tot, die Italiener haben vor Jahren jegliche Schutzmassnahmen für das einheimische Kino aufgehoben, und so laufen dort heute fast nur noch Hollywoodfilme in den Kinos.

Bacri: Ich bin da völlig einverstanden mit Agnès.

Interview: Geri Krebs

Kinok, ab morgen Do, 17.30 Uhr In einer Jaoui-Reihe zeigt das Kinok im August fünf weitere Filme

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten