Deutschaufsatz

Wie Theatermacher Milo Rau auf seinen sprachphilosophischen Maturaaufsatz zurückblickt: «Bei mir war es auch ein Angeberstil»

photo of author of the article

In unserer Sommerserie «Deutschstunde» sprechen wir mit Prominenten über alte Deutschaufsätze. Regisseur Milo Rau, derzeit künstlerischer Leiter der Wiener Festwochen, erzählt über von erlittenem Mobbing, seiner euphorischen Kantizeit in St.Gallen und früh entwickelter Intellektualität.

Milo Rau, bei seiner Vorstellung als neuer Intendant der Wiener Festwochen.

Milo Rau, bei seiner Vorstellung als neuer Intendant der Wiener Festwochen.

Bild: Hans Klaus Techt / APA/APA

Milo Rau schickt gleich voraus, dass er für unser Gespräch nur die erste der sechs Seiten seines Maturaaufsatzes wieder gelesen hat. Und sagt dann: «Es ist ja extrem lange her, und ein Blick genügt: unreif, angeberisch und schwülstig.» Thema war die Interpretation eines sprachphilosophischen Gedankens von Marie Ebner-Eschenbach: Wie der Geist einer Sprache sich aus ihren unübersetzbaren Wörtern offenbare.

Milo Rau, ich musste Ihren Aufsatz drei Mal lesen, bis ich alles erfasst habe.

(lacht) Ja, ich musste eine gute Note erzielen und konnte deshalb nicht unterkomplex bleiben.

Sie haben nicht nur eine gute Note erhalten, sondern sogar eine 6+ mit dem Hinweis «überragende Arbeit».

Wow. Das wird die Leute beeindrucken.

Was war dieser 18jährige Milo Rau für ein Mensch, der damals vor dem leeren Blatt sass?

In meiner Biografie sehe ich exemplarisch, dass man in der Jugend intellektuell extrem weit sein kann, aber emotional, sozial und im Wissen über das Leben überhaupt nicht. Das war meine Konstellation. Meine Eltern haben sich sehr früh getrennt, und ich bin mit meiner Mutter elf Mal umgezogen, bevor ich mit 13 Jahren nach St.Gallen kam. Deshalb hatte ich bereits viele schulische Situationen erlebt, und war ein Aussenseiter.

Ihr Grossvater Dino Larese hat Sie offenbar enorm geprägt…

Ja, er war befreundet mit Thomas Mann und anderen berühmten Intellektuellen und Künstlern. Ich war ein wenig sein Sekretär und kannte die Briefe, die er Carl Orff, Martin Heidegger, dem Dalai Lama geschrieben hat. Der lebendige Austausch mit ihm war enorm inspirierend und hat mir schon früh die Bedeutung von Kunst klar gemacht, als alltägliche Beschäftigung, als Essenz des Lebens, nicht nur als eine gelegentliche Abendunterhaltung.

Das floss auch direkt in ihren Aufsatz ein.

Ich hatte schon damals einen Plan, nämlich jeden Tag 200 Seiten Lektüre. Aber es stimmt: Mein Grossvater kannte auch Ernst Jünger und machte mich mit Eugène Ionesco bekannt – zwei Namen, die ich in meinem Maturaaufsatz erwähnt habe.

Wenn man mit so einem Bildungsrucksack ankommt, wird man wohl von den Mitschülern als Streber angesehen?

Interessant ist, wie man damit umgeht, wenn man so oft umzieht und mit Mobbing konfrontiert wird. Daraus hat sich bei mir ein extremes intellektuelles Engagement ergeben, eine Art Gegenwelt, auch als Revanche für den sozialen Ausschluss.

Sommerserie «Deutschstunde»

Grosse Ideale und radikale Ansichten: In unserer Sommerserie konfrontieren wir Prominente mit ihren Matura- und Schulaufsätzen. (jst)

Waren Sie ein ambitionierter Einzelgänger oder Teil einer intellektuellen Gruppe?

Durch mein intellektuelles Interesse haben sich später alle meine Freundschaften ergeben. Das hat schon im Gymnasium begonnen, mit Mitschülern, die sich auch für Sprachphilosophie, für Hölderin, für Literatur interessierten. So haben wir zum Beispiel eine Jazzband gegründet und beschäftigten uns intensiv mit Musik. Ich habe jetzt ein bisschen in meinen Aufsatz reingelesen. Der ist ja schwülstig… und wie soll ich sagen…

Hochtrabend und mit überlangen Sätzen…

Genau, das ist der Einfluss meines Grossvaters. Er schrieb auch adjektivgeschwängert, sehr romantisch. Aber wie gesagt, bei mir war es auch ein Angeberstil, um eine gute Note zu erringen. Später habe ich einen viel kargeren Stil entwickelt, vor allem, als ich mit 21 Jahren begonnen habe, Kritiken für die NZZ zu schreiben.

Seit langem arbeiten Sie in Kooperationen, und Theater ist immer Teamarbeit. War das Gymnasium dafür eine gute Vorbereitung?

Unsere Jazzband und die Debatten waren eine gute Vorbereitung. Ich glaube aber, dass der innere Konzentrationskern eines Einzelgängers gut ist, wenn man in Kollektiven arbeitet. Obwohl wir im Kollektiv und ergebnisoffen arbeiten, habe ich immer einen klaren Plan. Die Kombination beider Teile ist wichtig.

Was sind denn die Talente eines Einzelgängers?

Aus der Bedürftigkeit entwickelt man ein Talent für Freundschaft und für Kollektivität. Deshalb bin ich ein so grosser St.Gallen-Fan. Hier ging mein Leben richtig los. St.Gallen ist verknüpft mit der Explosion des Sozialen, der Freundschaft, des Austausches. Und dafür steht auch diese Kantonsschule am Burggraben. Für mich war das eine unglaublich glückliche und positive, fast schon existenziell rettende Zeit.

In Ihrer Dankesrede für den Grossen Preis der St.Gallischen Kulturstiftung schreiben Sie über den Zwiespalt, in einem reichen Land geboren zu sein. Unter dem Reichtum verstecke sich Raub, unter dem Glück Gewalt. Fühlen Sie deshalb, dass Bildung, Ansehen und Produktionsmöglichkeiten verpflichten, diesen Zwiespalt zu benennen?

Das ist genau der Gedanke der Demokratie und des Sozialstaates, nämlich dass Reichtum ein Privileg der Geburt ist, es deshalb den sozialen Ausgleich braucht. Bei mir war der Schmerz einer Kindheit unter Mobbing eine Verpflichtung, dies nicht mehr zuzulassen und Solidarität zu leben. Allgemeiner gesagt, dass man sowohl die eigenen Privilegien wie auch den eigenen Schmerz als positiven Auftrag versteht. Das hat den Aspekt der Selbstrettung und des Selbstentwurfs, ein Leben gegen den Wiederholungszwang.

Milo Rau bei seiner Dankesrede für den Grossen Kulturpreis der St.Gallischen Kulturstiftung 2022.

Milo Rau bei seiner Dankesrede für den Grossen Kulturpreis der St.Gallischen Kulturstiftung 2022.

Bild: Arthur Gamsa

Andererseits ist es etwas, das überhaupt nichts mit einem zu tun hat, das wie eine soziologische Abstraktion ist. Zum Beispiel: Der Reichtum der Schweiz, die keine Rohstoffe hat, basiert zum grossen Teil auf den Rohstoffen anderer Länder. Dann kann man erkennen, aha, die kommen aus dem Ostkongo. Daraus könnte man eine andere Zusammenarbeit entwickeln, die zwei Nationen reicht macht, und nicht nur eine.

Ihr Maturaaufsatz ist hingegen unpolitisch. Sie erklären, wie der Geist einer Sprache aus den unübersetzbaren Wörtern sich offenbart. Und stellen das Französische dem Deutschen gegenüber. Das Französische feiern Sie als Sprache der Freude und des virilen Pessimismus und bezeichnen das Deutsche als trübe Gosse. Logisch, gingen Sie nach der Kanti sofort nach Paris.

Diese Aussage war sicher von meiner damaligen Frankophilie beeinflusst. Das Französische ist eine Sprache, die im Klassizismus organisiert worden ist. Ganze Generationen von Intellektuellen haben an dieser Sprache gefeilt. Sie haben die Lokalsprachen vernichtet. Im Deutschen hingegen lebten die Dialekte munter weiter. Rechtschreibung wurde im Deutschen sehr spät normiert. Ich finde tatsächlich, dass man sich gegen Rechtschreibreformen wehren sollte. Mir ist das sympathisch, dass das Deutsche eine trübe Gosse ist, also keinen klassischen Schliff bekommen hat, aber es hat dann den Nachteil für Zugewanderte, weil es schwierig zu lernen ist.

Es hat auch mit Selbstzweifel zu tun. Im Aufsatz zitieren Sie Goethe, der sagt, «wer keine fremde Sprache kenne, auch seine eigene nicht kennen könne». Was übersetzt auch heissen könnte, man sollte eine andere Sprache gut kennen, um zu begreifen, wie relativ man nicht nur in seiner eigenen Sprache, sondern auch in seiner eigenen Existenz und in der Welt steht. Eine Strategie also gegen Ignoranz.

Das ist ein wichtiger Punkt. Ich pendle zwischen Belgien und dem deutschsprachigen Teil Europas. Darüber habe ich kürzlich bei CHMedia ein Interview gegeben. Etwas verkürzt gesagt: Die Französischsprachigen sind für Palästina, die Deutschsprachigen für Israel. Unsere Bewusstseinsströme sind kulturell bestimmt. Sobald man in einen anderen Sprachraum geht, merkt man, dass die eigene Weltsicht beschränkt ist. Und dann fängt man plötzlich an zu fragen, warum man so denkt wie man denkt und man beginnt zu verstehen, dass es auch andere Denkarten gibt als die eigene, die wir gewohnheitsmässig als Wahrheit annehmen. Ich glaube ja auch nicht an das unabhängige Individuum, unsere Menschlichkeit ist abhängig von Strukturen. Wir sind Menschen, weil wir mit anderen Menschen zum Beispiel Geschichten, eine Sprache, eine Vision, eine Kultur teilen.

Ihr Lehrer wusste wohl damals schon, dass Milo Rau entweder Professor, Künstler oder Schriftsteller werden wird.

Das stand wohl fest. Interessant ist, dass mein Maturaaufsatz völlig unpolitisch ist. Im Grunde bin ich auch gar kein politischer Mensch, im tagespolitischen Sinn verstanden. Ich wüsste nicht, in welchem politischen Spektrum ich mich verorten sollte. Man sieht im Aufsatz auch, dass da jemand spricht, der das Leben mehr als ästhetischen Vorgang versteht. Grundsätzlich glaube ich, ist das immer noch meine Haltung.

Mit Ihrem feurigen Sprachtemperament wären Sie doch ein begeisterter Deutschlehrer geworden.

Vielleicht im Stil von Florian Vetsch, einer meiner Lehrer, der begeisternd sprach. Aber ein Pädagoge war ich nie, auch im Theater nicht. Leuten etwas einzutrichtern, die es gar nicht hören wollen, wäre für mich eine Qual.

Sie arbeiten lieber mit begeisterten oder begeisterungsfähigen Menschen, als anderen zu sagen, was sie zu tun haben.

Ja. Aber es gibt schon geborene Pädagogen, und im Gymnasium hatte ich solche, die mich begeistern konnten. Aber wohl auch deshalb, weil mich die Themen interessiert hatten.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten