
Karen Duve (Bild: pd/ Thomas Müller)
Die Zwerge sind sauer. Vierzehn Stunden haben sie unter Tage geschuftet, und jetzt ist ihr Abendbrot angefressen. «<Verdammtnochmal>, ruft der Venetianer, <wer hat von meinem Brot abgebissen? Das ist doch eine Riesensauerei! Wer hatte eigentlich heute Morgen Tischdienst?>» Das hier sind rauhe Kerle, die nehmen kein Blatt vor den Mund. Und sie lassen sich auch nichts vormachen.
Schneewittchen lügt
Wenn ein hübsches Mädel plötzlich bei ihnen im Bett liegt, dann freuen sie sich nicht nur, dass die ihnen den Haushalt macht. Sie wollen mehr. Also geht der eine Zwerg dem hübschen Mädel, Schneewittchen mit Namen, ans Mieder. Wortwörtlich. Erst öffnet er den Faden, dann zurrt er es wieder fest, als sie nicht will, was er will. Er zurrt sehr fest. Zu fest: Schneewittchen fällt in Ohnmacht. Aber als die anderen Zwerge nach Hause kommen, verpfeift es den lüsternen Zwerg nicht. Sondern erzählt etwas von einer alten Krämerin, die sie habe schnüren wollen. «Die Geschichte ging ihr glatt von der Zunge. Sie war einfach eine geborene Lügnerin», kommentiert der erzählende Zwerg trocken.
Das kommt einem bekannt vor. Und doch wieder nicht. Denn diese Grimm'schen Märchen hat die Schriftstellerin Karen Duve durch ihre literarische Mangel gedreht. Herausgekommen sind extrem heutige Geschichten von Menschen, die heute leben, heute denken und heute reden.
Märchen am Rande
Nur das an Dornröschen angelehnte «Der geduldige Prinz» spielt noch in Adelskreisen, die anderen aber sind an den Rand gerutscht: Schneewittchen, mutiert zu «Zwergenidyll», spielt unter kleinwüchsigen Bergleuten, aus dem Froschkönig wird in «Die Froschbraut» ein verzauberter Polizist und aus dem beteiligten König nur «mein Vater, der Verbrecher». Dieser Vater ist fast noch ekliger als der fette Frosch, der vom Teller des Mädchens essen und in ihrem Zimmer schlafen will. Prompt empfindet der Vater eine sadistische Freude an der Angst seiner Tochter und raucht mit dem glitschigen Frosch-Vieh eine Zigarre nach der anderen.
Duve reisst die märchenhafte Fassade ab und findet Bindungsängste, Brutalität in Familien und Menschen voller Komplexe. Die Frauen werden von ihren Familien verstossen und von Vätern drangsaliert. Die Töchter sind wahlweise abgestumpft und mutig aus Verzweiflung oder schwache, dumme Frauen, die sich dem erstbesten Idioten an den Hals werfen, wenn er nur genug Geld hat und eine vielversprechende gesellschaftliche Stellung. Was echte Beziehungen sind, wissen sie alle nicht.
Auch Rotkäppchen macht da keine Ausnahme, ist ein armes Mädchen in einem Dorf, in dem die Wölfe leichtes Spiel haben. Denn «seit die EU-Gelder ausblieben, versuchte die Bezirksverwaltung zu sparen, wo sie konnte», und darum kommt keine Müllabfuhr mehr.
Rotkäppchen hat seine Kappe von der Grossmutter, die diese Enkelin nicht leiden kann. Der Name bleibt hängen, weil alle anderen schwarze Kappen tragen. Aber Elsie, wie das Rotkäppchen eigentlich heisst, ist das gewohnt, sie ist ohnehin für ihre Familie «so eine Art Fussabtreter».
Schon Grimm ist grausam
Duves Ton ist hart, schnörkellos und lapidar. Wenn manchmal der Original-Grimm-Ton überleben darf, weht er wie aus alten, fernen Zeiten herüber. Das aber lässt die schon den alten Märchen zugrunde liegende Grausamkeit nur noch deutlicher aufscheinen.
Der Höhepunkt ist das eher unbekannte Märchen vom «Bruder Lustig», das einzige, das seinen ursprünglichen Namen behalten darf. Der Bruder Lustig schaut zu, wie Jesus Knochen kocht, bis «alles Fleisch von den Knochen gefallen war», und wie er dann die Knochen wieder zusammensetzt. Die Geschichte wirkt nicht wie ein Grimm'sches Märchen, eher wie ein Trash- oder Splatterfilm im Kino, und Duve kann endgültig in Grimm'scher Grausamkeit schwelgen.
Nein, Kindermärchen sind das hier nicht. Aber als Gute-Nacht-Geschichte für Erwachsene wären diese «grrrimmigen» Märchen perfekt.
Valeria Heintges
