
Carlos Ruiz Zafón (Bild: epa/Alberto Estevez)
Der Zettel im zerbrochenen Friedhofsengel
Barcelona – Hochburg des Tourismus, sprühend vor Leben und mediterraner Sonnenhelle. Der 1964 dort geborene Carlos Ruiz Zafón jedoch spielt für ein weltweites Millionenpublikum schon lange den Reiseführer hinein in ein Barcelona des Todes und der Finsternis.
«Der Gefangene des Himmels», Zafóns neuer Roman, ist der dritte einer Tetralogie nach «Der Schatten des Windes» und «Das Spiel des Engels».
Horror nie Selbstzweck
In jedem Fall verwickelt uns Zafón in ein im Doppelsinn ungeheures Handlungsknäuel, aus dem wir uns immer erst atemlos auf der letzten Seite befreien können. Als Thriller-Virtuose ist Zafón kaum zu übertreffen.
Doch die Horroreffekte sind nie Selbstzweck. Zafón arbeitet sich wie andere spanische Autoren daran ab, dass Spanien in puncto Vergangenheitsbewältigung nie so weit gekommen ist wie etwa Deutschland. Er wölbt seinen virtuosen Spannungsbogen über den düstersten Hintergrund der spanischen Geschichte – den Bürgerkrieg von 1936/39 mit der darauf folgenden faschistischen Franco-Diktatur bis 1975. Diesmal führt der Autor hinein in die hochgelegene Festung auf dem «Montjuic» («Judenberg») im Süden der Stadt, die heute Armeemuseum ist.
Dort schmachteten seinerzeit die politischen Gefangenen der Faschisten unter Hunger und Folter. Zafón gesellt seine Romanfiguren Fermín Romero de Torres und den Schriftsteller David Martín hinzu. «Der Gefangene des Himmels» – das ist der Spitzname der Kerkergenossen für den «spinnerten» Dichter.
Heiteres aus den 50er-Jahren
Gegen den Horror auf dem Montjuic setzt Zafón gezielt heitere Episoden der 50er-Jahre, auch witzige Dialoge, besonders zwischen dem aus dem Kerker entwischten Fermín und dem Ich-Erzähler Daniel Sempere. Die Freunde arbeiten in der Buchhandlung von Daniels Vater.
Gleich am Anfang des Romans betritt ein geheimnisvoller Fremder den Laden und erwirbt eine teure Sonderausgabe des «Grafen von Monte Christo» von Alexandre Dumas. Der Kauf wird Folgen haben. Makaber übrigens Fermíns Fluchtmethode aus der Montjuic-Festung: Er nähte sich à la Graf von Monte Christo anstelle eines echten Toten in einen Leichensack ein, der routinemässig entsorgt wurde.
Und ebenfalls wie der Graf von Monte Christo schwört Fermín Rache. Hier am Gefängnisdirektor Mauricio Valls, einem brutalen Schöngeist, nach dem Modell des «mozartspielenden Folterknechtes», Hitlers Judenschlächter Reinhard Heydrich.
Fermín hatte Martín versprochen, sich um Daniel Sempere und seine Mutter Isabella zu kümmern – ist Daniel vielleicht gar Martíns Sohn? Hartnäckig verfolgt Fermín die Spur von Ex-Gefängnis-Chef Mauricio Valls, Kultusminister geworden, später Verleger. Und jäh von der Bildfläche verschwunden. Andererseits soll der tot geglaubte Martín gesehen worden sein. Und: Hat Valls Isabella umgebracht?
Lösung als neues Problem
Unmöglich, das Handlungslabyrinth auf dem düsterem Schauplatz Barcelona wiederzugeben. Aber Zafón, hervorragend übersetzt vom in Barcelona lebenden Schweizer Peter Schwaar, hält uns Lesende wie seinen Rechercheur Fermín raffiniert auf Trab, indem er immer wieder auf brennende Fragen eine viertel oder halbe Antwort aufscheinen lässt. Meist erweist sich eine scheinbare Lösung als neues Problem.
Aber es gibt ein Happy End! Fermín heiratet seine Bernarda. Und Daniel Sempere schwärmt, «alles Anständige und Reine und Unverfälschte dieser Welt und alles, dessentwegen sich das Weiteratmen lohnte, befinde sich auf diesen Lippen, in diesen Händen im Blick dieser beiden Glücklichen.» Märchenhaft.
<Epilog 1960>: Bei einem Friedhofsbesuch Daniel Semperes mit Frau Bea und Söhnchen Julian am Grab der verstorbenen (ermordeten?) Mutter Isabella zerbricht versehentlich ein kleiner Engel aus Gips. Er enthält einen Zettel mit der Adresse des untergetauchten Mauricio Valls. Jetzt weiss Daniel, <dass die Geschichte, seine Geschichte, noch nicht zu Ende ist. Sie hat gerade erst angefangen.»
Heiko Strech
