
Die Ruhe trügt: Szene aus dem bosnischen Film «Na Putu». (Bild: pd/Trigon)
Übersetzt heisst der Filmtitel «Zwischen uns das Paradies» – und letzteres sieht ungefähr so aus: Ein ärmliches Zeltlager an einem See in den Bergen Bosniens. Dort erbauen sich tief verschleierte Frauen, noch nicht ganz verhüllte kleine Mädchen und bärtige Männer an religiösen Gesängen, Koranlektüre und monotonem Singsang. Natürlich herrscht bei diesen Aktivitäten strikte Geschlechtertrennung.
Und dass das gelegentliche Bad im See nur in vollständig bekleidetem Zustand erfolgen darf, versteht sich von selber.
Einfühlsam und mit Ironie
In dieses traurige Paradies hat es Amar, einen – ehemaligen – Flughafenangestellten aus Sarajevo, verschlagen. Der Mittdreissiger hat seinen Job verloren. Wegen übermässigen Alkoholkonsums, mit dem er, wie so viele seiner Generation, traumatische Kriegserlebnisse zu bewältigen versuchte.
Doch nun findet er in den Bergen Bosniens unter strenger moslemischer Führung offensichtlich einen Halt im Leben. Dabei ist er anfänglich nur dem Ruf eines alten Kriegskameraden gefolgt, und hätte im Camp am See einen Computerkurs für Kinder geben sollen. Amars Frau Luna arbeitet als als Flight Attendent, sie ist viel unterwegs, und sie liebt ihren Mann, und eigentlich wünschen sie sich schon lange ein Kind.
Doch Luna muss hilflos mit ansehen, wie ihr Mann langsam in eine Welt abdriftet, mit der sie nichts zu tun hat. Denn die junge Frau möchte leben und lieben und sich nicht der mittelalterlichen Auslegung einer Religion unterwerfen, der sie zufällig angehört.
Die bosnische Regisseurin Jasmila Zbanic erzählt all das in «Na Putu» einfühlsam, glaubwürdig und bisweilen auch mit einer Prise Ironie.
Und dennoch: die brennende Intensität ihres Erstlings «Grbavica» – worin es um eine im Bosnienkrieg von serbischen Soldaten vergewaltigte Frau ging – erreicht sie nicht; dafür ist das Drehbuch diesmal zu konstruiert. Es erinnert bisweilen an einen Leitfaden von Sektenberatungsstellen über die Ursachen des Abgleitens in streng abgeschlossene religiöse Gemeinschaften.
Vorurteile widerlegt
Im Gespräch führt Jasmila Zbanic aus, sie sehe «Na putu» weder als politischen Film noch als einen über moslemischen Fundamentalismus. Sie finde es interessant, sagt sie, dass in westeuropäischen Ländern die Frage nach letzterem praktisch immer zuerst komme. Jasmila Zbanic kennt die hiesige Diskussion eine wenig und betont, dass sie in Bosnien keine Gefahr seitens moslemischer Fundamentalisten sehe.
«Es gab nach dem Krieg bei vielen Menschen eine Hinwendung zur Religion, damals tauchten auch die Wahabiten auf», sagt sie und meint damit die von Saudi-Arabien unterstützten islamischen Fundamentalisten.
In den Medien Bosniens würden diese oft als nahe bei terroristischer Gewalt dargestellt, fährt sie fort und erzählt dann, dass auch sie zunächst diese Vorurteile hatte, als sie mit ihren Recherchen begann.
Doch es zeigte sich ihr ein ganz anderes Bild: «Ich habe viele Menschen mit sehr traurigen, traumatischen Geschichten angetroffen.»
Bewegende Schicksale
Die Sehnsucht, irgendwo dazuzugehören, die gebe es überall dort, wo eine Gesellschaft kaum mehr Werte anzubieten habe, führt sie aus. Sie sehe sich nicht als Jugoslawien-Nostalgikerin, dennoch müsse sie heute anerkennen, dass sie in ihrer Kindheit und Jugend ein Gefühl von Aufgehobenheit und Geborgenheit in einer Gesellschaft erlebt hatte, das heute vollständig fehle.
Seine stärksten Momente erlebt «Na putu» denn auch dort, wo er zeigt, was der Zerfall konkret mit den Menschen angerichtet hat. Jene Szene etwa, wo Luna mit einer Freundin in die serbische Republik Bosniens reist, zu ihrem Haus, aus dem sie im Krieg vertrieben wurden und wo jetzt serbische Familien mit Kindern wohnen. Das geht unter die Haut, mehr noch als Erklärungsversuche, warum jemand zum religiösen Fanatiker wird.
Kinok in der Lokremise, heute Do, 18 Uhr sowie 16., 19.30 Uhr; 18., 18.30; 19., 20.30; 22., 21.30; 25., 18.30; 27., 18.30; 29., 21.30 und letztmals 30.10., 19.30 Uhr