
Ian McEwan überrascht mit jedem Buch, weil er sich jedesmal neuen, überraschenden Themen widmet und sich eben nicht ständig selbst kopiert. (Bild: Imago)
Ian McEwan wäre nicht Ian McEwan, wenn er nicht auch in seinem neuen Roman «Honig» mit den Erwartungen der Leser spielen, sie erfüllen und gleichzeitig unterlaufen würde. So wie der Vorgänger «Solar» ein Roman über den Klimawandel war, aber auch ein schonungsloses Porträt eines eitlen, faul gewordenen Wissenschafters, der die Libido über die Liebe und den Erfolg über die Anstrengung stellt.
Viel mehr als nur ein Thema
Auch «Am Strand» war nicht einfach nur ein Liebesroman, sondern ein Kammerspiel über das Scheitern einer Hochzeitsnacht wegen zu hoher Erwartungen der beiden Partner an sich selbst und den anderen. Ganz zu schweigen von «Saturday», McEwans Meisterwerk: Das packt in die Beschreibung eines Tages im Leben des Neurowissenschafters Henry Perowne hochintelligente Überlegungen über Terrorismus, Politik und die Identität des Menschen in Zeiten moderner Hirnoperationen. Oder «Abbitte» über die Kinderphantasien, falsche Verdächtigungen und Greuel des Zweiten Weltkriegs.
Entlassung nach 18 Monaten
Nun also «Honig», scheinbar ein Spionageroman nach allen Regeln der Kunst. Inklusive schöner Spionin, ausspioniertem Opfer und mehreren saftigen Liebesgeschichten. Doch wieder macht McEwan viel mehr daraus. Erzählt wird alles aus der Sicht von Serena Frome. Sie arbeitete, das erzählt sie im ersten Abschnitt, achtzehn Monate für den britischen Nachrichtendienst. Dann wird sie unrühmlich entlassen, «ich hatte mich blamiert und meinen Geliebten ins Unglück gestürzt», heisst es in der soliden Übersetzung von Werner Schmitz.
Serenas Lebenslauf ist für eine Spionin eher untypisch. Eigentlich will sie Literatur studieren, doch ihre Mutter überredet sie zu einem Mathematikstudium in Cambridge. Die Literatur bleibt Serenas Steckenpferd, sie liest schnell und viel: «Am liebsten las ich von Menschen, die sich ver- oder entliebten», schreibt sie. «Themenkomplexe oder gelungene Wendungen interessierten mich nicht, und Beschreibungen von Wetter, Landschaften und Interieurs überblätterte ich sowieso». Wichtig ist ihr, dass «am Ende jemand sagt: <Heirate mich!>» Während ihrer Lektüre entdeckt sie ihre politische Vorlieben: Solschenizyns Erzählung «Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch» über das Leben im Gulag macht sie zur Anti-Kommunistin und damit reif für die weitere Karriere.
Serena ist ein «gutaussehendes Mädchen in einem Minirock und mit schulterlangen Haaren», ein bisschen naiv, aber anpassungswillig. Bei den Männern hat sie es nicht schwer. Einer ihrer Liebhaber und ihr Lehrer in manchen Lebenslagen ist Professor Canning, der ihr einen Job beim Inlandsgeheimdienst MI5 verschafft.
Mit funkelnder Ironie beschreibt McEwan Serenas Alltag im MI5. Rekrutiert an den besten Universitäten des Landes, arbeiten die weiblichen Angestellten doch nur als bessere Sekretärinnen, schieben ihre Akten von links nach rechts und von rechts nach links oder ordnen sie neu. Der Dünkel ihrer Chefs steht zu diesen Aufgaben in direktem Missverhältnis. Verzweifelt suchen die Herren im Kalten Krieg nach einer Aufgabe, mit der sie den Auslandsgeheimdienst MI6 übertrumpfen könnten.
Ein anderer von Serenas Liebhabern ist Tom Haley, ein recht deutliches Abbild des Autors selbst. Haley ist Schriftsteller und kommt in den Genuss einer Unterstützung durch die Stiftung «Freedom International», die, vom MI5 finanziert, junge Autoren mit konservativen Ansichten fördern soll.
Serena besucht Haley und – wir sind in einem Spionageroman – verliebt sich in ihr Ausspähopfer. Das aber stürzt Serena in doppelter Hinsicht in die Krise: Erstens hat der angehende Schriftsteller einen etwas anderen Literaturgeschmack als sie selbst, zum anderen darf sie ihm nicht erzählen, womit sie wirklich ihr Geld verdient.
Diese Konstellation gibt McEwan die Gelegenheit, höhere Ansprüche an Literatur zu formulieren – und im Werk selbst den Beweis zu erbringen, dass sich beide Richtungen wunderbar vereinen lassen. Aber auch das reicht ihm nicht: «Wenn du denkst, im Roman geht es nur um formale Innovation, dann bist du tot», sagt er der «Zeit». «Es geht auch darum, die gesellschaftlichen Verhältnisse zum Ausdruck zu bringen».
Wer McEwans Werk ein wenig kennt, weiss: Er nimmt diesen Anspruch sehr ernst. Kaum einem modernen Autoren gelingt es wie ihm, dezidiert politische Themen in formal anspruchsvollen Werken spannend zu behandeln. Die Idee, Intellektuelle zu infiltrieren und rechtsstehende Künstler finanziell zu unterstützen, hat sich McEwan nicht ausgedacht: «Seit den 50er-Jahren hat die CIA Millionen für den kulturellen Kalten Krieg ausgegeben», sagt McEwan.
George Orwell und die CIA
Ein Beispiel? «George Orwells <Die Farm der Tiere> wurde in 17 Sprachen übersetzt, das Geld kam vom MI6, dem Auslandsgeheimdienst.» Namhafte Zeitschriften wie «Der Monat» in Deutschland, «Forum» in Österreich oder «Encounter» in England wurden verdeckt von der CIA finanziert. In den 70er-Jahren suchten auch die britischen Geheimdienste nach einem Weg, Intellektuelle für ihre Sache zu gewinnen.
England der 70er-Jahre
McEwan siedelt sein Werk deutlich im England der 70er an. Politische Diskussionen drehen sich um die IRA oder den Terrorismus à la Baader-Meinhof-Gruppe in Deutschland oder Tupamaro in Uruguay. Manches wirkt, als schreibe er von heute, etwa, wenn die Briten die EU «lächerlich» finden und sich gegen einen Beitritt aussprechen. Oder wenn sich das Land gar nicht eng genug an die Seite Amerikas stellen kann. McEwan erzählt in gewohnt präziser Sprache eine sehr genau gebaute Story, die überraschend beschwingt und spannend daherkommt. Am Ende ist mal wieder alles anders gewesen und der Roman noch raffinierter als gedacht. Grund genug, erneut von vorne anzufangen.