Emel

«Der ständige Spagat tut weh»

Die türkischstämmige Schweizer Sängerin Emel verschmilzt mit dem Zürcher Kammerorchester und Burhan Öçal orientalische Musik, Klassik, R&B und Jazz.

Emel

Emel

Aargauer Zeitung

REINHOLD HÖNLE

Emel, Sie präsentieren mit dem Zürcher Kammerorchester (ZKO) im Kaufleuten eine «Oriental Night». Wie kam es dazu?

Emel: Ich wurde angefragt, ob ich im Rahmen der Crossover-Reihe «ZKO meets . . .» einen Abend mit diesem klassischen Orchester gestalten würde. Ich wollte aber nicht einfach meine bekannten Soul-/ R&B-Songs neu arrangieren lassen, sondern mehr als bisher meine türkischen Wurzeln zum Ausdruck bringen und die Schönheit der orientalischen Musik zeigen.

Wie präsent war sie in Ihrer Jugend?

Emel: Ich habe die traditionelle und die modernere türkische Musik mitbekommen, wenn meine Eltern sie gehört haben, selbst aber nur Platten von westlichen Popstars gekauft.

Wann begannen Sie, sich mit Ihren Wurzeln zu beschäftigen?

Emel: Als ich 1998 bis 2002 in Los Angeles gelebt habe, arbeitete ich dort mit dem Shakira-Produzenten und Filmmusik-Komponisten Kareem Roustom und sang in seinem Middle Eastern All Star Orchestra Lieder von Legenden wie Fairouz oder Az Mahan. Da wurden mir die andere Songstruktur der orientalischen Musik und ihre komplexen Tonarten erst wirklich bewusst.

Auf der letzten CD wurde der Einfluss erstmals in einem Ihrer Lieder deutlich. Was hat «Salla» Ihnen bedeutet?

Emel: Primär war es ein cooler Song, leichtfüssig und unverkrampft. Ich wollte mit diesem Lied, das «Schütteln» bedeutet und zum Bauchtanz Bezug nimmt, die Lebensfreude der orientalischen Frauen deutlich machen. Aber nicht auf eine todernste Weise, denn Emel ist Herz und Verstand.

Emel

Emel Aykanat wurde am 8. Juni 1975 in Baden geboren und wuchs in Lupfig auf. Sie sang als Kantischülerin auf DJ Bobos erstem Hit «Somebody Dance With Me» und lieh später auch Bligg auf «Alles scho mal ghört» ihre Stimme. Emels soulige Pop-Alben «Can We Talk» (1996) und «Free» (1999), produziert mvon Imagination- Star Ashley Ingram («Just an Illusion»), ihrem nachmaligen Ehemann, eroberten beide die Top 10 der Schweizer Hitparade. Die Comeback- CD «Komm in mein Leben» erreichte 2007 die Top 50. Die Sängerin und Songschreiberin ist mit dem Werber des Jahres 2009, Frank Bodin, liiert.

«Oriental Night», 17. Juni, 20 Uhr, Kaufleuten, Zürich, mit dem Zürcher Kammerorchester und Burhan Öçal.
www.emel.ch

Sie hatten sich lange gesträubt, Ihre türkischen Wurzeln in Ihre Musik zu integrieren.

Emel: Ich bin ein richtiger Dickkopf und mache nur, worauf ich Lust habe! (lacht) Und da stand der kommerzielle Erfolg nie im Vordergrund. Nachdem ich für DJ Bobo auf seinem ersten Hit «Somebody Dance With Me» die Lead-Stimme gesungen hatte, erklärte man mich im Musik-Business für verrückt, weil ich nicht auf der Dance-Schiene weitermachte, sondern als Aargauerin Soul-Platten machte.

Auf «Komm in mein Leben» hochdeutschen Soul zu machen, war aber mutig.

Emel: Nach meiner Rückkehr aus den USA reizte mich Englisch zunächst nicht mehr. Bligg, mein damaliger Freund, und die Plattenfirmen wollten, dass ich schweizerdeutsch singe. Das lag mir aber zu sehr auf der Hand. In Deutschland wollte man gar eine «deutsche Shakira» aus mir machen. Ich bin aber meinen Weg gegangen.

Sind Sie zu idealistisch für dieses Business?

Emel: Es ehrt mich, wenn Leute glauben, ich habe mit meinen Flausen eine Weltkarriere verschenkt. Aber ich muss sagen: Ich bin einfach keine Britney Spears. Ich will mich weiterentwickeln und Neues ausprobieren. Als ich beim zweiten Album vor der Wahl stand, in New York mit den JLo-Produzenten zu arbeiten, habe ich mich gegen eine Popsternchen-Zukunft entschieden.

Weshalb haben Sie sich gerade jetzt auf ein Crossover-Projekt eingelassen?

Emel: Ich glaube an Fügung und mein Bauch sagt, dass es für mich der richtige Moment sein könnte. Seitdem meine Eltern in die Türkei zurückgegangen sind und dort wieder richtig Fuss gefasst haben, komme ich mir dort auch nicht mehr so fremd vor.

Wie fremd kamen Sie sich in Ihrer Jugend in Lupfig vor? Fühlten Sie sich akzeptiert?

Emel: Wenn man ständig den Spagat zwischen der Schweiz und der Türkei machen muss, tut es natürlich weh. Speziell, wenn du oft auf «die Türkin» reduziert wirst, obwohl du dich eher als Schweizerin mit Wurzeln im Bosporus fühlst.

Wir war das in den USA?

Emel: Als ich mit Ashley im Studio war, hat er mich einmal aufgefordert, wie ein Muezzin zu singen. Ich weigerte mich und erklärte ihm, das wäre etwa so, als ob ein weisser Produzent von ihm verlangen würde, dass er wie ein afrikanischer Eingeborener singen solle. Da ist er vor Wut fast explodiert. Wir haben dann trotzdem noch geheiratet . . . (lacht)

Was werden Sie in der «Oriental Night» singen?

Emel: Osmanische und moderne türkische Lieder, arabische und hebräische und eigene Songs. Kareem (Roustom), der in Damaskus geboren wurde, aber eine klassische westliche Musikausbildung genossen hat, hat sie alle so arrangiert, dass sie für das ZKO spielbar sind. Die Demos, die wir aufgenommen haben, gefielen sogar meinem Vater, der mein härtester Kritiker ist. Er freute sich, dass ich nicht einfach imitiere, sondern meine soulig-jazzige Note eingebracht habe.

Wie stiess der renommierte türkische Perkussionist Burhan Öçal zu diesem Projekt?

Emel: Burhan hatte früher schon mit dem ZKO gespielt. Ausserdem stammt er zwar aus Istanbul, war jedoch lange mit einer Schweizerin verheiratet und pendelt noch immer zwischen Zürich und seiner Heimat. Ich habe ihn dort schon besucht und die Chemie zwischen uns ist so gut, dass ich auch auf einigen Songs meines ersten World-Music-Albums mit ihm zusammenarbeiten werde.

Wann wird es veröffentlicht?

Emel: Ich muss da reinwachsen. Ich beschäftige mich intensiv mit der Volksmusik, um sie verstehen und überzeugend mit Jazz und R&B verschmelzen zu können.

Glauben Sie, dass sich die Religionen und die Kulturen versöhnen werden?

Emel: Ich habe alle wichtigen Werke gelesen - auch den Koran in der deutschen Übersetzung. . . - und bin zum Schluss gekommen, dass man über die Unterschiede locker hinwegsehen kann, falls der gute Wille vorhanden ist. In ein paar Generationen wird es hoffentlich so weit sein und die Türkei könnte als Brückenland eine wichtige Rolle spielen.

Gibt es jetzt schon Zeichen, die Sie hoffnungsvoll stimmen?

Emel: Als ich kürzlich bei meiner alten Tante in der Türkei zu Besuch war, hat sie Obamas Rede in Kairo gebannt am Fernsehen verfolgt. Sie lobte ihn immer wieder spontan für seine Aussagen. Das Einzige, was sie am Ende auszusetzen hatte, waren seine abstehenden Ohren . . .

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten