Der Schatten unter Wasser

photo of author of the article

Bücher wie diese gibt es wenige. Pat Barker hat schon in etlichen Werken ihren literarischen Weg in die Abgründe des Ersten Weltkrieges gesucht; wenn diese wachsende Expertenschaft der Anlauf zu einem Meisterwerk wie «Tobys Zimmer» war, hat sich ihr überaus konsequenter Weg gelohnt.

Pat Barker (Bild: Ellen Warner)

Pat Barker (Bild: Ellen Warner)

Bücher wie diese gibt es wenige. Pat Barker hat schon in etlichen Werken ihren literarischen Weg in die Abgründe des Ersten Weltkrieges gesucht; wenn diese wachsende Expertenschaft der Anlauf zu einem Meisterwerk wie «Tobys Zimmer» war, hat sich ihr überaus konsequenter Weg gelohnt.

So macht sie sich daran, die Entfernung zwischen den Schlachtfeldern und denen, die zu Hause warten, zu vermessen: Am Beispiel der Brookes knüpft sie jenes komplexe Netz aus Lebensgeschichten, Beziehungen und Umgangsweisen, das jede Familie ist – jenes Netz, das ein Soldat mitnimmt auf die Schlachtfelder.

Distanzen und Allianzen

Bei den Brookes und ihren erwachsenen Kindern werden die innerfamiliären Distanzen und Allianzen sorgfältig gepflegt; dem Bündnis zwischen Mutter und Tochter steht die höfliche Entfremdung zwischen den Eltern gegenüber. Das andere Bündnis, zwischen den Geschwistern Toby und Elinor, ist vertraut und intim wie unter Liebenden; sie beide, denkt Elinor, sind die einzigen in der Familie, die «keine Geheimnisse voreinander haben». Das will etwas heissen: «Wie typisch doch das Schweigen für diese Familie war. Sie wollte auf den Tisch hüpfen und all die jämmerlichen kleinen Geheimnisse herausbrüllen, allerdings fielen ihr ausser dem Scheitern der elterlichen Ehe gar keine Geheimnisse ein. Aber es gab etwas: einen Schatten unter dem Wasser.»

Krieg verstärkt Abgründe

Was ist dieser Schatten? Zu diesem Zeitpunkt, 1912, nur eine Ahnung. Noch weiss Elinor nicht, dass die Intimität zwischen Toby und ihr bald noch eine sexuelle Seite entwickeln wird. Noch weiss keiner von ihnen, dass jeder Schatten sich im mörderischen Geschehen des Krieges in einer Weise vertiefen wird, die sie möglicherweise nicht überstehen.

Elinor, die an der berühmten Londoner Kunstschule Slade studiert – Barkers Romanen liegen historische Slade-Kunststudenten zugrunde - ist eine von ihrer Arbeit besessene Künstlerin. Um zeichnend, malend, Dingen noch weiter auf den Grund gehen zu können, nimmt sie Anatomiekurse, lernt Leichen zu sezieren.

Im zweiten Teil des Buches, der 1917 spielt, liegen zwischen Toby, der als Arzt im Krieg ist, und Elinor, nicht nur Sehnsucht und Angst umeinander, sondern auch Heimliches, Unheimliches, Schuld. Was ist in den fünf Jahren dazwischen passiert mit ihnen, mit Paul und Kit Neville, Elinors Freunden? Pat Barker erzählte es 2007 im – bisher nicht auf deutsch vorliegenden – Roman «Life Class».

Barker hat eine eigenwillige, höchst ungewöhnliche «zersplitterte» Chronologie mit diesen ineinander verzahnten Büchern geschaffen. Dennoch steht «Tobys Zimmer» stabil für sich allein – ein ungeheuer tiefer, dabei luzide Klarheit, fast schon Leichtigkeit, ausstrahlender Roman – hervorragend übersetzt von Miriam Mandelkow –, dem es gelingt, vorzuführen, was alles in den Abgrund gerissen wird, wenn Krieg ist.

Er riskiert immer zu viel

Im zweiten Teil von «Tobys Zimmer» aber hallt im Leser nur der Kontext von 1912 nach – wenn er 1917 Toby im Krieg als Arzt sieht, der immer wieder zu viel riskiert, wenn er auf dem Schlachtfeld nach Erkennungsmarken der Toten sucht – um die für Hinterbliebene noch schlimmere Nachricht zu verhindern: «Vermisst, vermutlich gefallen.»

Als schliesslich bei den Brookes die Nachricht eintrifft, Toby selbst sei «vermisst, vermutlich gefallen», drohen für Elinor die Schatten unter Wasser übermächtig zu werden. Den Schlüssel zu Tobys Tod hält Kit Neville in der Hand, der bei seinem Sterben dabei war, aber nun, als er selbst entstellt, ohne Nase, heimkehrt, auf Elinors Fragen nicht antwortet. Und was überhaupt ist Wahrheit?

Die Weise, in der Pat Barker den Raum ihrer Figuren zu diesen zwei Zeitpunkten öffnet, erlaubt ihr, die Themen Schweigen, Verdrängung, Schuld in so verdichteter Weise zu transportieren, dass man die Suche nach dieser Wahrheit als einzigen Weg begreift, der den Überlebenden des Krieges zurück ins Leben hilft.

Pat Barker: Tobys Zimmer, Dörlemann 2014. 396 S., Fr. 36.90

Pat Barker: Tobys Zimmer, Dörlemann 2014. 396 S., Fr. 36.90

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten