Der Mörder als Nebensache

photo of author of the article

Der Mörder? (Fast) egal. In «Matto regiert» nach Friedrich Glauser am Schauspielhaus Zürich dreht sich alles um die Stimmung und Psychologie.

Ein leises Pochen, langes Starren ins Publikum, dann ein nostalgisch knisternder Schlager aus den 1930ern aus dem Transistor. Der kommt wie alle Klinikbesucher durch den Zuschauerraum, der durch ein weisses Portal vom leeren Bühnenraum getrennt ist: Ein Durchgang aus der normalen Welt in die psychiatrische Klinik – oder doch vielleicht umgekehrt? Beobachten wir oder werden wir beobachtet? Dass Angestellte und Insassen äusserlich nicht zu unterscheiden sind, ja wechselseitig die einen die andern spielen, dass der lästige Bundesratsattentäter Schmocker (Jean-Pierre Cornu) in der zweiten Reihe Parkett ruhiggestellt wird, unterstützt diese Brechung. Sie wirkt auf den ersten Blick vielleicht verwirrend, ist aber konsequenter Zugriff auf Friedrich Glausers 1936 erschienen Kriminalroman «Matto regiert».

Aufs Minimum beschränkt

Regisseur Sebastian Nübling interessiert sich nur am Rand für die Auflösung, wer denn nun Anstaltsdirektor Borstli umgebracht hat. Viel interessanter ist die Frage nach dem Warum, und noch zentraler geht es um die Anstaltsatmosphäre und die darin zusammentreffenden Schichten und Geschichten. Damit kommt er Glauser ganz nah, auch wenn er den Roman zusammen mit Andreas Karlaganis stark für die Möglichkeiten des Theaters bearbeitet hat.

Zunächst fallen die Figuren auf der Bühne öfter ins Schweizerdeutsche als im Roman. Wachtmeister Studer spricht mit sich selber Mundart, und wenn er die «kleinen Leute» befragt – eine durchaus treffende Charakterisierung. Noch stärker ist der Eingriff, indem die Erzählerebene weggelassen ist und, wie im Programm erläutert, nur die direkte Rede aus dem Roman übernommen wurde. Diese wirkt skelettiert und aufs Minimum beschränkt, gerade bei Studer oft auch als Selbstgespräch, und kaum je treiben sie die Handlung voran.

In Glausers Zeit

Stark wird mit Stimmungen gearbeitet: Durch Licht, durch Landistühle und Radioansprachen aus der Zeit Glausers, durch eine Parade von Kleinauftritten, welche die Figuren scharf umreissen. Sie umkreisen den Fall und Glausers Themen und beleuchten sie aus verschiedener Perspektive. Die Chronologie wird mehrmals durchbrochen und am Schluss spielen die Figuren gar das Ende selber nach. Dieses Ausloten der Möglichkeiten einer Geschichte wird wichtiger als die lineare Aufklärung eines Falles..

So unterscheidet sich dieser «Matto» von vielen Romanadaptionen auf der Theaterbühne, indem er gezielt epische Elemente einbaut und damit auch inhaltlich das Gewicht vom Fall auf den Umgang mit den Patienten, auf die Frage von normal und krank, von Psychologie und Recht lenkt. Dazu trägt auch die kontrastreiche Besetzung bei: Zwischen Michael Neuenschwanders saftwurzligem Studer und dem subtil beobachtenden Ärztepaar Laduner von Klaus Brömelmeier und Susanne-Marie Wrage klaffen Welten (auch wenn es die Verdoppelung der Laduners nicht gebraucht hätte). In diesem totalitären Psychiaterreich kann der scharf denkende Instinktmensch Studer nicht gewinnen, auch wenn er den Mörder (wohl) gefunden hat.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten