
Serbische Briefmarke für den Autor Danilo Kiš aus dem Jahre 2010. (Bild: pd)
Danilo Kiš wurde vor achtzig Jahren, am 22. Februar 1935, in ein unruhiges Europa hineingeboren, in Subotica an der serbisch-ungarischen Grenze. Sein Vater Eduard war ungarischer Jude, seine Mutter Milica Montenegrinerin. Nach Ausrufen der antijüdischen Gesetze 1939 liessen sie Danilo in der orthodoxen Himmelfahrtskathedrale von Novi Sad taufen, «was mir das Leben rettete», wie er später schreiben sollte.
Drei Jahre später musste Kiš in Novi Sad das Massaker an Juden und Serben mitansehen. Die Familie zog in den Geburtsort des Vaters nach Ungarn, und nachdem Eduard Kiš (ausgesprochen Kisch) 1944 als Jude ins Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau deportiert worden und somit aus der Gegenwart des Sohnes für immer «verschwunden» war, konnte die Mutter mit den zwei Kindern in ihrer Familie in Montenegro Aufnahme finden.
Ein vom Verlust Getriebener...
Diese unruhige Kindheit hat Danilo Kiš' Werk geprägt. Er war ein vom Verlust Getriebener. Der «verschwundene» Vater wird ihm Ansporn zur Kreativität. Er assoziierte Eduard Kiš als Romanfigur in «Sanduhr» als Eduard Sam (Einsam) und Herausgeber des jugoslawischen Fahrplans für sämtliche Zug-, Bus-, Fähr- und Flugverbindungen im Königreich und den Nachbarstaaten.
Danilo Kiš verbindet seinen Vater mit Zeitgeschichte (Judenvernichtung) und Politik (Rassismus), Poesie, Tragikomik, Ironie. Unter den Vorfahren seiner Mutter gab es einen legendären montenegrinischen Helden sowie eine «Amazone», die aus Rache den Kopf eines türkischen Despoten abschlug.
...ein europäischer Autor...
Kiš selber situiert sich als «ein europäischer Schriftsteller, denn Jugoslawien, das Land, aus dem ich stamme, gehört zu Europa, seine Kultur und Literatur sind europäisch». Seiner Ansicht nach, erklärt er in einem Interview, «stehen alle Schriftsteller Europas in der Tradition von drei Literaturen, die sie formten: der französischen, der deutschen und der russischen». Die Mitteleuropa-Begeisterung der frühen 80er-Jahre, die mit dem Namen von Milan Kundera verbunden ist, sah er hingegen mit Skepsis. Denn als Dissident verstand Kiš sich nie, obwohl er nach der Veröffentlichung seiner Variationen über die Entlarvung des Stalinismus, die unter dem Titel «Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch» in Belgrad erschienen, dort heftig angefeindet wurde. Er verlegte seinen Wohnsitz 1976 nach Paris, kehrte aber immer wieder für kurze Zeit nach Jugoslawien zurück. Er verstand sich immer als Jugoslawe und liebte seine Sprache(n).
...ein Kämpfer gegen Stalin...
Kiš kämpfte gegen Totalitarismus und Fanatismus jeglicher Art. Auch in Frankreich, wo er seit den 60er-Jahren an verschiedenen Universitäten unterrichtete. Er konnte nicht übersehen, dass damals unter den Studierenden «der stalinistische Geist sehr präsent» war. Kiš war entsetzt. «Was er nicht ertragen konnte, waren die ignoranten Allgemeinplätze der Intellektuellen», erinnert sich Pascale Delpech, die seine Studentin in Bordeaux war und später seine Übersetzerin und Partnerin.
...und ein Bohémien
Danilo Kiš war trotz seiner Weltläufigkeit nie ein abgehobener Intellektueller, sondern eher ein Bohémien, der gern viel trank und rauchte, extravagant war, aber doch sehr ernsthaft. Er war ein glühender Antikommunist und Antinationalist und «ein Mann mit starken Gefühlen», meinte Susan Sontag. Das Werk dieses «von der Schriftstellerei, der Politik und der politischen Ungebundenheit der Kunst» (Thompson) besessenen Europäers hat mit akademischer Literatur wenig zu tun und mit populärer Massenkultur gar nichts. Er starb am 15. Oktober 1989. Den Zerfall Jugoslawiens hat er nicht mehr erlebt. Er war 54 Jahre alt wie sein Vater, als dieser nach Auschwitz gebracht wurde. Beerdigt wurde er auf eigenen Wunsch nach orthodoxem Ritus in Belgrad.