Der Kongress fliegt

photo of author of the article

Die 62jährige Büchner-Preisträgerin Sibylle Lewitscharoff hat in «Das Pfingstwunder» ihre Leidenschaft für Dantes «Göttliche Komödie» in einen Roman gefasst.

«Nein. In meinen Kindertagen ja, seither nein.» Mit diesem einprägsamen Satz beginnt Sibylle Lewitscharoff «Das Pfingstwunder». Der Romanistikprofessor Gottfried Elsheimer erinnert sich, wie er als Kind die Händchen falten musste vor dem Zubettgehen und ein «handzahmer Mutterkümmerer» werden sollte. Doch mit der Pubertät tritt die wirkliche Welt in das Gesichtsfeld von Gottfried und ihm kommt damit die Gottgläubigkeit abhanden. Zwar nahm er nicht gerade eine Kalaschnikow zur Hand, aber er rebellierte: «Warum lässt du das zu, du verdammtes Arschloch da oben.» Von Poesie war damals noch nicht die Rede.

Dante, Experte für Diesseits und Jenseits

Was hat das mit Dante zu tun, der wie kein anderer das Bild von Dies- und Jenseits des Mittelalters prägte? Elsheimer war gerade auf einem Dante-Kongress in Rom. Er ist der einzige Teilnehmer, der nicht in Euphorie ausgebrochen ist, bevor Dantes «Paradies» überhaupt zur Diskussion gekommen ist. Er geht in Gedanken nochmals die Vorträge durch, die 33 renommierte Dante-Forscher und -Übersetzer gehalten haben – auch Schweizer sind darunter –, während er selber «auf der schäbigen Bühne seines Lebens» herumirrt. Aber nicht wie Dante im 1. Canto in einem Wald, «sondern mit kleinen Schritten in meiner dunklen Frankfurter Wohnung, in der ich vollends verrückt werde». Elsheimer ist ein anrührender Mann, der mit Hilfe von Dante versucht, «im Jenseits herumzustochern, um etwas zu finden, womit er sich sein Schicksal erklären kann». Und zwar sein ganz diesseitiges Schicksal. Denn Lewitscharoffs Roman spielt in der Gegenwart. Sie verknüpft Dantes Hölle mit der grausamen Welt von heute.

Denn nicht nur der Schwabe Elsheimer hat seine Krisen, auch der Römer Dante erzählt in seiner Einleitung zum «Inferno», dass er im Frühjahr 1300 in eine Lebenskrise geraten sei; drei wilde Tiere hätten ihm den Weg zu den «hellen Höhen» versperrt. Den Weltschmerz der Neuzeit kannte Dante hingegen wohl noch nicht, «er kannte nur die verdammungswürdigen Melancholiker». Auch Elsheimer kann die «Depressiven nicht verputzen», gerade weil er selber ein «Spielball trüber Launen» ist. Sehen die Schreckensbotschaften, die uns derzeit in den Medien erreichen, Dantes Inferno ähnlich? Lewitscharoff bringt immer wieder Bilder aus Syrien und Flüchtlinge ins Bild.

Zwischen Hölle und Paradies

Aber wer schmort denn nun in Dantes «Inferno»? Je weiter unten, umso schrecklicher die Taten auf Erden. Doch in der Hölle sitzen auch weise und edle Heiden, denn Ungetaufte kommen nicht ins Paradies, so treffen sich Homer und Horaz, Cicero und Euklid, Avicenna und Averroes im ersten Kreis der Hölle. Und auch die beiden Liebenden Francesca und Paolo wegen Ehebruchs. Sie werden nicht getrennt, dürfen sich ewig lieben, «weil wahre Liebe überhaupt nur in einem noblen Herz aufblühen kann».

Das war das katholische Mittelalter. Wie aber geschieht ein heutiges Pfingstwunder? 33 Kongressteilnehmer aus Europa, Asien und Amerika entschwinden, «Dantes Dichtung durchflutet ihre Körper», beim Durchgang durch die «Commedia» erfasst sie eine nie erlebte Leichtigkeit, sie verstehen sich in allen Sprachen der Welt, lösen sich von der Erdenschwere – nur Elsheimer bleibt am Boden. Warum nur er? Er kann es nicht verstehen.

Sibylle Lewitscharoff, die Religionswissenschaften studiert hat, breitet einen denkerischen Kosmos des Abendlandes aus. Allerdings ist «Das Pfingstwunder» weniger ein Roman als eine Folge von Essays, zusammengehalten durch die fiktionale Figur Gottfried Elsheimer, aus dem zumeist die Autorin spricht. Beide sind 62 Jahre alt, in Stuttgart aufgewachsen und haben einige Zeit in Rom verbracht. Lewitscharoff bedient sich bei den Werken der Dante-Wissenschafter und den vielen Übersetzungen ins Deutsche, die sie ganz ehrlich bei deren Namen nennt. «Das Pfingstwunder» ist eine phantastische Konstruktion, die einiges an literarischer und philosophischer Kenntnis erfordert. Man kann aber auch viel lernen und bekommt Lust darauf, Dante, Vergil, Dostojewski, Samuel Beckett zu lesen, denn auch sie haben einen Anteil an diesem Buch, das Lewitscharoffs Dante-Leidenschaft dokumentiert.

Sibylle Lewitscharoff: Das Pfingstwunder. Roman. Suhrkamp 2016, 350 Seiten. Fr. 34.50 Zur Einführung zu empfehlen: Dante: Inferno. Die Göttliche Komödie. Aus dem Italienischen von Karl Witte. Mit einem Nachwort von Kurt Flasch. Verlag C. H. Beck, 120 Seiten. Fr. 9.50

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten