Der kindliche Zeuge eines blutigen Jahrhunderts

photo of author of the article

Man könnte sie tragisch nennen. Dass die Geschichte Polens im 20. Jahrhundert zunächst aber einfach schwer begreiflich ist, und dass die jüngere Generation davon viel mehr mitnimmt als nur Erinnerungen, nämlich Wurzeln, davon erzählt Matthias Nawrats «Die vielen Tode unseres Opas Jurek».

Matthias Nawrat, Die vielen Tode unseres Opas Jurek. Rowohlt 2015, 408 S., Fr. 31.90

Matthias Nawrat, Die vielen Tode unseres Opas Jurek. Rowohlt 2015, 408 S., Fr. 31.90

Man könnte sie tragisch nennen. Dass die Geschichte Polens im 20. Jahrhundert zunächst aber einfach schwer begreiflich ist, und dass die jüngere Generation davon viel mehr mitnimmt als nur Erinnerungen, nämlich Wurzeln, davon erzählt Matthias Nawrats «Die vielen Tode unseres Opas Jurek».

Ein Bub aus Warschau

«Unser Opa Jurek» war anfangs ein ganz normaler Bub aus Warschau gewesen, der dort eine schöne Kindheit verlebte, aus denen insbesondere die Sommerferien in Zeilonka mit der Cousine Janka hervorleuchteten. Aber dann wurde Warschau von den Deutschen besetzt, und obwohl ein junger Mensch am Anfang dieser Besetzung «viele interessante und auch spannende Dinge, zum Beispiel Schiessereien vom Stadtteil Praga aus über die Wisla hinüber» erlebte, war es dann doch seltsam, als er eines Tages aus der Zündkerzenfabrik, in der er arbeitete, einfach abgeholt und mit anderen zusammen tagelang in einen Zug gesperrt und in einen Ort namens Oswiecim verbracht wurde.

Zu Tode geprügelt

Zwar kann er sich einen Zeitlang überzeugen, es handle sich um eine berufliche Versetzung. Als er dann aber sieht, wie Kollegen wegen nichts zu Tode geprügelt werden, wird klar, dass das nicht stimmt.

Aber es war schon vor dieser, seiner «sogenannten schwierigen Zeit» gewesen, dass «unser Opa Jurek» mit dem Tod auf vertrautem Fuss stand – etwa als er sich – trotz Sperrstunde unterwegs – nur dank seiner Sprachkenntnisse und Geistesgegenwart vor zwei deutschen Soldaten retten konnte, die er mit schneidigem «Heil Hitler» förmlich entwaffnete.

Und es passierte noch öfter danach. Zum Beispiel, als einige Jahre später der Todeshunger während des Krieges folgte, oder als später im sozialistischen Polen seine Karriere als Geschäftsmann von Verleumdungen ruiniert und er in die «Todesdunkelheit» einer Gefangenschaft gebracht wurde.

Was an Matthias Nawrats Roman so sehr bestürzt wie berührt, ist die Erzählstimme selbst. Es ist das «wir» zweier junger Enkelkinder, aus deren Perspektive die Geschichte erzählt wird.

Eine Art Höflichkeitsabstand

Opa Jureks Geschichte nimmt ihren Erzählweg durch zwei Generationen hindurch und hat in der schrankenlosen Empathie, der naiven Offenheit der Kinder ihren Resonanzboden. Und so hat dieses Erzählen, das aus dem Hören kommt, eine enorme Bandbreite an Tönen.

Nawrat organisiert die Erzählstimme nicht nur als kindliche Stimme, zwischen Wundern und fraglosem Annehmen, sondern auch in einer Art Höflichkeitsabstand dessen, der von aussen auf eine immer wieder von Grauen und Todesnähe geprägte Lebensgeschichte blickt.

In der traurigen und zärtlichen Kinderstimme hallen viele andere, nicht zuletzt die eines Imre Kertész, nach.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten