
CV_DER-FREMDE.indd (Bild: Valeria Heintges)
LESBAR COMIC
Sieben Panels zeichnet Jacques Ferrandez ohne Text, ehe sie kommen, die legendären Worte: «Heute ist Mama gestorben.» Mit feinem Strich, voller Details und grossteils farbig koloriert erzählt Ferrandez Camus' berühmten Roman nach, von dem jungen Mann, der zur Beerdigung seiner Mutter fährt und am Ende wegen Mordes zum Tode verurteilt wird. Beinahe üppig zeichnet er auch das alte Algier, die Stadt am blauen Meer. Oft liegen Strassenfluchten der Stadt oder andere, dem Geschehen – wortwörtlich – zugrunde liegende Bilder ausserhalb der Panels, ziehen sich auch unter ihnen hin und schaffen so Stimmungen. Mehr noch, als in diesem Fall die Zeichnungen ohne Konturen gemalt sind und sich in ihrer Umgebung aufzulösen scheinen. Die Atmosphäre kann die Graphic Novel natürlich mit ihren ganz eigenen Mitteln heraufbeschwören. In rein sprachlich Passagen allerdings spürt man das Buch durchschimmern. Und mit philosophischen Überlegungen endlich kommt die Graphic Novel an ihre Grenzen. Eine spannende Fortführung des Romans, die ihn allerdings nicht ersetzen kann.
Der Fremde. Die Graphic Novel. Jacques Ferrandez nach dem Roman von Albert Camus, Jacoby & Stuart 2014, 134 S., Fr. 34.90
Das Schloss nach Kafka
Jaromir 99 hat zusammen mit Jaroslav Rudiš den Kult gewordenen Film «Alois Nebel» gestaltet. Ein fertig abgedrehter Spielfilm wurde in zweijähriger Arbeit zum Animationsfilm überzeichnet. Die an Linolschnitte erinnernde Ästhetik darin funktioniert wunderbar – leider ganz im Gegenteil zu Jaromir 99' Graphic Novel von Kafkas «Das Schloss», die er zusammen mit dem Szenaristen David Zane Mairowitz produziert hat. Doch die schon im Original überreich vorhandene Mehr- und Doppeldeutigkeit – das Buch blieb unvollendet und endet mitten im Satz – bricht dem Comic das Genick. In der Holzschnitt-Ästhetik kann man die Figuren nicht auseinanderhalten, die – notwendig vorgenommenen – Verkürzungen machen die «Story» noch verwirrender. Das alles endet in totaler Unverständlichkeit – und macht das Werk nur noch für absolute Kafka-Kenner akzeptabel.
David Zane Mairowitz und Jaromir 99: Das Schloss nach Franz Kafka, Knesebeck 2014, 143 S., Fr. 35.90
