Der Engel Esmeralda und die Finanzfragen

Die junge Nonne Grace sagt zur alten namens Edgar: «Jemand hat Esmeralda vergewaltigt und von einem Dach geworfen.» Grace und Edgar arbeiten als Streetworker in der Bronx, mitten im Horror alltäglicher Gewalt.

Don DeLillo. (Bild: pd/Joyce Ravid)

Don DeLillo. (Bild: pd/Joyce Ravid)

Der Engel Esmeralda und die Finanzfragen

Die junge Nonne Grace sagt zur alten namens Edgar: «Jemand hat Esmeralda vergewaltigt und von einem Dach geworfen.» Grace und Edgar arbeiten als Streetworker in der Bronx, mitten im Horror alltäglicher Gewalt.

Junge Graffitimaler sprayen rührend gewissenhaft Gedenk-Engel an eine Mauer – für jedes Kind, das in ihrem Viertel umgekommen ist. Jetzt auch für Esmeralda. Nonne Edgar und viele andere haben später eine Erscheinung des ermordeten Mädchens, des «Engels Esmeralda». Noch später verschwindet die Vision für immer. Es bleibt offen, ob die erschütterte alte Nonne «die Kraft der Transzendenz» in sich aufrechterhalten kann, um sich den «Zweifeln entgegenzustellen».

Erkenntnis-Tsunami

Das Markenzeichen von Don DeLillo, geboren 1934 in New Yorks Bronx, ist dieser Erkenntnis-Tsunami tief im Inneren und dauernd hin und her springende Wechselbeziehung zum akribisch erfassten Aussen. Der Verfasser von 15 Romanen legt jetzt erstmals mit «Der Engel Esmeralda» eine Sammlung von neun Erzählungen aus den Jahren 1979–2011 vor. DeLillo kompakt – verstörend und fesselnd wie immer.

Etwa «Baader-Meinhof»: Eine Frau in Manhattan betrachtet den Bilderzyklus des deutschen Malers Gerhard Richter mit den toten RAF-Mitgliedern und kann sich ihrer Empathie für die Erhängten und Erschossenen nicht erwehren. Später erlebt sie in ihrer Wohnung einen beklemmenden Terror im Kleinen. Ein von ihr eingeladener Ausstellungsbesucher bedrängt sie. Obwohl es gerade noch gutgeht, sitzt das Trauma tief.

DeLillos Röntgenblick

Äusserlich alltägliche Ursachen – grosse innere Wirkungen, die ihrerseits die Wahrnehmung der Aussenwelt verändern, bis zur Paranoia. Unter dem Röntgenblick DeLillos, der seiner, unserer Zeit unerbittlich auf den Fersen bleibt. Im grossen Roman «Cosmopolis» hatte er 2003 einen milliardenschweren Anlageberater geschildert, der von einer Stretchlimousine aus isoliert sein Finanzimperium regiert – und bankrott geht.

In der schwarzhumorigen Erzählung mit dem mehrdeutigen Titel «Hammer und Sichel» führt der Autor uns in ein Gefängnis für Wirtschaftsverbrecher: «Steuerhinterziehung, Alimentenschulden, Insidergeschäfte, Meineid, Hedgefonds-Verbrechen, Postbetrug, Hypothekenbetrug, Versicherungsbetrug, Buchhaltungsbetrug, Strafvereitelung».

DeLillo treibt es virtuos auf die Spitze: Die prominenten Gefangenen sprechen über dies und jenes, sogar über Kunst, spielen Karten, streifen auch mal ungerührt ihre Verfehlungen, aber nix von innerer Einkehr, Reue und Umkehr. Gerne schauen die Finanz-Zocker eine TV-Kindersendung, ausgerechnet über Aktienmärkte. Betroffen stellt der Ich-Erzähler fest, die beiden Moderatorinnen sind seine Töchter Laurie und Katie, zehn und zwölf. Kindermund tut Wahrheit kund. Die beiden Mädchen rezitieren ernsthaft die Börsen-News, jonglieren gekonnt mit Finanzbegriffen – und geraten dann doch ins Spiel mit den Fachwörtern: «Lettland hat den Lat. Tonga hat den Ponga. China hat den Rebimbi. Den Rebimbo. China hat den Rebobo. Den Rebubu. Was passiert als Nächstes? Ist schon passiert.»

Weisses Rauschen der Ziffern

Selten zuvor haben wir so viel über Finanzfragen erfahren. Die ungezählten Antworten der Fachleute erzeugen «Weisses Rauschen» – Romantitel von DeLillo 1984 – in uns. Irr abstrakt, unwirklich huschten die Ziffern der Börsenspekulation über die Bildschirme und durch unsere Hirne. Doch hinter dem Abstrakten stecke Leiden, so Don DeLillo in einem Interview. Das Leiden der Strassenkinder in der Bronx etwa. Wo der «Engel Esmeralda» fliegt. Vom Dach.

Dem Ich-Erzähler Jerold Bradway von «Hammer und Sichel» scheint etwas zu dämmern. Im Morgendämmer nimmt er Urlaub vom nicht sehr streng bewachten Straflager. Steht auf einer Brücke über einem Highway. Sieht sich von aussen. «Wer ist er? Was macht er da? Er ist Jerold Bradway, dachte ich, und er atmet die Abgase der freien Marktwirtschaft ein, auf ewig.»

Heiko Strech

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten