Der Chef- Buddha

Buddha heisst Osamu Tezukas monumentaler Manga über Siddhartha, den Begründer des Buddhismus. Nun erscheint das Werk in einer neuen Ausgabe auf Deutsch.

Die Geburt von Siddharta lässt sich kein Tier entgehen. Unten: König Suddhodana mit seinem Sohn, dem kleinen Siddhartha. (Bilder: pd/Tezuka Productions/Carlsen)

Die Geburt von Siddharta lässt sich kein Tier entgehen. Unten: König Suddhodana mit seinem Sohn, dem kleinen Siddhartha. (Bilder: pd/Tezuka Productions/Carlsen)

Mehr als 150 000 Seiten hat er gezeichnet, sein Gesamtwerk umfasst 400 Bände und ist japanisches Kulturerbe: Nicht umsonst wird Osamu Tezuka bis heute «Gott der Manga» genannt und sogar mit einem eigenen Museum geehrt.

Ohne Tezuka sind weder die modernen Manga noch die Anime (Mangatrickfilme) vorstellbar – er prägte, ja erfand ihren Stil, und so blickten seine Figuren ab 1947 durch die später genretypischen grossen Kulleraugen in die Welt. Seine hierzulande bekanntesten Arbeiten sind «Astro-Boy» oder «Kimba, der weisse Löwe», mehr als eine Inspirationsquelle für den Disney-Film «Der König der Löwen».

Alle drei Monate ein neuer Band

Wandte sich der Arzt, der 1989 im Alter von 61 Jahren gestorben ist, anfangs mit Science-Fiction-, Märchen- und Abenteuer-Stoffen an eine junge Leserschaft, bevorzugte er ab den 1970er-Jahren ernstere Geschichten mit komplexeren Charakteren vor realistischerer Kulisse. Seine Comics bearbeiteten zunehmend auch historische Themen wie in «Adolf» oder eben in «Buddha».

Die Lebensgeschichte des Siddhartha Gautama, Begründer des Buddhismus, erschien ab 1972 in 14 Bänden mit gut 3000 Seiten. Der mit Awards ausgezeichnete Manga gilt als Klassiker der Comic-Literatur. Darum würdigt ihn nun der Hamburger Carlsen-Verlag 40 Jahre nach seiner Erstveröffentlichung mit einer deutschsprachigen Ausgabe in zehn Bänden im A5-Format. Dem erschienenen ersten Band «Kapilavastu» folgt Ende Juli der zweite, alle drei Monate dann ein weiterer.

Hier kommt zusammen, was zusammengehört, denn dafür, dass einst buddhistische Mönche mit satirischen Bildergeschichten so etwas wie die Urmanga schufen, revanchierte sich kein Geringerer als der Manga-Gott himself mit einem Monumentalmanga über den Chef-Buddha.

Im ersten Band veranschaulicht Tezuka anhand einer Abenteuergeschichte zweier junger Helden die gesellschaftlichen und sozialen Verhältnisse Nordindiens vor 2500 Jahren. Ungerechtigkeit, Unfreiheit und Armut prägen das Leben, die Menschen sehnen sich nach einem Auserwählten und Erleuchteten, nach einem Erlöser. Ein Mönch wird auf die Suche geschickt, dabei stösst er auf den Jungen Tatta, der übersinnliche Fähigkeiten besitzt und aussieht wie ein zerzauster Astro- Boy. Der Weg der beiden führt sie in die Stadt Kapilavastu, in der sich ein Wunder ankündigt: die Geburt Siddharthas («Der sein Ziel erreicht»), von dem seine Mutter, Königin Maya, weiss: «Die Reinheit seiner Seele und die Festigkeit seiner Überzeugungen werden ohnegleichen sein.»

Osamu Tezukas «Buddha» präsentiert schon im ersten Band die Stilmittel der modernen Manga wie in einem Lehrbuch: die einfache Figurenzeichnung mit grossen Augen und kleinen Nasen, die dagegen genauer und realistischer ausgearbeiteten Hintergründe, die verniedlichten Tiere, den Vorrang des Bildes gegenüber dem Text. Besonders auffällig sind die lautmalerischen «Bamms», «Klongs» oder «Zoschs» und die expressiven «Speedlines», um Bewegungen hervorzuheben. Die schwarz-weissen Panels, in der Anordnung der westlichen Lesegewohnheit von links nach rechts, von vorne nach hinten angepasst, bestechen so durch eine rasante Erzählweise, durch Tempo und Dynamik.

Mit Humor und Humanismus

Tezuka hält sich an die historische Vorlage, indem er auswählt, verdichtet, ergänzt (um fiktive Figuren) und die Lebensgeschichte als Abenteuerbericht inszeniert – dabei verträgt sich sein humanistischer Anspruch bestens mit seinem Humor.

Osamu Tezuka: Buddha, Band 1. Carlsen-Verlag 2012. 32.90 Fr.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten