
Faszinierend verdoppelte Welt: Evelyn Pollock (Agnès), Benno Schachtner (Boy), Jordan Shanahan (Protector) und der Bewegungschor. (Bild: Theater St. Gallen/Hans Jörg Michel)
Der St. Galler Opernchef Peter Heilker war 2012 gerade auf dem Weg zum Festival von Aix-en-Provence, als er eine SMS der Regisseurin Nicola Raab erhielt. Sie fragte ihn, ob er sich das neue Stück von George Benjamin und Martin Crimp ansehen werde. «Warum? Sollte ich?», fragte Heilker zurück. «Ja, unbedingt», antwortete sie. «Es hatte sich herumgesprochen, dass die beiden da etwas Grosses vorhatten», erzählt sie heute. «Ich hatte mir gleich nach der Uraufführung den Livestream angesehen.»
Die Aufforderung an Peter Heilker hatte Folgen. Er setzte sich in den Kopf, die Oper nach St. Gallen zu bringen. Mit Nicola Raab als Regisseurin. Und die wünschte sich Mirella Weingarten als Bühnenbildnerin. «Ich hatte ein paar Sachen von ihr gesehen, alle sehr abstrakt. Das war mir wichtig. Denn der Text, um den es hier geht, ist derart stark, dass man sich fragt: Brauch ich 'ne Tür, brauch ich 'nen Stuhl?»
Die verspiegelte Bühne
Zusammen mit dem Chefdirigenten Otto Tausk sitzen die beiden wenige Tage vor der Premiere im Freien vor dem Restaurant Concerto und sind guter Dinge. Von ihrem eigenen Werk angetan, beschreiben sie eine Bühne, die durch Spiegelflächen oben und unten nahezu entgrenzt wird. Und ein Orchester, das nicht im Graben sitzt, sondern hinter dieser Bühne.
«Die Ursprungsidee war, die Bühne zu füllen mit Menschenkörpern», erklärt Mirella Weingarten. «Entstehen sollte ein grosses Gebilde von Haut. Wenn man diese 35 Statisten jeden Alters nun spiegelt und nochmals spiegelt, dann sieht man nicht nur 140 Menschen, sondern auch der Raum löst sich auf.» Noch interessanter: Je nach Sitzplatz bekommt man ein ganz anderes Bild. Befindet sich dieser Platz weiter oben, dann wird auch das Orchester sichtbar. Oder nur der Dirigent. Der hört zwar alles, sieht aber nichts. Und die Sänger haben den Dirigenten nicht vor sich, sondern können ihn nur über Monitore wahrnehmen. Das ist eine ungewohnte Situation für beide.
Die Troubadourgeschichte
Es ist allerdings auch ein ungewöhnliches Stück, um das es hier geht. Der Text von Martin Crimp baut auf der Troubadourgeschichte «Le cœur mangé» aus dem 13. Jahrhundert auf, erzählt sie aber aus einer sehr gegenwärtigen Perspektive. Ein mächtiger Adliger, der Protector (am Theater St. Gallen dargestellt von Jordan Shanahan), stellt einen Jungen an (Benno Schachtner), der seine Taten in einem Buch aufzeichnen und ihn und seine Familie im Paradies zeichnen soll. Agnès (Evelyn Pollock), seine Frau, wehrt zunächst ab, dann aber zieht sie der Junge immer stärker an.
Sie bricht aus ihrer Unmündigkeit aus, und das Paradies, das der Junge zeichnet und malt, zeigt des Protectors Feinde, aufgehängt, erschossen, verbrannt. Was für die Untertanen die Hölle ist, das ist dieses Herrschers Paradies.
Das blutige Ende
Agnès kann nicht lesen, doch auf einem letzten Blatt hat der Junge ihrer beider Geschichte niedergeschrieben. Dieses Blatt kostet ihn das Leben, er weiss es natürlich. Als der Protector seiner Frau das Herz des Ermordeten zum Verzehr vorgesetzt hat, springt sie vom Balkon.
Ein Essay über den Menschen
«Wenn man das Stück so erzählt, klingt es wie eine Dreiecksgeschichte», sagt Nicola Raab. «Aber es gibt in dieser Geschichte so viele Ebenen, dass man im Grunde sagen kann, Crimp und Benjamin haben daraus einen Essay über den Zustand des Menschen im Universum gemacht.» Martin Crimps unglaublich dichter und anspielungsreicher Text trägt dazu ebenso bei wie sein Personal, das neben Agnès, dem Protector und dem Jungen noch drei Engel umfasst, die weit mehr Handlanger der Macht und illusionslose Betrachter des Menschlichen sind als himmlische Wesen.
Neue Instrumente, neue Klänge
Dazu kommt nun eine Musik, die ihre ganz eigenen Farben entwickelt. «George Benjamin hat neue Instrumente hinzugenommen wie die Viola da Gamba und die Glasharmonika», sagt Otto Tausk. «Und sehr viel Schlagzeug.» Daneben werden herkömmliche Instrumente anders gespielt, als wir uns dies gewohnt sind. «Auch die Musik ist sehr vielschichtig», erklärt Tausk. «Je öfter man sie hört, desto mehr nimmt man wahr.» Und er unterstützt, was Nicola Raab gesagt hat: Nichts ist überflüssig, kein Wort, keine Note.
Vom Bewegungschor der Statisten ist Mirella Weingarten «total beeindruckt. Die Altersspanne reicht von 16 bis 76, und von ihm geht eine enorme Intensität aus». Das ist wichtig für die Inszenierung. Denn, erklärt Nicola Raab: «Wenn ich gefragt würde, wer diese Beweger sind, würde ich sagen: Sie sind Resonanzen der Menschen im Universum.»
Nah bei den Zuschauern
Das Orchester auf die Bühne geholt hat Nicola Raab, weil es zu gross ist für den Orchestergraben. Im nachhinein zeigt sich, dass dies der Inszenierung sehr hilft. Alles rückt nach vorn, kommt dem Publikum nah. «Ich kann mit dem Feinmeissel inszenieren», sagt Nicola Raab. Auch Otto Tausk hat es in zumindest einer Hinsicht leichter: «Wenn wir im Graben spielen, muss ich die Lautstärke des Orchesters immer wieder reduzieren, damit es die Sänger nicht übertönt. In dieser Konstellation aber gehen die Stimmen niemals unter.»
Premiere morgen Samstag, 19.30 Uhr, Theater St. Gallen