Opernhaus Zürich

Den Babuschkas Seele eingehaucht

photo of author of the article

Viel Applaus für Peter Eötvös’ im Jahr 1998 uraufgeführte Oper «Drei Schwestern» in Zürich: Regisseur Herbert Fritsch findet einen kunstvollen wie ästhetischen Weg, um die drei ähnlichen Geschichten zu erzählen.

Halb Frau, halb Puppe: Die drei Schwestern Mascha (Anna Goryachova), Irina (Ivana Rusko) und Olga (Irène Friedli). Hans Jörg Michel

Halb Frau, halb Puppe: Die drei Schwestern Mascha (Anna Goryachova), Irina (Ivana Rusko) und Olga (Irène Friedli). Hans Jörg Michel

Lassen Sie Herrn und Frau Meier nach einer Stunde vom Opernhaus in die «Kronenhalle» wechseln, und nehmen Sie es dem Paar nicht übel, wenn es beim Herausschleichen seine Konzentration kurz durcheinanderbringt: Die Meiers hatten in den letzten 22 Jahren gerade zwei Mal im Opernhaus Zürich die Möglichkeit, eine moderne Oper vom selben Format zu hören (bei Holligers «Schneewittchen» 1998 war sie leicht verkühlt, bei Marc-André Dalbavies «Gesualdo» 2010 hatte er keine Lust). Dem Paar fehlts nicht an Wissen (was gibts in der Oper schon zu wissen!?), sondern allein an der Neugier, Neues zu hören und Ungewohntes zu sehen.

Vor dem Hören muss sich niemand fürchten, der dieser Tage eine Karte für Peter Eötvös’ Vertonung von Anton Tschechows «Drei Schwestern» kauft. Seit der Uraufführung in Lyon 1998 erlebte diese Oper beinahe 20 Einstudierungen auf der ganzen Welt. Das klangsinnliche Werk wird bald zum Opernkanon gehören wie Alban Bergs «Lulu» oder Werner Henzes «Prinz von Homburg» auch.

Aber schon klar: Jeder muss sich diesem Werk öffnen, jeder muss erst mal eintauchen in diese verwobenen Klänge und dann bereit sein, die russische Seele der Protagonisten auszuhorchen. Zum Glück macht es einem der 69-jährige ungarische Komponist Eötvös nicht allzu schwer. Kaum geht der Vorhang hoch, erklingt ein Frauenterzett, wie man es seit dem «Rosenkavalier» – seit 1911 – nicht mehr gehört hat. Und wenn man meint, jetzt greife Orpheus in den Klangzauber ein, ists das zweite, diskret hinter der Szene postierte Orchester, das durch Dirigent Peter Sommerer raumergreifend wuchtig ins Spiel eingreift, derweil Michael Boder das Kammerorchester im Graben weiterhin filigran auf Trab hält. Zu den «Wunder-Effekten» zählt der Komponist solcherlei Spielereien, die der Zuschauer im Theater brauche.

Auch Regisseur und Bühnenbildner Peter Fritsch glaubt an Wunder und an die Sinnlichkeit im Theater. Seine spielerische Fantasie ist unbegrenzt. Wer ihr vertraut, schafft es, leichtfüssig über die durchaus vorhandenen Unebenheiten der Geschichte hinwegzugehen, und tritt im Gegensatz zu den Protagonisten geläutert heraus aus den sich ewig im Kreis drehenden Lebensabschnitten.

Dreimal wird in 105 Minuten vom Selben erzählt: von der Sehnsucht. Ob Frau oder Mann: Es will geliebt, ja, geheiratet werden, der Lebensweg soll nach Moskau, weg von der Provinz führen. Doch irgendetwas steht den drei Schwestern Irina (Ivana Rusko), Mascha (Anna Goryachova) und Olga (Irène Friedli) sowie ihrem Bruder Andrej (Elliot Madore) und dessen Frau Natascha (Rebecca Olvera) immer im Weg. «Mein Gott, wohin ist alles entschwunden?», heissts am Schluss. Verloren das Lebenselixier dieser Menschen: das Verlangen, die Sehnsucht.

Der vielfach geehrte Theaterregisseur Herbert Fritsch erzählt von dieser lähmenden Starre mit pausenloser Bewegung. Nichts lieber macht der Theaterzauberer, als Konventionen aufzubrechen, um sie sogleich in einen eigenen Stil zu übersetzen: mit der ausgeleierten Theatersprache eines Bob Wilson oder eines Christoph Marthalers wird virtuos gespielt. Vermeintliche altbekannte Russenklischees integriert er mit einem Lächeln.

Bis in die kleinste Nebenrolle wird hier intensiv agiert und prächtig gesungen. Fritsch versteht es, in diesen Endlosschlaufen jeder Person einen Charakter zu geben und ihr Leben einzuhauchen, selbst jenen, die er bis zur Karikatur überzeichnet, oder jenen, die er als Babuschkas auftreten lässt. Wie er zudem mit «fliegenden» Kulissen die lähmenden Auf- und Abtritte umgeht, ist höchst raffiniert, wie er mit Farbenpracht die Dramatik zuspitzt, spektakulär.

Fritsch wie Eötvös heitern ihr vermeintlich lebensdramengeschwängertes Spiel immer wieder auf, beide betonen, dass jede Tragödie zur Komödie wird, jede Komödie zur Tragödie. Auch bei den Meiers. Die Opernflüchtigen sassen noch um 22 Uhr beim Burgunder in der «Kronenhalle» – und lachten.

Drei Schwestern: Opernhaus Zürich, nur sechs Mal bis 14. April.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten