
Sie spielen in «Transit»: Marta Rosa, Anja Signitzer, Alexandre Pelichet und Martin Carnevali.
Die europäische Flüchtlingskrise 2015/16 hatte dem Roman «Transit» der deutschen Autorin Anna Seghers zu neuer Aktualität verholfen. Sie verfasste ihn in den 1940er-Jahren im mexikanischen Exil – es ist eines der bedeutendsten Werke der deutschsprachigen Exilliteratur.
Katja Langenbach, Schauspieldirektorin und Regisseurin am Luzerner Theater, hat die gleichnamige Schauspielproduktion 2017 unter dem Eindruck der damaligen Flüchtlingswelle entwickelt.
Der deutsche Filmemacher Christian Petzold hat den Spielfilm «Transit» gedreht, der 2018 bei uns in den Kinos lief. Er handelt von Flüchtenden zur Zeit des Zweiten Weltkrieges, die Handlung ist aber im Marseille der Gegenwart angesiedelt. Sie wählten Seghers’ Werk zum Ausgangspunkt einer künstlerischen Auseinandersetzung mit Migration, einer der drängendsten Fragen unserer Zeit.
Die Geflüchteten kommen aus Deutschland und Frankreich
Katja Langenbach holt die Geschichte nicht in die Gegenwart, sie spielt während des Zweiten Weltkriegs. Wie bei Seghers kommen die Geflüchteten nicht aus Syrien oder Afghanistan, sondern aus Deutschland und Frankreich. Der Hafen von Marseille war damals ein Ort der Hoffnung für die Verfolgten, wenn auch von Warten, Resignation und Chaos geprägt. Langenbach entwickelte «Transit» gemeinsam mit einem internationalen Team als freies Projekt im Grenzbereich zwischen Schauspiel und Tanz.
Der Ich-Erzähler – im Stück heisst er Franz – stiehlt die Identität eines verstorbenen Dichters. Franz verliebt sich in Marie. Als er erkennt, dass sie die Frau des Dichters ist, beschliesst er, ihr nichts von dessen Tod zu erzählen.
Die vielen Figuren, die in Marseille stranden, werden in der Inszenierung von lediglich vier Schauspielerinnen und Schauspielern dargestellt.
Sie lassen die Illusion von Menschenmassen in überfüllten Räumen ebenso entstehen wie das Gefühl von Einsamkeit und Isolation.
Die Kunst setzt ein, wo die Politik versagt
Deutschlands «Willkommenskultur» für Geflüchtete war überwältigend. Wie sieht es heute damit aus? Die Bemühungen um eine gemeinsame europäische Asylpolitik tragen keine Früchte. Im Gegenteil machen Berichte über Pushbacks, etwa an der kroatischen EU-Aussengrenze, Schlagzeilen.
Hier setzt die Kunst ein, wie etwa jüngst der Dokumentarfilm «Réveil sur Mars» über eine nach Schweden geflüchtete Roma-Familie. Oder das Buch «Mädchen, Frau etc.» der Britin Bernardine Evaristo über afrikanische und karibische Einwanderinnen der ersten, zweiten und dritten Generation. Und jetzt «Transit», das «die Geschichte von Menschen in Zwischenräumen, gefangen irgendwo zwischen Heimat und Asyl, Verlust und Neubeginn» erzählt, wie es in der Medienmitteilung zum Stück heisst.
Premiere «Transit»: Samstag, 6. November, 20.00 (Dernière: 21. Dezember), Luzerner Theater, Spielstätte UG; weitere Infos: www.luzernertheater.ch.

