Das vollkommene Scheitern

Gibt es für einen Künstler Schlimmeres als Erfolglosigkeit? Vielleicht dies: Früher Ruhm – und Abstieg ins Vergessenwerden. So erging es Herman Melville mit «Moby Dick», so seinem Landsmann Richard Yates (1926–1992).

Richard Yates: Eine strahlende Zukunft, Deutsche Verlags-Anstalt 2014, 492 S., Fr. 32.90

Richard Yates: Eine strahlende Zukunft, Deutsche Verlags-Anstalt 2014, 492 S., Fr. 32.90

Gibt es für einen Künstler Schlimmeres als Erfolglosigkeit? Vielleicht dies: Früher Ruhm – und Abstieg ins Vergessenwerden. So erging es Herman Melville mit «Moby Dick», so seinem Landsmann Richard Yates (1926–1992).

«Revolutionary Road»-Autor

Dabei gehören beide in die Gewichtsklasse eines Philip Roth oder John Updike. Seit Yates erster, 1961 erschienener Roman «Revolutionary Road» («Zeiten des Aufruhrs») 2008 mit Kate Winslet und Leonardo DiCaprio verfilmt wurde und Dichterkollegen hartnäckig auf ihn hinwiesen, taucht Yates aus dem Meer des Vergessens wieder auf. Die Deutsche Verlagsanstalt veröffentlicht jetzt sein Werk in Erstübersetzungen.

Yates' grosses Thema ist das Scheitern, vor allem in Beziehungen. Davon gibt es im letzten vollendeten Roman «Eine glänzende Zukunft» (Originaltitel «Young Hearts Crying») von 1984 jede Menge. Die stimmige Übersetzung stammt von Thomas Gunkel. Der deutsche Titel ist tief ironisch. Dabei sieht es mit dem jungen Paar Lucy und Michael Davenport zunächst gut aus. Sie stammt aus reichem Hause, er ist ein talentierter Lyriker. Kühn verzichtet er auf das Vermögen seiner Frau, arbeitet für Werbeaufträge und unterrichtet an Colleges – wie sein Autor.

Die Davenports begegnen anderen Künstlern – Malern, Dichtern, Schauspielern. Aber alle stehen unter berufsbedingt hartem äusserem Erfolgsdruck. Mit einer einzigartigen Mischung von Empathie und Gnadenlosigkeit schildert Yates den langsamen Niedergang des erfolglosen Künstlers Michael samt dem quälenden Zerbröseln seiner Ehe und weiterer Liebeshändel. «Wir waren ein Leben lang voller Sehnsucht. Ist das nicht schrecklich?»

Yates' grosse Kunst besteht darin, uns Lesende gefangenzuhalten mit dem «blossen» Erzählen vom Alltag Kunstschaffender in den USA der 60er-Jahre – ohne grosse Katastrophen und steiles Pathos. Der Trostlosigkeit des Geschicks verleiht er den vollen Trost der Form – mit luzider, präziser Sprache, durchdachtem Aufbau, ironischen und satirischen Glanzlichtern.

Trinker, Raucher, Messie

Dies hat ein von Selbstzweifeln, Depression und Wahn getriebener Dichter geschrieben, ein manischer Trinker und Kettenraucher, ein Messie mit Clochard-Habitus, den seine beiden Ehefrauen aufgegeben hatten. Zuletzt musste er wegen eines Lungenemphysems ein Sauerstoffgerät haben.

An die Wand seines letzten Arbeitszimmers hatte Yates ein Foto seiner drei Töchter und ein Bild von Edward Hopper gepinnt, dem grandiosen (und hoch erfolgreichen) Maler der Vereinsamung. Der Dichter hielt dem Misserfolg heroisch stand, schrieb bis zuletzt. Die Vollkommenheit des Scheiterns seiner Figuren vermittelt eine eigenartige Befriedigung – wie alles Vollkommene.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten