
Düsteres Venedig: Regisseurin Rosetta Cucchi in den Kulissen zu «La Gioconda». (Bild: Urs Bucher)
Am 25. Juli 1943 verlässt Leone Ginzburg das kleine Dorf in den Abruzzen, in das er, ein italienischer Jude, mit seiner Frau Natalia und drei kleinen Kindern verbannt worden ist. Schlimme Vorahnungen quälen seine Frau, die zurückbleibt. Hoffnung keimt auf, als Mussolini entmachtet wird. Doch dann, zwei Tage später, kommen die Deutschen, «die Hügel und das Dorf waren voll von Soldaten. Das Dorf war vor Angst versteinert», schreibt sie in ihrem Buch «Familienlexikon».
«Ich sah ihn nie mehr»
Auf eine warnende Botschaft ihres Mannes hin reist Natalia nach Rom. Leone Ginzburg gibt eine Untergrundzeitung heraus. «Zwanzig Tage nach unserer Ankunft wurde er verhaftet, und ich sah ihn nie mehr.» Lebend zumindest. Denn mit dem Mut der Verzweifelten verschafft sie sich Zugang zum Gefängnis, sieht den von den Deutschen zu Tode Gefolterten. Und stellt im Rückblick fest: «Wenn die Angst lange dauert, verändert sie sich. Sie wird Mut, nein, Gewohnheit. Wenn man zu lange Angst gehabt hat, bleibt einfach keine mehr übrig.» Hätte man sie erkannt, dann wäre sie vielleicht nicht wieder herausgekommen.
Doch für Italien dauert die Angst noch lange. Von Sizilien her rücken die Alliierten in einem blutigen Krieg Meter um Meter vor, im Norden kann Mussolini als Marionette der Nazis weiter regieren. Hinter den Linien verüben die Partisanen Anschläge, die Deutschen reagieren mit Massakern wie jenem bei den Ardeatinischen Höhlen vor den Toren Roms: 335 Menschen liegen dort begraben, Männer, Frauen, sogar Kinder. Eine Erinnerungsstätte für die Zukunft.
Es sind blutige Zeiten, in denen man, mit Natalia Ginzburgs Worten, manchmal das Gefühl hat, «als nähme der Faschismus nie ein Ende». Rosetta Cucchi ist auf diese Zeilen in einem sehr überraschenden Moment gestossen: beim Nachdenken über die Oper «La Gioconda» von Amilcare Ponchielli, die, 1876 an der Mailänder Scala uraufgeführt, so gar nichts zu tun zu haben scheint mit Mussolini, mit Hitler und mit all den dunklen Gestalten in ihrem Gefolge.
«Das ist wie damals»
«Ich nähere mich einer Oper immer über die Musik», sagt die erfahrene Regisseurin, die am Theater St. Gallen letztes Jahr Giuseppe Verdis «Rigoletto» inszeniert hat. «Ich sitze zu Hause in Pesaro, wo ich mit meinem Mann lebe, einem kunstsinnigen Ingenieur. Ich setze mich ans Klavier, mache mich mit der Musik und dem Text vertraut. Denn für mich ist es wichtig, dass Musik und Theater zusammen gehen.» Normalerweise vermeidet Rosetta Cucchi es auch, eine Oper in eine andere Zeit zu transponieren. «La Gioconda» spielt im Venedig des 17. Jahrhunderts. Doch die gefährliche Geschichte, die sie erzählt, sie hat in Rosetta Cucchi rasch die Idee aufsteigen lassen: «Das ist wie damals, im Faschismus.» Und Venedig, das passt auch.
Es ist eine komplizierte, letzten Endes zutiefst pessimistische Geschichte, von der Arrigo Boitos – unter dem Pseudonym Tobia Gorrio verfasstes – Libretto nach einem Drama von Victor Hugo handelt. Der üble Spitzel Barnaba liebt das Strassenmädchen Gioconda, das ihn zutiefst hasst. Er hetzt das Volk gegen Giocondas blinde Mutter auf, um sie gefügig zu machen. Doch sie liebt Enzo, der aus Venedig verbannt worden ist, aber heimlich zurückkehrt. Enzo allerdings macht Laura den Hof, der Gattin des Grossinquisitors Alvise. Er spielt ein gefährliches Spiel, das noch gefährlicher wird, als Barnaba das Paar in einer anonymen Anzeige verrät. Alvise zwingt seine Frau zum Selbstmord, doch rettend und gegen ihre natürliche Neigung tritt Gioconda dazwischen. Sie verhilft dem Paar zur Flucht und opfert sich. Barnaba, der Ruchlose, wird zwar enttäuscht. Aber er wird auch weiterhin die Fäden ziehen im wehrlosen Venedig.
Opernchef Peter Heilker ist erstaunt, wie nahtlos Rosetta Cucchis Interpretation aufgeht. «Das passt erstaunlich gut – auch wenn das Publikum vielleicht zunächst verblüfft sein wird, weil es anderes erwartet hat», sagt er nach der Hauptprobe.
Wenn die Stimmung kippt
Seine Idee war es, «La Gioconda» am Theater St. Gallen zu machen. «Ich weiss, ausser dem <Tanz der Stunden> kennt man nichts davon», sagt er. «La Gioconda» wird selten gespielt, und wenn, dann als «ein Stück aus dem Theatermuseum. <La Gioconda> hätte es aber verdient, öfter gespielt zu werden – und anders. In jeder Szene schwingt so viel Düsternis und latente Gefährlichkeit mit, dass die Verlegung in die Vierzigerjahre genau das schärfen könnte, was <La Gioconda> uns heute noch sagen kann» – trotz mancher Schwäche des Librettos.»
Von Ponchiellis Opern strahlt nur noch die eine: «La Gioconda». Die aber strahlt zu Recht. «Es ist enorm, wie die Macht der Story die Musik zu extremer Abwechslung zwingt; das saugt einen richtig rein», sagt Peter Heilker. Wie Ponchielli Stimmungsumschwünge stimmlich und instrumental deutlich macht, wie er dramatische Zuspitzungen inszeniert, wie er Chöre einsetzt, das macht ihm so leicht keiner nach. Gleich in der ersten Szene kippt die Stimmung vom Volksfest ins Pogrom, und im dritten Akt spielt sich Lauras Beinahe-Selbstmord vor der eleganten Klangkulisse eines Balls ab. «Wir zeigen die Gewalt, die in dieser Oper steckt», sagt Heilker. «Der <Tanz der Stunden> wird sich anlehnen an den Tanz von Charlotte Rampling im Film <Portiere della Notte>, mit Militärhose und Mütze im Offizierscasino. Das trifft die Schwärze der Zeit gut.»
Den Ausschlag gegeben bei der Wahl des Stücks hat für Heilker aber die Musik: «Diese feine Orchestrierung und ihr Hang zu sehr ausufernden Melodien, der auf Mascagni und Puccini vorausweist. Man hört Massenet, man hört Offenbach, man hört Gounod.» Und man hört Stimmen, von denen «La Gioconda» viel verlangt. Vor allem gilt dies für die Sängerin der Titelpartie. «Sie braucht eigentlich für jeden Akt eine andere Stimme – zuerst singt sie lange Pianobögen, dann muss sie hochdramatisch agieren, und am Ende hohe feine Koloraturen hinkriegen.»
Angst, Verzweiflung, Entschlossenheit: All das muss die Gioconda zum Ausdruck bringen. Es sind jene Gefühle, von denen auch Natalia Ginzburg erfüllt war – damals, am 5. Februar 1944 im Gefängnis Regina Coeli in Rom.