
Thomas Sarbacher in «Detektivgeschichte»: Mehrstimmiger Monolog von herausragender Eindringlichkeit. (Bild: Benjamin Manser)
Martens. Das erste Wort, der Protagonist stellt sich beim Betreten der Bühne vor. Dann Schweigen. Als müsse er sich seine Geschichte erst zurechtdenken. Oder als zweifle er daran, überhaupt Martens zu sein. Die Bühne: viel Schwarz, eine Pritsche, eine Lampe, ein Gestell, ein Radio. Martens sitzt im Gefängnis, der ehemalige Ermittlungsbeamte einer Diktatur hat sich nach deren Sturz der Justiz der neuen Machthaber zu stellen. Den Tod vor Augen, blickt er zurück. Erzählt er, wie das so war, damals, mit der Willkür.
Der Frust der Ermittler
Der ungarische Literaturnobelpreisträger Imre Kertész schrieb die «Detektivgeschichte» im Frühjahr 1976, eine Parabel auf die Diktatur als solche, die wegen der Zensur hinter dem Eisernen Vorhang ein fernes lateinamerikanisches Land zum Schauplatz hat. Eine heitere Detektivgeschichte ist das also mitnichten, auch nicht das «witzige Schelmenstück», als das es oft bezeichnet wird. Es ist eine sarkastische, zynische Darstellung dessen, wozu der Mensch fähig ist. Eine Vorführung des Mechanismus von Willkür.
Martens erzählt den Fall des 22jährigen Enrique Salinas, der in die Fänge der Geheimpolizei gerät. «Man muss bei denen anpacken, die zur Hand sind. Und Enrique war gerade zur Hand», erläutert Martens: «Sein Schicksal war bei uns schon längst entschieden. Nur er selber hatte sich noch nicht entschieden.» Der junge Salinas wird gefoltert, nachdem er in den Ermittlungen schweigt, später zusammen mit seinem Vater erschossen. Folter, übrigens, funktioniert nur, wenn die Opfer sehen, «dass es uns Freude macht. Das ist entscheidend.» Und ein Opfer, das sogleich auspackt, ist für die Ermittler ein Frust.
Profis und Dilettanten
So funktionierte das im Willkürregime, in dem Martens ein Rädchen war. Er lässt Freude spüren, aber das klingt nicht einmal boshaft, fast poetisch ist es manchmal, oft lacht er auf, er erzählt von Ermittlungen und Verhören, als wär's ein Spiel. Was es ja für die eine Seite, die seine, auch war. Ein Spiel unter Profis auf beiden Seiten – mit einigen Dilettanten, die die Regeln missachten. Die es gar nicht gibt.
«Detektivgeschichte» ist ein Einpersonenstück, doch im Erzählen schlüpft Martens in die Rolle aller Beteiligten. Er spielt sich, seinen Vorgesetzten, den General. Und er spielt Salinas, der sich im Widerstand engagieren will, von seinem Vater mit einer vermeintlich raffinierten Finte davon abgehalten werden soll – was beide das Leben kostet.
Der Täter wird zum Opfer
Hier zeigt sich die grandiose Anlage des Stücks, einer Produktion des sogar theaters Zürich in der Inszenierung des früheren St. Galler Schauspieldirektors Peter Schweiger. Martens greift zu Salinas' Tagebuch, liest Passagen und wird so phasenweise selbst zu Salinas. In den wechselnden Ich-Perspektiven überlagern sich die Figuren von Opfern und Tätern, eine grossartige Metapher der Willkürherrschaft, in der unklar ist, wer wo steht, was weshalb geschieht. Am Ende ist der einstige Mittäter selber Opfer und sinniert in seiner Zelle über sich und sein Schicksal. Wie damals Salinas.
Es ist eine herausragende Leistung, mit der der in Zürich lebende deutsche Schauspieler Thomas Sarbacher diesen mehrstimmigen Monolog gibt. Eindringlich und packend – vom anfänglichen Schweigen bis zur sarkastischen Kürzestdefinition eines Lebens mit der Willkür: «Ich habe nicht Angst vor dem Ende. Sondern vor dem langen Weg dorthin», bekennt Martens zuletzt.
Heute Fr und morgen Sa, Kellerbühne, 20 Uhr