Das Schlachtfeld im Kopf

photo of author of the article

Sumaya Farhat-Naser schreibt über die Kontrollen an der palästinensisch-israelischen Grenze, die Israeli Shani Boianjiu über ihren Dienst an genau solchen Posten. Beide zeigen: Das hochbewaffnete Israel kann dabei nicht gewinnen.

Ihr Strahlen ist nicht verschwunden – das leuchtende Gesicht, das man von Sumaya Farhat-Naser, der unermüdlichen Botschafterin und Friedensaktivistin Palästinas, durch die Jahrzehnte kennt. Wieder war sie auf einer ihrer Vortragsreisen durch Deutschland und die Schweiz unterwegs, mit ihrem auf Deutsch verfassten neuen Buch «Im Schatten des Feigenbaums», in dem sie in Tagebuchsequenzen die politische Lage wie auch den Lebensalltag in ihrem Dorf Birzeit unweit von Ramallah und Jerusalem beschreibt.

Das Leben mit den Sperren

«Die Lage in Palästina ist so komplex und aussichtslos, ja deprimierend wie nie zuvor.» Was die Intensivierung der israelischen Siedlungstätigkeit, das Leben mit Sperren und der Mauer konkret bedeutet, erfährt man aus den über sechs Jahre hindurch geführten Aufzeichnungen: pausenlos Situationen wie die von einem schluchzenden Cousin, Onkel oder Nachbarn, der gerade von seinen Feldern gejagt und verprügelt worden ist.

Es wird ihm nicht mehr möglich sein, den seit Generationen gepflegten Olivenhain der Familie weiter zu bewirtschaften, weil eine israelische Siedlung ihr Gebiet willkürlich erweitert hat. Von 6jährigen Schulkindern, die täglich die Mauer zweimal durch ein bewachtes Eisentor durchqueren und dabei oft stundenlang warten müssen, die durchsucht werden, bis sie sich weigern, weiter zur Schule zu gehen.

Nur in der Arbeit ist Hoffnung

Farhat-Naser, ehemalige Biologieprofessorin und Mutter dreier Kinder, hat über 20 Jahre hinweg in neun Dörfern die Friedensarbeit mit Frauen und Familien aufgebaut. Nur hier, in der Arbeit an den zivilen Strukturen, liege Hoffnung, sagt die 65jährige Palästinenserin; nur in der Arbeit an und mit den eigenen Ressourcen sei Handlungsspielraum erfahrbar. Ansonsten wären die unter einer unberechenbaren Besatzung lebenden Palästinenser zu Resignation verurteilt. «Es geht um Selbsterziehung, um sich vor verletzenden Gefühlen zu schützen und den Umgang mit Provokationen, mit Wut, Angst und Ohnmacht zu lernen. Wie verwalte ich meine Probleme, die keine Lösung zu haben scheinen?»

Begeisterung und Verzweiflung

Lesend und zuhörend wird man hin- und hergeworfen zwischen Begeisterung über die kleinen Zellen der Friedenserziehung, das beeindruckende Netzwerk, das den immer dramatischer zerrissenen Flickenteppich des verbleibenden Palästina zusammenzuhalten hilft – und der Frage, wie der Verzweiflung überhaupt noch zu entkommen ist. Immer hatte Farhat-Naser auch lustige, ermutigende Dinge zu erzählen – die charismatische Rednerin, die jedes Publikum mit ihrer strahlenden Energie aufrüttelt und dafür sorgt, dass man nie in Depression abtaucht.

Diesmal handelte ihre lustigste Geschichte von dem Tag, an dem sie wieder einmal auf dem Weg zu einer 30köpfigen Reisegruppe in Jerusalem an der Sperre angehalten wurde, weil der Metalldetektor sich meldete. Farhat-Naser, auch darauf vorbereitet, legte die ärztlichen Unterlagen über ihre Knie-OP vor, die bestätigten, dass sie Titan im Körper habe. Wenn sie keinen Identitätsausweis für das Knie vorlegen könne, werde man sie nicht passieren lassen, befand der Soldat. Und während man noch auf die Pointe dieser Anekdote wartete, verstand man plötzlich – dieser Witz war bitterer Ernst. Sumaya Farhat-Naser musste umkehren und durfte nicht nach Jerusalem.

Was sind das für Leute, fragt man sich, die an diesen Checkpoints Dienst tun? Es sind Leute wie Shani Boianjiu und ihre Mitschüler. Menschen, von denen die 25jährige Israeli Boianjiu in ihrem gleichzeitig mit Farhat-Nasers Buch erschienenen Roman «Das Volk der Ewigkeit kennt keine Angst» erzählt.

Menschen wie die Freundinnen Yael, Avishag, Lea, die nach Abschluss ihrer Schulzeit zum Militärdienst einberufen und von einer extremen Situation in die nächste gestürzt werden. Avishag hält es im Tränengaszelt aus, bis ihr Hals sich anfühlt, als würde man kochendes Öl eintrichtern. Yael bringt als Waffenausbilderin dem 18jährigen Boris das Schiessen bei, was Boris gleich nutzt, um auf kleine, Streiche spielende Palästinenserjungs zu zielen. Lea muss am Checkpoint Palästinenser auf dem Weg zur Arbeit kontrollieren, und eines Tages hat ihr grossmäuliger Kollege, der immer den Kopf durch die Scheibe der anrollenden Autos steckt, ein Messer im Hals.

Shani Boianjiu hat einen zynischen, im besten Fall spöttischen Ton für das Ausmass der täglichen Gewalt, die zu dieser «Normalität» junger Israeli gehört: die Wirklichkeit des unheiligen heiligen Landes, in dem Krieg herrscht, auch wenn kein Krieg herrscht. Krieg ist der Alltag der jungen Frauen, die so gleichmütig, so scheinbar abgeklärt der täglichen Gewalt ins Auge blicken – und innerlich zusammenbrechen.

Auch Shani Boianjius Buch – aus der Perspektive der Besatzungsmacht geschrieben – führt unentwegt an Orte jenseits der Erträglichkeit; in Situationen der Entmenschlichung. Wenn die beiden Soldatinnen Avishag und Gali von ihrem Vorgesetzten, Avishags Geliebten, gezwungen werden, einen Transporter durch die Kontrolle zu winken, in dem zwölf junge Frauen, fast Kinder, in ihrem eigenen Kot sitzen, um nach Gott weiss wohin verscherbelt zu werden. «Wenn sie Pässe und Visa haben, haben sie Pässe und Visa», sagt erbarmungslos der junge Soldat, der keinen Ärger haben will. «Danke, ihr Schlampen», antwortet der Fahrer und braust weiter.

Einfache Lösungen gibt es nicht

Etwas wird durch die Lektüre beider Bücher klar: Eine einfache Lösung gibt es nicht – denn genau dieses Israel mit seiner dramatischen Entstehungsgeschichte und Identität ist ja auch Heimat für Menschen wie Shani Boianjiu, ein Stück ihrer selbst. Aber die junge Autorin hat gezeigt, was es bedeutet, wenn Zugehörigkeit zum eigenen Land Kriegs- und Gewaltbereitschaft impliziert. Man erfährt durch sie, was die politische Tragödie in Nahost schon lange vor dem Schlachtfeld im Kopf und im Herzen junger Israeli anrichtet. Und so bestätigt ihr – aus dem Englischen von Maria Hummitzsch und Ulrich Blumenbach übersetztes – Buch Sumaya Farhat-Nasers Anliegen auf ungewollte Weise. Zeigt es doch, dass das bis zu den Zähnen bewaffnete Israel alles andere als ein Gewinner ist.

Mit Kraft aus Ausweglosigkeit

Dies war übrigens Sumaya Farhat-Nasers Reaktion, als man sie wegen ihres Knies nicht durch die Sperre liess: «Ihr macht nicht uns, sondern euch selbst kaputt... Eure Menschlichkeit verschwindet, meine jedoch wird grösser.» Farhat-Nasers kluges und vielfältiges Buch erweist sich als mutiges Unterfangen, sich nicht auf das nur berechtigte Klagen zu verlegen; die Wut nicht in Hass zu übersetzen, sondern im Gegenteil anzuregen, noch in der völlig aussichtslos erscheinenden Situation kreative Kräfte zu finden.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten