
Auge in Auge mit dem Täter: Stephan Szász, Axel Strothmann. (Bild: Anja Köhler)
BREGENZ. Gezapft wird Guinness, aus dem Ghettoblaster singt Van Morrison; die Inneneinrichtung der kleinen Kneipe mitten in Belfast bedient Irland-Klischees: Herz-Jesu-Bildchen, Dartboard, blinkende Spielautomaten. Immer wenn es gerade besonders wehtut im Text, quetscht einer ein paar Töne hervor, preist das grosse Glück an. Eine Scheinidylle, die den Zuschauern im Bregenzer Kornmarkttheater fast auf den Schoss rutscht: Ausstatter Ralph Zeger hat sie nämlich leicht angeschrägt. Kein Ort für Gemütlichkeit, signalisiert das: Draussen saufen sich die Halbstarken schon wieder Mut an.
Zwei versaute Biographien
Die Typen, die hier verabredet sind, haben beide nicht den Hauptgewinn gezogen mit ihrem Leben: Da ist Jimmy, 52, katholisch – zumindest war er es so lange, bis die Bombe einschlug, just in dieser Kneipe, und seinen Vater zerfetzte. Mit ihm fünf andere Männer, Familienväter, zusammen 278 Lebensjahre: schlagartig ausgelöscht. «Ich höre noch die Stimme meiner Mutter», schleudert Jimmy irgendwann seinem Gegenüber ins Gesicht. Oder knapp daneben, denn es fällt ihm schwer, ihm in die Augen zu schauen.
Dieser andere ist Ian, 52, Protestant. Er war es, der als Sechzehnjähriger, angeheuert und radikalisiert durch militante Unionisten, die Bombe warf. Mehr als dreissig Jahre später will er reden, will, dass Jimmy ihm zuhört. Daraus hat der Nordire Owen McCafferty, Jahrgang 1961, ein konzentriertes Kammerspiel gemacht: «In aller Ruhe» («Quietly»). Wunschdenken, denn ohne Brüllen, ohne Hass und die kugelsichere Weste bewährter Vorurteile geht es nicht ab. Kaum ein Satz Jimmys ohne Kraftausdrücke; Ian muss sich zu jedem Satz zwingen.
Und doch passiert etwas in diesen rund 80 Minuten auf zwei, drei Bier. Nicht gerade Versöhnung. Zuhören ist schon viel. Regisseurin Heike Frank vertraut McCaffertys starkem Text: Der Kampfplatz ist die Sprache, die Fäuste bleiben im Sack.
Brüllen hier, Gebolze da
Im Hintergrund läuft, so will es McCafferty, ein Fussballspiel, wie damals. Nordirland gegen Polen. Barkeeper Robert (erfrischend unkompliziert: Daniel Frantisek Kamen) würde gern einfach nur zuschauen und sich ein bisschen über das Gebolze seiner polnischen Landsmänner aufregen. Scheiss auf Nordirland und diesen Konflikt von Vorvorgestern! Ging es überhaupt jemals um Religion?
Doch Jimmy und Ian bringen den Krieg an den Tresen mit, sie geben ihm ein Gesicht, schreien sich von der Seele, wie er ihr Leben versaut hat. Stephan Szász (Jimmy) und Axel Strothmann (Ian) zeichnen die emotionale Extremsituation beider Männer differenziert nach; der eine impulsiv, wie ein Wasserfall quasselnd, der andere still, träge wie eine Schildkröte und gut gepanzert. Er würde es sonst wohl kaum aushalten.
Der Krieg, ein Dauerzustand
Belfast, Nordirland ist überall, sagt «In aller Ruhe»: Das Stück könnte auch Mohammed Atta und Angehörige eines 9/11-Opfers zusammenführen, einen Israeli und einen Palästinenser. Der Konflikt zwischen Republikanern und Unionisten macht kaum mehr Schlagzeilen – er ist zum gewohnten Dauerzustand geworden. Umso besser eignet er sich als Hintergrund für McCaffertys spannenden, gut gebauten Schlagabtausch. Ein wenig Hoffnung blitzt auf in Roberts Pub, zwischen Mickymaus, Heiligenbildern und Daddelkisten. Bis zum nächsten grossen Knall.
