
Erhielt für «Pest & Cholera» den renommierten Prix Femina: Der Franzose Patrick Deville. (Bild: Ayse Yavas)
Alexandre Yersin (1863–1943) verkörpert das Prinzip Neugier. Der «Waisenjunge aus Morges» hatte es mit Mitte 20 zum Bakteriologen an der Seite des berühmten Louis Pasteur gebracht, – um dann, statt Karriere zu machen, seine Koffer zu packen und das Meer sehen zu wollen.
«Sein Leben lang wählt Yersin das Neue, das ganz und gar Moderne», schreibt Patrick Deville über den Helden in seinem neuen Roman «Pest & Cholera». Den jungen Forscher drängt es heraus aus Paris und aus der «Bande» um den «Mann im schwarzen Gehrock», er wird Schiffsarzt in Asien. Vorher schon hatte er seine Schweizer Identität abgestreift; war Franzose geworden. Nun zieht es Yersin vom Meer in den Dschungel. Wenn der Kapitän ihm Landurlaub gibt, stürzt er sich in die Wälder bis nach Kambodscha, wird zum Kartograph und Landvermesser; reist nach China und Madagaskar, identifiziert in Hongkong den Pestbazillus und entdeckt die phantastischen Eigenschaften des Kautschukbaums.
Die Welt verändern und bessern
Patrick Deville hat gut gewählt, als er sich für seinen Roman auf diesen besessenen Forscher konzentrierte, für den das Entdecken unter dem Mikroskop und das Entdecken in den unerforschten Weiten Asiens nah beieinander lagen. Auch Deville selbst ist, wie schon sein letztes Buch «Äquatoria» vermuten liess, in dem er sich auf die Spuren von Pierre Savorgnan de Brazza begibt, fasziniert von jener historischen Epoche, in der dieselbe obsessive Neugier einen Forscher sowohl zur Identifikation des Pest-Bazillus wie auch zum Export des Kautschukbaums in neue Länder führen konnte; in der ein Abenteuerreisender mit seinen Erkenntnissen die Welt verändern und ein bisschen besser machen konnte.
Anders als in «Äquatoria» aber ist Deville den Spuren seines Helden diesmal – wie es scheint – nicht reisend gefolgt. Statt einer aktuellen Reportageebene wird erzählerisch in der Chronologie von Yersins Leben hin- und hergesprungen; zwischen Paris und Indochina, Marseille und Nha Trang, den Ufern des Mekong und schliesslich dem besetzten Frankreich, aus dem Yerson 1940 gerade noch rechtzeitig zurück nach Asien fliegen konnte. Wieder stellt Deville in einer permanenten Fülle an Querverweisen Bezüge zu anderen Zeitgenossen und berühmten Kollegen her; zieht Parallelen zu Pierre Loti und Arthur Rimbaud, lässt die «Äquatoria»-Reisenden Brazza und Stanley erneut vorbeidefilieren und spannt sein Netz der Verweise bis in die Zukunft, zu Cendrars, den Surrealisten, Rivera und Soutine, Modigliani und Picasso.
Unwiderstehliche Figur
Manchmal reichlich blumig – wenn etwa die Dichter-Parnassiens «ihre Bistros (auf)suchten, ihre Laboratorien, in deren Retorten andersartige Elixiere entstehen, die bunten Feengestalten, die sich im Hirn der nicht mehr ganz taufrischen Parnassiens einnisten und durch den schemenhaften Alexandriner geistern, dessen Halbverse sich unablässig entgegenstehen, doch immer blutleerer werden».
Unwiderstehlich aber ist die Figur Yersin selbst. Immer auch Arzt und Immunologe, verlangt er nie von Kranken Geld für die Behandlung. «Ich betrachte die Medizin als ein heiliges Amt, wie das Priesteramt.» Die Zitate aus Yersins Briefen an seine Mutter gehören zum Faszinierendsten dieses Buches. Aber genau an dieser Stelle musste sich Deville, der ja 2012 mit nicht weniger als dem «Prix Femina» für «Peste et Cholera» geehrt wurde, in Frankreich auch schon peinliche Fragen stellen lassen. Es irritierte einige genaue Yersin-Kenner, dass Deville die 1985 erschienene Biographie Alexandre Yersins von Henri Mollaret und Jaqueline Brossolet zwar nachweislich exzessiv genutzt hat, seine Quelle jedoch weder in Fussnoten nennt, noch in seinen Danksagungen je erwähnt. Dies macht stutzig, – hatten die beiden Forscher doch jene Pionierarbeit geleistet, auf der Devilles Buch aufbaut.
60 exakte Übereinstimmungen
Mollaret und Brossolet hatten von Yersins Grossnichte 933 Briefe erhalten, diese erstmalig transkribiert, ausgewertet und für ihre Biographie verwendet. Der Sohn des Biographen konstatierte zwischen deren Buch und dem von Patrick Deville über 60 exakte Übereinstimmungen. Auch dass dort dieselbe Parallele zu Loti gezogen wird, dass Deville bis auf wenige Ausnahmen genau dieselben Zitatblöcke verwendet, bedeutet zwar nicht – laut «Nouvel Observateur» – dass es um Plagiat gehe, aber sehr wohl um die mangelnde Anerkennung und Offenlegung der Grundlagen seiner Arbeit. Er sei doch Romancier, versuchte sein Verlag die Vorwürfe zu entkräften. Aber ist ein Romancier von der Sorgfaltspflicht im Umgang mit Textquellen entbunden?
Patrick Deville – und seinen Übersetzern Holger Fock und Sabine Müller – gebührt für «Pest & Cholera» der Ruhm der literarischen Konstruktion, das spannenden Erzählens – der des literarischen Archäologen gebührt ihm nicht.
Patrick Deville: Pest & Cholera. Bilger 2013, 238 Seiten. Fr. 30.–; Äquatoria. Auf den Spuren von Pierre Savorgnan de Brazza, Bilger 2013, 397 S., Fr. 39.80. Patrick Deville liest am 31.10., 20 Uhr im Kaufleuten Zürich aus beiden Werken.