
«Aussen Prada, innen nada»: Regula Esposito analysiert Handtaschen. (Bild: Urs Jaudas)
Es ist schwer zu fassen, was Révérien Rurangwa passiert ist. Im April 1994 wird er bei einem Angriff der Hutu verstümmelt. Vater, Mutter, Geschwister, Onkel, Tanten – seine ganze Familie metzeln die Mörder nieder. Révérien Rurangwa verliert einen Arm und ein Auge und überlebt den Völkermord nur knapp. 18 Jahre und 15 Operationen später lebt der 34-Jährige in der Westschweiz und ist noch immer gezeichnet.
Migranten spielen mit
An diesem Mittwochabend sitzt Révérien Rurangwa als Ehrengast im Keller der Rose. Er ist gekommen, um die Premiere des Stücks «Génocidé» zu erleben, das auf seinem gleichnamigen Buch basiert. 2006 veröffentlichte er seine schrecklichen Erinnerungen an Ruanda in Buchform, Regisseur Pierre Massaux hat daraus ein Theaterstück gemacht, zusammen mit den Schauspielern Diogène Ntarindwa, Thomas Fuhrer, Nathalie Hubler sowie mit verschiedenen Migranten aus dem Kanton St. Gallen.
Es ist harte Kost und schwer erträglich, was Massaux den Zuschauern vorführt. In den Worten Révérien Rurangwas schildern die neun Schauspieler detailliert und nüchtern, wie die Tutsi abgeschlachtet werden. Familienmitglied um Familienmitglied, Körperteil um Körperteil. Manches wird auch für Révérien selbst (eindringlich gespielt von Diogène Ntarindwa) zu viel. Schmerzt ihn das Erinnern zu sehr, zischt er, fleht um Schweigen, bricht zusammen, stöhnt und zittert.
Mit erhobenem Zeigefinger
Von der ersten bis zur letzten Minute wird in diesem Theaterstück gelitten. Schon in der Anfangsszene knien die Schauspieler auf dem nackten Steinboden, mahlen Körner, wetzen die Machete. Später heisst es: «Mein Herz ist eine Schleuse, durch die immer neues Leiden flutet.» Und am Schluss wird der Zeigefinger erhoben; es wird angeklagt, moralisiert und gefordert: «Erinnere dich!» Niemand soll die Greueltaten vergessen.
Dabei lässt der Regisseur die Zuschauer mit ihren Gedanken meist allein. Die Schauspieler bleiben stoisch, die Bewegungen rituell, die Blicke ernst und starr. Zwischen den Zeilen des Monologs verharrt der Raum in langen Pausen, abgesehen von einem kurzen Musikstück bleibt es still. Die Handlung vollzieht sich allein in der Vorstellung des Zuschauers.
Der Keller der Rose erweist sich als Spielort äusserst passend. Das karge Gewölbe, die Haken an der Decke, die Tritte aus Metall an der Wand: all das weckt an diesem Abend Assoziationen zu Folter und Gewalt. Ein Eindruck, der durch das Bühnenbild noch verstärkt wird: zwei Ziegelsteine, eine Machete, zwei Holzbänke, und dazwischen liegt verloren ein Rechaudkerzchen am Boden.
Der Gast bleibt stumm
«Es ist nicht einfach, diesen schwarzen Abgrund zu fassen», heisst es an einer Stelle. Doch: «Man muss es tun.» Leider bleibt Révérien Rurangwa am Premierenabend stumm. Nach der Vorstellung signalisiert er dem Regisseur zwar, dass er vor den Leuten zu reden bereit wäre. Doch es kommt nicht dazu. Schade, denn man hätte sich an diesem Abend mehr Révérien Rurangwa gewünscht und weniger Theater.
Weitere Aufführungen: täglich bis 28.10., 20 Uhr (am 21. und 28.10. nur Matinee um 11 Uhr)