Das Ende aller Illusionen

Irak-Krieg Zwei Autoren behandeln in Romanen den Irak-Krieg. Einer beschreibt seine Erlebnisse als amerikanischer Soldat, der andere einen syrischen Vater, der feststellen muss, dass sein Sohn im Irak als Terrorist der Al Qaida lebt. Beide Werke, so unterschiedlich sie sind, treffen uns bis ins Mark. Heiko Strech

Szene in Salam, Irak, 2006: Die Gewalt ist im Alltag allgegenwärtig geworden – für Bürger, Soldaten und Islamisten. (Bild: ap/Lauren Frayer)

Szene in Salam, Irak, 2006: Die Gewalt ist im Alltag allgegenwärtig geworden – für Bürger, Soldaten und Islamisten. (Bild: ap/Lauren Frayer)

Ex-US-Soldat Kevin Powers und der syrische Schriftsteller Fawwaz Haddad haben Romane über den Irak-Krieg geschrieben. Sie führen unter Iraks Himmel durch die Hölle auf Erden. Beide Autoren sind nicht Partei. Und vermitteln durch Reflexion und Präzision den Trost der Form angesichts des schrecklichen Inhalts.

Skrupellosigkeit rettet Leben

Der 33jährige Kevin Powers schoss und tötete als Maschinengewehrschütze 2004 bis 2005 im Irak. Sein gleichaltriger Ich-Erzähler John Bartle trifft bei Al Tafar (real: Tal Afar, Provinz Ninive) auf den achtzehnjährigen Daniel Murphy, genannt Murph. Ihre Freundschaft bedeutet einen kleinen Lichtblick. Angst und Skrupel sind in den jungen Männern noch lebendig. Sergeant Sterling hat solche Regungen längst verdrängt. Powers zeichnet ihn in «Die Sonne war der ganze Himmel» treffend ambivalent: Gerade Sterlings Skrupellosigkeit den «Hadschis» gegenüber rettet beiden Kriegslehrlingen manchmal das Leben.

Dann dreht Murph aber doch durch. Splitternackt läuft er den Feinden in die Hände. Bartle und Sterling finden ihn tot, entsetzlich gefoltert. Sie heuern für den Transport einen Mann mit einem Maultierkarren an. Das kriegsversehrte Tier trägt eine Holzprothese. Bartle und Sterling werfen Murph in einen Fluss. Und machen auch kurzen Prozess mit dem lästigen Zeugen.

Horror des Alltags

«Sterling schoss dem greisen Stellmacher einmal mitten ins Gesicht. Der Mann brach sofort zusammen, konnte nicht einmal mehr Überraschung zeigen. Das Maultier begann wie aus alter Gewohnheit und ohne Aufforderung, den Karren zu ziehen, und die zwei Hunde folgten ihm in den anbrechenden Abend. Wir schauten wieder auf den Fluss. Murph war verschwunden.»

Powers durchbricht die Irak-Handlung durch Episoden in seiner und Bartles Heimatstadt Richmond/Virginia und anderswo. Setzt so Reflexionspausen. Andererseits wird sich Bartle gerade dann seiner seelischen Kriegsverletzungen immer bewusster. Zumal er Murphs Mutter versprochen hatte, ihren Sohn wieder heil in die USA zurückzubringen.

Wegen eines schönfärberischen Briefes an die Mutter über den Tod ihres Sohnes muss Bartle in den Knast. Dort entwirft er mit Kreidezeichen an der Wand ein Muster seiner Irak-Erlebnisse. Gewinnt Distanz wie Powers in seinem Débutroman.

Der prominente syrische Schriftsteller Fawwaz Haddad, 67 Jahre alt und in Damaskus geboren, lässt wie Powers einen Ich-Erzähler von den äusseren und inneren Verheerungen des Krieges erzählen. Doch spannt er den Bogen viel weiter in die politische und religiöse Dimension. Beide Autoren schreiben keine Autobiographie. Powers verarbeitet Selbsterlebtes mit Aussagen von Kameraden; Haddad hat jahrelang recherchiert. Beide ziehen durch die Schilderung individueller Schicksale die Leser zwingend hinein in den Krieg. Und beide Autoren treffen, in Zusammenarbeit mit ihren Übersetzern Henning Ahrens (Powers) und Günther Orth (Haddad), bis ins Mark.

Der ewige Vater-Sohn-Konflikt

Haddad hängt die Handlung am ewigen Vater-Sohn-Konflikt auf. Samer, der Sohn des Ich-Erzählers, macht sich aus Syrien, aus Damaskus, davon in den Irak, schliesst sich der Terrororganisation Al Qaida an, steigt auf zum «Emir». Der Vater nimmt die Spur auf, verfolgt ihn nach Bagdad. Im Irak läuft die Todesmaschine heiss: US-Armee, Söldnerverbände, rivalisierende islamische Glaubensgruppen, kriminelle Banden, religiöse Fanatiker sind ineinander verkrallt, Selbstmordattentäter bomben sich durch die Zivilgesellschaft.

In Bagdad trifft der Erzähler US-Major Miller. Der glaubt an so etwas wie den «sauberen» Krieg. Er hat sogar den offiziellen Auftrag, Kriegsverbrechen aufzuklären. Eine Feigenblattmission. Schon der vorgesetzte Oberst behindert Millers Arbeit, ebenso besonders infam der fundamentalistisch-rassistische Feldprediger Barcley. Der braucht den alten miesen Trick, der schon in Hunderten Kriegen funktioniert hat: Er verteufelt den Gegner.

Fassungslos steht der Erzähler da, der einst als Marxist seinerseits an eine bessere Welt geglaubt hat. Nun will er wenigstens privat alles richtig machen. Freiwillig lässt er sich entführen, wird dabei schwer misshandelt – und trifft endlich Sohn Samer, den Terroristenchef. Die Auseinandersetzung mit ihm ist der Höhepunkt des Romans. Wenn strikte Logik plus emotionales Engagement Fanatiker überzeugen könnten, dann müssten die Argumente des Vaters sie alle zwingend bekehren.

Doch es gibt keine schlimmeren Fanatiker als die intelligenten unter ihnen. Mit aberwitziger Rabulistik versteift sich Samer auf Allahs Auftrag, predigt dazu das alte Motto Robespierres: «Die Tugend muss durch den Schrecken herrschen.» La Terreur. Der Autor schildert Folterpraktiken, die jede Vorstellung übersteigen.

Wie bei Powers bleiben bei Haddad Szenen aus dem Alltagsterror unauslöschlich haften: «Wir sahen einen etwa zehnjährigen Jungen, der seine Eltern und Geschwister nach seinem verlorenen Arm fragte. Die standen um sein Bett und versuchten, nicht zu weinen. Keiner hatte den Mut, ihm zu sagen, dass sein Arm in Verband gewickelt neben ihm in einem Beutel lag.» Haddad und Powers haben die letzten Illusionen verloren, dass die von beiden Seiten vorgeschobenen humanen Ideale des «Kampfs für die Freiheit» und des «göttlichen» Auftrags, Widerstand gegen die Amerikaner zu leisten, etwas zu bedeuten haben – angesichts der wahren Gründe: Macht und Gewalt. Und Öl.

Krieg in Irak – und jetzt in Syrien

«Damaskus wird schon bald zerstört sein werden und nur noch ein Haufen Trümmer sein», lässt Haddad den fundamentalistischen US-Reverend Barcley verkünden. Da wusste der syrische Autor noch nichts vom künftigen Bürgerkrieg in seinem Heimatland. Jetzt ist dort wie im Irak der Teufel los. Genauer gesagt: der Mensch.

Kevin Powers, Die Sonne war der ganze Himmel, S. Fischer 2013, 239 S., Fr. 29.80; Fawwaz Haddad, Gottes blutiger Himmel, Aufbau 2013, Fr. 32.90

Fawwaz Haddad (Bild: pd)

Fawwaz Haddad (Bild: pd)

Kevin Powers (Bild: pd)

Kevin Powers (Bild: pd)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten