
Josef Fritzls Haus – dessen Keller für Elisabeth Fritzls fünfjährigen Sohn über Jahre hinweg zur einzigen Welt wurde. (Bild: epa/Helmut Fohringer)
Es gibt Bücher, um die im Vorfeld ihres Erscheinens schon so viel Wind gemacht wird, dass der aufgewirbelte Staub droht, einem den Blick darauf zu verstellen. «Raum» von Emma Donoghue ist so ein Buch.
Die ersten Vorwürfe
Bevor die englische Originalausgabe im Sommer des Vorjahres erschien, hatte es schon ein heftiges Gerangel verschiedenster Verlage um das Manuskript gegeben, das in England schliesslich der renommierte Picador-Verlag für sich entschied. Unmittelbar danach wurden die ersten Vorwürfe gegen «Raum» laut: Sie lauteten auf Zynismus und Sensationsgeilheit. Denn in der Zwischenzeit war bekannt geworden, dass Emma Donoghue sich für «Raum» eines sehr aktuellen Themas angenommen hatte.
Nämlich des Falls von Josef Fritzl, der seine Tochter Elisabeth 24 Jahre lang in einem niederösterreichischen Kellerverlies eingesperrt, sie vielfach vergewaltigt und sieben Kinder mit ihr gezeugt hatte, von denen er drei mit ihr gemeinsam gefangenhielt. In Österreich geht das Amstettener Inzestdrama, drei Jahre nach seinem Ende, gerade wieder durch die Medien: Der Keller von Josef Fritzl soll demnächst zubetoniert und nach Wunsch der Behörden «unbenützbar, unbegehbar und dauerhaft vernichtet» werden.
In einem Gespräch mit dem britischen «Guardian» erzählte Emma Donoghue: «Eine Menge Leute behaupteten, ich würde diesen bösen Abzocker-Roman schreiben und dabei das Leiden der Opfer ausbeuten. Ich dachte mir: So ist es nicht, aber niemand würde es wissen, bevor sie das Buch nicht zu lesen bekämen.»
Millionen von Lesern
Gelesen haben es inzwischen Millionen. Der Roman, der so eng mit dem Fritzl-Fall assoziiert wird, ist zu einem schwindelerregenden Erfolg geworden. Sieben Millionen Exemplare haben sich bisher verkauft, Lizenzausgaben erscheinen in über dreissig Ländern. «Raum» hat zahlreiche angloamerikanische Preise gewonnen und stand auf der Shortlist für einen der allerwichtigsten, den Man Booker Prize. Seither eilt Emma Donoghue, die irisch-kanadische Autorin, Jahrgang 1969, von Auftritt zu Auftritt, von Lesung zu Lesung und immer wieder erklärt sie dasselbe: Nein, es sei übertrieben zu sagen, dass ihr Buch «Raum» auf dem Fall Fritzl basiere.
Aber: Ja, der Fritzl-Fall sei der Auslöser dafür gewesen, vor allem die Zeitungsberichte, die Elisabeth Fritzls fünfjährigen Sohn erwähnten: «Die Vorstellung eines Fünfjährigen, der mit grossen Augen in die Welt eintaucht wie ein Marsmensch, der auf die Erde kommt: Das hat mich gepackt.»
Vielleicht hatte es auch damit zu tun, dass ihr eigener Sohn zur Zeit der Entstehung des Buchs ziemlich genau in diesem Alter war. Mit ihren zwei Kindern, dem inzwischen sechsjährigen Sohn und einer dreijährigen Tochter, und ihrer Lebensgefährtin, einer Universitätsprofessorin, lebt die gebürtige Irin in Kanada.
Für Jack, den fünfjährigen Ich-Erzähler von «Raum», hat Emma Donoghue viel von der Stimme ihres Sohnes übernommen. Jack lebt mit seiner Mutter in einem zwölf Quadratmeter grossen Raum, in dem er geboren wurde.
Ein Raum als Zuhause
Der Raum ist sein Zuhause, nichts fehlt ihm, die Dinge darin behandelt er wie Freunde, ohne Artikel: «Ich gucke auf Teppich, sie hat lauter rote, braune und schwarze Zickzackstreifen.» Vom Draussen weiss er nichts. «In echt» sind nur er, seine Mutter, die Gegenstände «in Raum» und «Old Nick», der Mann, der ihnen das Essen bringt und der, während Jack im Schrank sitzt, die Matratzenfedern des Betts quietschen lässt, «bis er so komisch röchelt».
Dass der Mann, der seine Mutter als 19jährige Studentin entführt und eingesperrt hat, auch sein Vater ist, weiss er nicht. Für Jack ist er eher ein leicht unheimliches Randphänomen. Was aus ihrer Perspektive erzählt eine Horrorgeschichte über Einkerkerung, Vergewaltigung, Ohnmacht, Not und den Verlust eines früheren Lebens wäre, wird durch Donoghues kindlichen Erzähler zu etwas ganz anderem: In Jack ist keine Trauer. Er hat seine Mutter und deren Liebe.
Auch etwas Universelles
Als seine Mutter ihn wissen lässt, dass es sehr wohl eine Welt ausserhalb von «Raum» gibt, beginnt für Jack die Phase der Unsicherheit. Die Flucht gelingt, und Jack findet sich in einer Welt wieder, die er sich unter grösster Verwirrung aneignen muss. Der verlassene Kerker, in dem alles so klar und eindeutig war, bleibt lange Zeit ein Sehnsuchtsraum für ihn.
Für Emma Donoghue trägt Jacks Geschichte, in all ihrer Extremheit, auch Aspekte einer ganz universellen Erzählung über Selbstermächtigung und das Thema Kindheit, denn die ist «immer auch ein Ausbruch aus der Enge in die grosse, weite Welt».
Emma Donoghue: Raum, Piper, München, Fr. 32.90